快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　道生大夫已从无言的苍白中恢复过来；仍和从前一样坚定地说：“这不是斑疹伤寒；我坚决抗议；先生；这儿除了我以外没人有权利问这些；我已经尽了我最大的力量。”
　　伯爵并不开口；只指了指病人；使大夫更为生气了。“我说我已尽了最大的力量；我已派人去接另一位医生；等他来到后；我才与他讨论这是什么病。请你离开这里。”
　　“我本着神圣的人道主义来这里；假若这位医生来迟了；我还会再来。我再度警告你；假如这病真是斑疹伤寒；你要负延误就医的责任。假如这位女士有个三长两短；我一定上法庭为你的无知与延误致人死亡的实情作证。”
　　大夫尚未开口；伯爵也还没走；门就开了；扶着把手的赫然是男爵夫人；“我一定要来。”
　　她异常地坚持。伯爵上前；不仅未加阻止地让路给她；似乎浑然忘了斑疹伤寒是会传染的。
　　反倒是道生大夫说话了；他说：“夫人；这病会传染的；在我确定它的危险性消失以前；我诚恳地希望你千万不要进来。”
　　她挣扎了一会；身子一软；竟然晕倒了。我和伯爵夫人合力扶她回到卧室；然后出来告诉走廊上的伯爵她醒了；这才去找大夫说她马上要见他。大夫前去安慰她；并保证另一位医生几个小时后便会到了。这几个小时真难熬；楼下的男爵和伯爵不时派人上来询问。五、六点时医生终于抵达。
　　来者比道生大夫年轻；很认真而有魄力。怪的是；他问我和陆太太的问题比问大夫的多；令我怀疑伯爵可能猜对了。道生大夫终于问他：“你认为这是什么病？”
把她送进疗养院的原因（6）
　　“斑疹伤寒；”这位伦敦来的医生说，“毫无疑问就是斑疹伤寒。”
　　文静的陆太太双手握在身前；意味深长地对我微笑。医生交待了一些注意事项后；说他五天后还会来；便退出与道生大夫密商。目前他还不敢断言贺小姐有无痊愈的希望；目前是绝对判断不出来的。
　　五天在焦急中度过。
　　伯爵夫人和我协助陆太太看护着贺小姐；病人的情况一天天恶化。道生医生在男爵夫人坚决的恳请下允许她每天进来看两三次；但不得靠近床边。看她痛苦的样子；真令人心碎。
　　第五天；医生来时；为我们带来些许希望。他说发病的第十天是决定性的一天；他将在这天再来探看。接下去的日子平平；只有伯爵早出晚归去了伦敦一趟。
　　第十天；医生带来的好消息免除了我们的焦虑与紧张。他说；贺小姐已脱离危险期。“她再也不需要医生；今后全靠小心照料了；这点应该不成问题。”这个好消息反而使男爵夫人瘫痪地卧床休息；道生大夫要我们让她安静休息；保持房内空气流通。
　　伯爵和大夫又起了冲突。这次我不在场；是有关贺小姐病后进补的问题。如今病人已经脱离险境；更不希望受外行人的干扰；而伯爵竟一反常态；再三怒骂大夫诊断错误。最后大夫向柏西尔男爵要胁：假如伯爵再度干涉，就不再到黑水园来了。男爵的回答更是火上加油；大夫最后愤然拂袖而去；第二天就把帐单寄来了。此后我们便没有医生的指导；只好自行小心谨慎地看护。
　　男爵并不以为意；他说贺小姐若再发病还来得及找医生；其他小事问伯爵即可；而且没有必要在病人最脆弱的时候找个陌生人来。我没把这事告诉男爵夫人；我怕她会承受不了。
　　接着发生的一件大事；分散了我所有的注意力。这天；男爵把我找了去；竟然对我说：“麦太太；我想通知你我早已决定的一件事：我想关闭此地的产业。当然；我想留下你来管理；等贺小姐和夫人可以旅行后就搬到伦敦去。范斯克伯爵夫妇打算先离开。简而言之；我要卖掉这栋房子；解散所有仆人。你知道我一向是说做就做；明天就开始遣散。”
　　我几乎吓呆了。“男爵；你要遣散屋内仆人应该在一个月前通知我们呀！”
　　“这是没办法的事；不到下个月我们就要搬走；没有主人的房子要仆人做什么？”
　　“那你们还在的时候谁来煮饭？”
　　“留下蒲玛格烧烧煮煮就行了；我又不举行宴会；要个大厨师做什么？”
　　“可是玛格是全屋子最笨的仆人；男爵——”
　　“就留她；另外去村里请个人；白天来打扫就行了；这样我的费用马上就可以省下来。我不是找你来发表意见的；麦太太；明天就遣散这些人；留下一个能干粗活的玛格就行了。”
　　“容我提醒您；你要他们走；必须加发一个月的遣散费。”
　　“发就发吧；一个月的薪水比起一个月的开销还是值得的。”
　　这侮辱实在太过分了；再多留一分钟都是多余；我极不客气地点了点头就离开了。
　　翌日；仆人们一起离开；男爵亲自派马夫把马儿都送往伦敦；只留下一匹。室内外只有一个原来就住自己小木屋的园丁照顾仅余的马；玛格照料厨房；我帮着照顾病人。如今连大夫也不来了；整座屋子的气氛非常怪异；令我不安；真希望能早日离开黑水园。
　　2
　　若不是我那绝不对异教徒有所偏见的原则支持我；我真要对接着发生的事产生怀疑了。这一天；男爵又把我叫去；伯爵也在场。男爵首先对我照顾两位夫人的辛劳表示感谢；又说明大家都知道；两位夫人若能换换空气；对她们的病将大有助益。由于费佛瑞老先生的邀请；她们将于秋天回凌雾堡；但这期间；男爵想送她们到凉快的杜奎去住。因此；目前最要紧的就是必须派人前往杜奎寻找一栋舒适、方便的住宅。伯爵就请我看在两位夫人的分上前去杜奎。
　　我极不愿在没有仆人的情况下离开；于是建议男爵写信请杜奎的房地产掮客帮忙。但伯爵马上说即便如此；还是应派可靠的人去看一下。那伯爵夫人呢？远至德文郡她都可以单身前往；为什么不请她去？他们说萝娜是她亲侄女；她不放心；要亲自照料；而伯爵与男爵另外有事。反正；就是除了我以外无人可派。
　　他们安排我翌日启程；可以在杜奎停留一两天仔细选择；男爵给我一张备忘录；列出这座房子必须具备的条件。我的感觉是具备这些条件的房子在那潮湿的地带根本找不到；即使有；人家也不愿短期租给我们。我把这两点对男爵说明；但他不以为然；我只好不再多说；只强烈地感觉到；我是被一件一开头就不可能完成的难题故意遣开的。
　　我走前一定确定有人照顾贺小姐才能放心；她脸上焦急的表情；令我担心她不可能那么容易复原；可是相反地她却在迅速康复中；甚至还让我传话；要男爵夫人放心。我请沉默寡言、与全屋上下毫不发生关系的陆太太好好照顾她。然后去敲男爵夫人的门；正在房内陪她的范夫人在门口告诉我她十分衰弱而且沮丧；最好不要打搅她。
　　我乘马车离开时；两位先生正在门口；我向他们点头致意后；便离开那栋毫无生气的房子。
　　任何人在这种情况下都会觉得异常；可是；我又能说什么呢？
　　杜奎之行果然白费；合意的房子根本没有；即使有；对方也不可能接受我开出的条件；只好回黑水园。男爵似乎并不在意；劈头就告诉我；范斯克夫妇已返回他们在圣约翰的新寓所。男爵并未说明原因；只说伯爵特别留话；对我的工作态度大加赞扬。我大胆地问了一句；现在由谁照顾夫人？男爵只说有玛格就行了。
把她送进疗养院的原因（7）
　　“斑疹伤寒；”这位伦敦来的医生说，“毫无疑问就是斑疹伤寒。”
　　文静的陆太太双手握在身前；意味深长地对我微笑。医生交待了一些注意事项后；说他五天后还会来；便退出与道生大夫密商。目前他还不敢断言贺小姐有无痊愈的希望；目前是绝对判断不出来的。
　　五天在焦急中度过。
　　伯爵夫人和我协助陆太太看护着贺小姐；病人的情况一天天恶化。道生医生在男爵夫人坚决的恳请下允许她每天进来看两三次；但不得靠近床边。看她痛苦的样子；真令人心碎。
　　第五天；医生来时；为我们带来些许希望。他说发病的第十天是决定性的一天；他将在这天再来探看。接下去的日子平平；只有伯爵早出晚归去了伦敦一趟。
　　第十天；医生带来的好消息免除了我们的焦虑与紧张。他说；贺小姐已脱离危险期。“她再也不需要医生；今后全靠小心照料了；这点应该不成问题。”这个好消息反而使男爵夫人瘫痪地卧床休息；道生大夫要我们让她安静休息；保持房内空气流通。
　　伯爵和大夫又起了冲突。这次我不在场；是有关贺小姐病后进补的问题。如今病人已经脱离险境；更不希望受外行人的干扰；而伯爵竟一反常态；再三怒骂大夫诊断错误。最后大夫向柏西尔男爵要胁：假如伯爵再度干涉，就不再到黑水园来了。男爵的回答更是火上加油；大夫最后愤然拂袖而去；第二天就把帐单寄来了。此后我们便没有医生的指导；只好自行小心谨慎地看护。
　　男爵并不以为意；他说贺小姐若再发病还来得及找医生；其他小事问伯爵即可；而且没有必要在病人最脆弱的时候找个陌生人来。我没把这事告诉男爵夫人；我怕她会承受不了。
　　接着发生的一件大事；分散了我所有的注意力。这天；男爵把我找了去；竟然对我说：“麦太太；我想通知你我早已决定的一件事：我想关闭此地的产业。当然；我想留下你来管理；等贺小姐和夫人可以旅行后就搬到伦敦去。范斯克伯爵夫妇打算先离开。简而言之；我要卖掉这栋房子；解散所有仆人。你知道我一向是说做就做；明天就开始遣散。”
　　我几乎吓呆了。“男爵；你要遣散屋内仆人应该在一个月前通知我们呀！”
　　“这是没办法的事；不到下个月我们就要搬走；没有主人的房子要仆人做什么？”
　　“那你们还在的时候谁来煮饭？”
　　“留下蒲玛格烧烧煮煮就行了；我又不举行宴会；要个大厨师做什么？”
　　“可是玛格是全屋子最笨的仆人；男爵——”
　　“就留她；另外去村里请个人；白天来打扫就行了；这样我的费用马上就可以省下来。我不是找你来发表意见的；麦太太；明天就遣散这些人；留下一个能干粗活的玛格就行了。”
　　“容我提醒您；你要他们走；必须加发一个月的遣散费。”
　　“发就发吧；一个月的薪水比起一个月的开销还是值得的。”
　　这侮辱实在太过分了；再多留一分钟都是多余；我极不客气地点了点头就离开了。
　　翌日；仆人们一起离开；男爵亲自派马夫把马儿都送往伦敦；只留下一匹。室内外只有一个原来就住自己小木屋的园丁照顾仅余的马；玛格照料厨房；我帮着照顾病人。如今连大夫也不来了；整座屋子的气氛非常怪异；令我不安；真希望能早日离开黑水园。
　　2
　　若不是我那绝不对异教徒有所偏见的原则支持我；我真要对接着发生的事产生怀疑了。这一天；男爵又把我叫去；伯爵也在场。男爵首先对我照顾两位夫人的辛劳表示感谢；又说明大家都知道；两位夫人若能换换空气；对她们的病将大有助益。由于费佛瑞老先生的邀请；她们将于秋天回凌雾堡；但这期间；男爵想送她们到凉快的杜奎去住。因此；目前最要紧的就是必须派人前往杜奎寻找一栋舒适、方便的住宅。伯爵就请我看在两位夫人的分上前去杜奎。
　　我极不愿在没有仆人的情况下离开；于是建议男爵写信请杜奎的房地产掮客帮忙。但伯爵马上说即便如此；还是应派可靠的人去看一下。那伯爵夫人呢？远至德文郡她都可以单身前往；为什么不请她去？他们说萝娜是她亲侄女；她不放心；要亲自照料；而伯爵与男爵另外有事。反正；就是除了我以外无人可派。
　　他们安排我翌日启程；可以在杜奎停留一两天仔细选择；男爵给我一张备忘录；列出这座房子必须具备的条件。我的感觉是具备这些条件的房子在那潮湿的地带根本找不到；即使有；人家也不愿短期租给我们。我把这两点对男爵说明；但他不以为然；我只好不再多说；只强烈地感觉到；我是被一件一开头就不可能完成的难题故意遣开的。
　　我走前一定确定有人照顾贺小姐才能放心；她脸上焦急的表情；令我担心她不可能那么容易复原；可是相反地她却在迅速康复中；甚至还让我传话；要男爵夫人放心。我请沉默寡言、与全屋上下毫不发生关系的陆太太好好照顾她。然后去敲男爵夫人的门；正在房内陪她的范夫人在门口告诉我她十分衰弱而且沮丧；最好不要打搅她。
　　我乘马车离开时；两位先生正在门口；我向他们点头致意后；便离开那栋毫无生气的房子。
　　任何人在这种情况下都会觉得异常；可是；我又能说什么呢？
　　杜奎之行果然白费；合意的房子根本没有；即使有；对方也不可能接受我开出的条件；只好回黑水园。男爵似乎并不在意；劈头就告诉我；范斯克夫妇已返回他们在圣约翰的新寓所。男爵并未说明原因；只说伯爵特别留话；对我的工作态度大加赞扬。我大胆地问了一句；现在由谁照顾夫人？男爵只说有玛格就行了。
把她送进疗养院的原因（8）
　　“我求你不要写信给范斯克。”夫人越来越急切地说。
　　“能告诉我为什么吗？”那叫声吓住了我们两人。“除了你叔叔替你选择的住所——你姑姑的家以外；你在伦敦还有更好的住处吗？麦太太你说说看！”
　　这个安排委实无懈可击；我也无从反对。虽然我也很同情夫人；但我还是不同意她对伯爵的偏见；我从没见过她这等身份的贵妇人；对外国人竟如此偏激。她叔叔的信与男爵的不耐烦都不能改变她；她仍不肯在伦敦过夜；央求她丈夫不要写信给伯爵。
　　“不要再说了！”男爵背过身子。“你自己不会想；就让懂的人替你安排；我已经决定了；不要再说了。你也不过是随着玛丽到他们家去——”
　　“玛丽？”夫人惊疑地问道：“玛丽住在他们家？”
　　“不错；昨晚她就在他家休息。你不要把我惹烦了；干脆不让你去凌雾堡了。”他站起身；穿过落地玻璃门走到阳台上。
　　我小声地对夫人说：“夫人；我们不要在这里等好不好？我怕男爵的酒喝多了。”
　　她心不在焉地随我起身走出餐厅；一等到了楼梯口；我才敢开口安慰她。我提起费先生的那封信；说明目前这情况是迟早都要发生的；她同意我的说法；但是仍为贺小姐夜宿伯爵家而担心。我说；虽然伯爵与医生曾有误会；但两夫妇对贺小姐的病是真的很关心。
　　“误会？什么误会？”夫人突然很感兴趣地追问我。
　　我把道生大夫气走的那一幕又重述了一遍；因为对男爵的不满；也数落了他许多。夫人愈听愈焦急。“糟了！比我想象的还要糟！”她在房内不停踱着。“伯爵知道大夫一定不准许玛丽出门旅行；所以故意侮辱他；把他气走。”
　　“噢；夫人！您怎能这样说呢；夫人！”
　　“麦太太！”她激烈地说。“天下没有任何人可以使我相信我姐姐是自愿到那个人家里的。我对他的恐惧；不是男爵或我叔叔的信就能消除得了的。我不可能到他家吃喝；更别提过夜了。不过；为了玛丽的安全；我必须鼓起勇气；无论如何也要追随她；即使去范斯克家也在所不惜。”
　　我提醒她；根据男爵的说法；贺小姐或许已到康柏兰了。
　　“我不信。如果她已去了；那我就去一位好朋友的家；你听贺小姐提过一位魏太太吧？我今晚就写信给她；我还不知道到时候要怎么逃；不过我会想办法的。我要请你帮忙；无论如何要看着这封信付邮；我不信任楼下的邮袋；你能保密并且帮我这个忙吗？这很可能是我请你帮的最后一个忙了。”
　　我有些迟疑；也觉得奇怪；莫非夫人过分焦急而脑筋出了问题？最后我还是答应了。要不是我和魏太太也很熟；我是不会帮她这个忙的。根据后来发生的事；感谢主；幸好我是答应了；并且亲手把它送入村中的邮筒。
　　这天我们没再见到男爵；我应夫人的恳求；睡在她的隔壁。老实说；在这么空洞寂寞的屋子里；的确需要有人做伴。夫人前半夜都在看信烧信；清理许多她心爱的小东西；好像不准备再回来黑水园似的。上床后；也是恶梦连连；惊醒了好几次。我不敢奢望知道她梦见什么；如今想来我还是替她难过；深深地难过。
　　第二天的天气很好。早餐后；男爵上楼告诉我们；马车将在十一点半来接我们去车站搭十二点的车。男爵告诉夫人；他有事必须外出；若赶不回来；要我送夫人上车。他边讲边在室内踱着方步；夫人紧紧地盯着他；但他从不曾回看她一眼。当男爵讲完正要出门；夫人突然伸出手拦住他；态度非常奇特地说：“我们不可能再见面了；今天或许就是永别。男爵；我从心里原谅你；你能不能也原谅我？”
　　他的脸突然变色；额上冒出大颗的汗珠。“我待会儿就回来！”说完匆匆夺门而去；好像被他妻子的话吓跑了。
　　我本来就不喜欢柏西尔男爵；他今天这种态度更令我觉得吃他的饭、为他服务真是可耻；我想找话来安慰可怜的夫人；可是她脸上的表情使我哑口无言。
　　马车来后