快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　我把手从伯爵手臂中抽出来；然后慢慢走上楼。伯爵对我彬彬有礼地鞠了一个躬；然后兴高采烈地对阴沉的男主人说话。
　　“柏西尔；玩得愉快不愉快啊？”他说；“你可把‘马力’累死了！”
　　“去它的‘马力’；我要去吃午餐了。”
　　“柏西尔；我要先和你谈五分钟；”伯爵说。“在草地上谈。”
　　“谈什么？”
　　“谈和你有关的事。”
　　我慢慢踱过客厅；听到他们之间的问答；并且看到柏西尔犹豫地将手塞到口袋中。
　　“如果你再吞吞吐吐不说；我可要去吃饭了！”男爵说。
　　“到外面去说。”伯爵毫不为柏西尔的粗鲁所影响。
　　他轻轻抓着柏西尔的手臂。毫无疑问；他要讲的是萝娜、我以及签字的事。我焦急得头晕眼花；我必须听到他们的谈话内容；然而我却没有办法偷听。
　　我将律师的信塞在胸前；然后从一间房间走向另一间。萝娜似乎还没回来；我想出去找她。然而经过早上的焦虑和白天的热气；我已累得没有力气了。我走到门口后又退回客厅的沙发上休息。
　　当我正休息时；伯爵轻轻打开门；探头进来看。
　　“贺小姐；万分抱歉打扰你；但是我有好消息告诉你。那个善变的柏西尔决定将签字的事往后延。贺小姐；这件事使我们大家都松了一口气；我也看得出你很高兴。当你向柏夫人提起这件事时；请顺便代我问候她。”
　　我惊魂未定；他就退出去了。柏西尔决定延期显然是受了他的影响。他一定知道我昨天写信到伦敦的事；也知道我今天收到足以妨碍他得逞的答复。
　　我觉得压力重重；但是我的精神和身体一样疲累；已无法再考虑现在或未来的威胁了。我曾再度想出去找萝娜；但是我的腿抖；脑子里又一团糟。除了再回到沙发上外；已无其他选择。
　　屋内的寂静和窗外夏虫的鸣声使我觉得舒服一些。我闭上双眼；整个人进入半昏迷状态——恍惚之间；我看到了华沃特。
　　他站在一群人中间；那些人的面孔我却不认得。他们全躺在一座大庙废墟的阶梯上。巨大的热带树上爬满了蔓草；可怕的石像在枝叶之间狞笑着。树的枝叶遮蔽着天空；阴影覆盖着阶梯上的人。一团白色的烟从地上冒出来；席卷着那批可怜的人；使他们一个个倒地死亡。我对华沃特的同情和惧怕使得我大声喊叫要他逃跑。“回来！回来！”我说。“你要记得你对她和我的承诺。在瘟疫害死你之前；赶快回到我们这里来！”
　　他带着死寂的面容看着我。“你们等一等；我会回来的。自从我在马路上碰到那个女人后；我的生命就被一个现在仍然看不出来的阴谋利用了。虽然走在黑暗的路上；我仍然是清醒的；你和你妹妹即将走上复仇之路。这场瘟疫击倒了别人；却击不倒我。”
　　我又看到他了；他仍然在丛林里；他的同伴减少了许多。庙宇和石像都不见了；一些矮黑人杀机重重地躲在树间；手上拿着弓；箭都上了弦。我再次为沃特捏一把汗；并大声警告他。他转过头来；脸上仍是坚定不移的表情。
　　“再走一步；那些箭将射倒其他人；但却射不倒我。”他说。
　　第三次我看到他在一只搁浅的破船上；其他的船都载满货物往陆地驶去；只有他一人和破船一起往下沉。我叫他向最后一艘小船呼救；但他仍然回答我：“再走一步；海会淹死其他人；却淹不死我。”
　　我最后一次看到他；他跪在一座白色大理石砌成的墓前。一个戴面纱的女人从墓中升起；然后等在他身旁。他脸上的死寂转变成冥冥的忧伤；但是他的话仍是那么肯定。“越来越黑；越来越远——死亡带走好人、美人和年轻的人；但是却带不走我。瘟疫、箭、海、坟墓是我旅程中的四个历程；我越来越接近目标。”
契约欺诈（2）
　　我的心沉入无法形容的恐惧和哀伤中。黑暗掩盖了坟墓；掩盖了戴面纱的女人；我再也看不见、听不到了。
　　一只放在我肩膀上的手唤醒了我——是萝娜。
　　她跪坐在沙发旁；满脸愁容；眼睛充满迷惑地看着我。我看到她吓了一跳。
　　“发生了什么事？”我问。“什么事吓到你了？”
　　她看看门是开着的；于是在我耳边轻轻耳语。
　　“玛丽！那个在湖边的人——跟在我们背后的人——我刚才又看到了她！和她说话了！”
　　“到底是谁？”
　　“葛安妮。”
　　我刚才做了恶梦；醒来又看到萝娜困扰的表情；一时竟无法接受她说出来的事。我只能呆呆地站着；屏息地看着她。
　　她太专注于刚才发生的事；并没有注意我的反应。“玛丽；我有好多事要告诉你！来；到我的房间去谈。”
　　她热切地牵起我的手；带我走过图书室；到一楼最后面的一间房子去。除了她的仆人外；没有人会到那儿的。她将我推进房间；锁上门；然后将印花窗帘拉上。
　　我余悸犹存；而且深信那种威胁愈来愈迫近我们。“葛安妮！”我无助地喃喃道。“葛安妮！”
　　萝娜拉我坐到椅子上。“看！”她指着衣服的胸口。“你看——”
　　我看到胸针又别在原来的地方。
　　“你在哪里找到的？”在这个紧要关头；我却只能问出这个琐碎的问题。
　　“玛丽；是她找到的。”
　　“在哪里？”
　　“在船屋的地上找到的。哦；她说话的样子很奇怪；她面带病容；而后她又突然离我而去。”
　　她的声音和她的回忆一样激动。我心中根深蒂固的怀疑使我警告她。
　　“小声一点；”我说。“窗户没关；窗下就是花园的走道。萝娜；你把和那个女人相遇的情形从头说给我听。”
　　“关上窗子好吗？”
　　“不必；只要小声讲就行了。在你丈夫的屋顶下提起葛安妮是很危险的事。你是在哪里看到她的？”
　　“在船屋里。我沿着果园一路找去；进入船屋后；我背对着门口；眼睛看着地上寻找。然后我听到背后有一个温柔、陌生的声音叫：‘费小姐。’”
　　“费小姐！”
　　“是的；她叫我的娘家姓。我惊讶地回过头；看到门口站着一个我从来没见过的女人。”
　　“她穿什么衣服？”
　　“她穿着一件白色的长袍；很漂亮；外罩着一件薄薄的黑色破旧披肩；头上戴着一顶同样破旧的棕色草帽。她的长袍和其他衣服的差别使我觉得很奇怪；她也知道我在注意。‘别盯着我的草帽和披肩；’她急促地说。‘除非穿白衣服；其他衣服我都不喜欢。你可以尽量看我的白长袍；我不会以它为耻。’很奇怪；是不是？我还来不及说些安慰的话；她就伸出一只手；我看到胸针在她手中。我高兴而感激地走近她。‘你能不能答应我一件事？’她问。‘可以；只要是我能办到的事。’‘那么请让我替你别上胸针。’玛丽；她的请求真出乎意料之外；而且她又显出反常的热切；所以我往后退一两步；不知道应该怎么办。‘我；’她说。‘你母亲就会让我替她别上胸针。’她的口气和神情中有一丝谴责；使我对自己的不信任感到有点不好意思。我把她拿着胸针的手放在我的衣襟上。‘你认识我母亲？’我问。‘什么时候认识的？我有没有见过你？’她忙着把胸针别在我胸前。‘你记不记得在凌雾堡时；你母亲一手牵一个小女孩；走在通往学校的小路上？你是其中一个女孩；我是另外一个。那时可爱的费小姐和可怜的葛安妮比现在亲密得多了！’”
　　“萝娜；你记得她吗？她什么时候告诉你她的名字？”
　　“我记得你在凌雾堡曾经问起葛安妮的事；而且你说她长得很像我。”
　　“萝娜；你怎么会回想起那件事？”
　　“是她使我想起的；当她靠近我时；我突然觉得我们俩很像！她的脸苍白、瘦长、忧郁；很像我生病时的样子。这个发现使我惊讶得说不出话。”
　　“你的沉默有没有使她觉得难堪？”
　　“恐怕有一点。‘你的脸和心都不像你母亲；’她说。‘费小姐；你母亲的脸比你黑；但是她有一颗天使般的心。’‘我对你很有好感；’我说：‘但是我却无法表达。你为什么叫我费小姐？’‘因为我喜欢费姓；讨厌柏姓。’她激动地说。‘你也许不知道我已经结婚了；’我说。她重重叹了一口气；然后将脸转开。‘我是因为你结婚了才到这里来。在我去另一个世界见你母亲前；先到这里来补偿。’她慢慢走到门口；停了一会儿；才回过头来对我说：‘你昨晚有没有在湖边看到我？你有没有发现我在跟踪你？我等了好几天；想和你单独说话。费小姐；我离开唯一的朋友；冒着再被关回疯人院的危险；都是为了你。’玛丽；她的话使我保持警觉；然而她的语气又使我心生怜悯；所以我勇敢地请她到船屋中；坐在我身边。”
　　“她有没有进去？”
　　“没有。她摇摇头坚持要站在外头；以免别人偷听。她的双手放在门的两旁；一会儿探进头来和我说话；一会儿将头转往外看。‘我昨天天没黑就来了；我听到你向另一位小姐说起你丈夫。哦！我知道那些话的意义；我不该让你和他结成婚的！’她用破旧的斗篷盖住哭泣的脸。我真怕她会陷入可怕的绝望中。‘冷静一点；’我说。‘告诉我你本来打算怎么阻止我的婚姻？’她放下斗篷；茫然地看着我；‘我应该在凌雾堡就阻止了；’她回答。‘我不应该被他吓跑；我应该事先警告你。为什么我只敢写信给你？为什么我的好意只能带给你伤害？哦——’她又把脸埋在斗篷里；看她这个样子真吓人。”
　　“萝娜；你有没有问她害怕什么？”
　　“我问了。”
　　“她怎么说？”
　　“她反问；如果有人曾经将我关到疯人院中；而且随时都可能再将我关进去；我会不会怕他呢？我说：‘现在你到这里来应该是不害怕了？’‘是；’她说。‘现在不怕了。’我问她为什么现在不怕了；她突然将头探进来说：‘看着我。’我说她看起来很悲伤、虚弱。她笑笑。‘我快死了；这是我不怕他的原因。你认为我会不会在天堂碰到你母亲？她会不会原谅我？’我惊讶得说不出话。‘每一次我躲避你丈夫；就会犯病。我要补偿他加给你的伤害。’我恳求她说明白些。她仍然以茫然的眼神看着我。‘如果你知道他的秘密；他会怕你的；就不敢像利用我一样地利用你。如果他因为我做了某些事而对你好一些——’我急切地等她再说下去；但是她却停止不说了。”
　　“你有没有设法使她继续说？”
契约欺诈（3）
　　“有。但是她却离开我；并将脸和手靠着船屋。‘哦！’我听到她说。‘哦！我多希望能和你母亲葬在一起！但是我知道不可能。我亲手将她的十字架洗得纯白；但是我却没有机会在那样的十字架下安息。’她的脸十分悲伤、迷惘。‘你对你丈夫毫无办法；我必须说出以前我不敢说的话——’‘什么话？’我问。‘说出你那个残酷丈夫的秘密。’她回答。‘你应该拿这个秘密来威胁他并恐吓他。’她脸色下沉；眼内充满怒火。‘我母亲知道这个秘密；她的半辈子都浪费在这个秘密上。当我长大后；有一天她告诉我一些事；第二天你丈夫——’”
　　“怎么样？她说你丈夫怎么样？”
　　“玛丽；她在这节骨眼上又停了。”
　　“就没有再说下去了？”
　　“她好像听到有人来——‘嘘！’她对我摇摇手，然后慢慢转到船屋旁不见了。”
　　“你跟踪她了？”
　　“对。当我起身走到门口时；她突然又从转角处冒出来。‘告诉我那个秘密！’我对她耳语；但是她惊恐地抓着我的手臂。‘现在不行；有人在监视我们。明天此时你独自一人到这里来。’她使劲地把我推进船屋；一个人走了。”
　　“我们又失去一次机会！如果我在附近；她就逃不掉了。她朝着哪个方向走的？”
　　“从左边；那儿的地有点下陷；树木长得很密。”
　　“你有没有再跟着跑出去？你有没有在她后面叫她？”
　　“那时我吓得动不了也说不出话来。”
　　“那你什么时候才出来？”
　　“我一出来就跑回来告诉你。”
　　“你在果园里有没有发现任何人？”
　　“没有；果园里很安静。”
　　我想了一会儿；不知道是真有人在监视她；还是葛安妮自己的幻想？除非她明天守约而来；否则我们又要失去一次发现真相的机会。
　　“你把发生的事都说了？没有遗漏什么吧？”我问。
　　“大概吧；”她说。“玛丽；我的记忆不像你那么好；但是这件事给我的印象太深了；我想我不至于遗漏什么重要的事。”
　　“萝娜；即使是最琐碎的事也是很重要的。想想看；有没有什么事可以显示出她现在住的地方？”
　　“好像没有。”
　　“她有没有提起一个叫柯太太的人？”
　　“哦；有！有！她说柯太太想陪她到湖边去；以免她一个人。”
　　“她就说了这些？”
　　“对。”
　　“她有没有说她离开陶氏农场后住在何处？”
　　“没有。”
　　“她没有说住在哪里；也没有说她的病情如何？”
　　“没有；玛丽；她一个字也没说。你在想什么？我不知道下一步该怎么办。”
　　“你明天依约前往船屋；这一次你不能放她走；我会跟在安全距离外。葛安妮逃开了华沃特；逃开了你；但是她却无法逃开我。”
　　萝娜定睛看着我。
　　“你相信她真有秘密要告诉我吗？她的样子好奇怪；我怀疑她是不是为了旧时的回忆才想见我？”她问。
　　“萝娜；除了我自己对你丈夫行为的观察外；我什么都不相信。不过从他的行为来看；我相信确有秘密。”
　　我不再说什么；起身离开房间。脑中塞满了刚才所做的恶梦和她才说给我听的事。我觉得未来充满凶兆；而且有一个计划周详的阴谋正在向我们逼近。我想起了华沃特；并且怀疑我们是不是正在走向一个无法避免的结局。
　　萝娜独自上楼后；我到屋外的路上观察。不知道范斯克和柏西尔是怎么度过这个下午的？
　　每一个角落都找不到他们的踪影。我回到大楼搜查每间房子；发现它们全是空的；于是上楼去找萝娜。当我经过范斯克夫人的房门口时；她正好打开房门；我问她知不知道她丈夫和柏西尔的去处。她说一小时前她在窗口看到他们两人；伯爵抬头告诉她说他们要去散步；可能会很久才回来。
　　长时间的散步——我从来没见过他俩一起散步过；柏西尔除了骑马外其他运动都不喜欢；而范斯克根本不喜欢动。
　　萝娜在我离开时想起了签字的事。当我再看到她时；她表示柏西尔并没有要她去图书室，她感到很惊讶。“别担心；”我说。“他已把签字的事延后了。”
　　“延后了？”萝娜更惊讶了。“你怎么知道？”
　　“范斯克伯爵说的。我想是他叫你丈夫这么决定的。”
　　“玛丽；这似乎不太可能；柏西尔怎么会放着这笔钱不拿呢？”
　　“萝娜；我们有办法解决这个疑点。你记不记得我曾听到柏西尔和律师之间的对话？”
　　“不记得了。”
　　“我记得。现在有两种可能性：第一是要你在文件上签字；第二是先付一张三个月的期票。现在他们很显然是采取第二种方法。”
　　“玛丽；这个消息好得令人无法相信！”
　　“真的吗？你不久前还称赞我的记性好；但是你现在似乎很怀疑。我去拿日记给你看；你就可以看看我是否说对了。”
　　我立即去拿日记本。
　　重新看律师来访时的记载；发现我的记忆完全正确；萝娜和我自己都松了一口气。在这个情势不明朗的时候；难说我的日记和记性对将来有什么用处。
契约欺诈（4）
　　晚餐的铃声将我们分开了；柏西尔和伯爵正巧散步回来。这家主人斥责仆人不该晚了五分钟开饭；而主人的客人又在打圆场。
　　晚上没有发生任何奇特的事；但是柏西尔和伯爵的举动都有些特别。我上床时仍然牵挂着葛安妮以及明天可能发生的事。
　　我现在才明白柏西尔最假的地方是他那张客气的脸。他直呼萝娜的小名；问她最后有没有收到她叔叔的信；问她魏太太什么时候到黑水园来；处处表示关切。萝娜对他的态度觉得很惊奇；我也提高了警觉。他在晚餐后假装在客厅内睡着了；并趁我们不加防备时偷看我和萝娜。直到今晚我才敢确定他那趟是到威明罕去询问葛太太。如果我找得到葛安妮；我会一大早跑去警告她。
　　如果说柏西尔表现出不悦的态度；那对我来说；并不足为奇；可是今晚伯爵让我发现了他的另外一面——感情丰富。
　　他今晚安静得很；眼神和声音中透露出了含蓄的情意。穿着一件镶银边的绿色小背心；温柔地对萝娜和我说话；笑容里包含着父爱。晚餐时他拿着酒杯对他的夫人敬酒。“我的小天使；祝你健康、快乐！”晚餐后；他更拉着萝娜的手；问她是否愿意和他一起弹琴。她惊讶地答应了。伯爵坐在钢琴旁；无力地垂着头；并用两只手不停地打拍子。他很欣赏萝娜弹琴的姿态；不停地赞赏。他不像华沃特一样只欣赏着快乐的音符；他不但能欣赏曲子的美妙；还能欣赏弹奏的技巧。当天色渐渐昏暗时；他表示不要让灯