友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
内战记-第23部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
防垂セ魑揖诔坊氐木诺暮蠖印。甲枘铀牵蝗盟峭私？吹秸獾悖鱿铝罨毓砣ィ谄皆屑渲匦抡蕉菲鹄础５腥寺糯尾捎猛恼绞酰椭徊辉偈纸邮纸剑龅钠锉蛞蛭堑穆砥ジ崭站未⒖诳省⑵＠汀⒁约霸谥诠研獾亩氛惺芰松耍丫ХΦ媚延谠偌岢植簧岬刈分鸬腥耍野滋炝粝吕吹氖奔湟惨丫欢啵龉睦切┍晃Чサ牟奖推锉兴欠芰σ换鳎坏桨训腥酥鸬阶钤洞Φ纳搅胍酝狻涯谴ι搅胝剂煜吕矗灰帐帧Ｕ庋彼吹降腥艘丫痪虿桑吨榔鹞淦骼匆残牟辉谘墒保蝗灰簧钕拢菔顾牟奖推锉酉蚯俺寤鳎挥枚嗌偈奔渚秃敛环蚜Φ匕训腥酥鸪瞿瞧皆系缴搅牒竺嫒ァ？龅牟肯抡剂炝四谴Φ胤剑谀潜咄Ａ袅艘换岷螅园凑蕉返亩恿校氐阶约旱姆烙な隆Ｋ堑牡腥艘餐诎ち苏庖欢僮嶂蠡氐阶约旱淖さ厝ァ�
19．同时，经过这次较量，战斗停下来之后，敌人阵营中有许多人逃到凯撒这里来，各式各样人都有 ，加之还有不少步兵和骑兵被我俘虏，从这些人口中得知了敌人的计划。他们原来是存心想用新奇、陌生的战术，把凯撒新征集来的、人数又不多的军团士兵吓得心慌意乱，然后象在库里奥那时那样，用骑兵包围加以歼灭。拉比努斯在大会上就曾经说：他要给凯撒的对方提供千千万万同盟军，即使凯撒的部下胜利了，光是砍杀这些人也要累得他们手酸力竭，这就将使他们转胜为败，被他自己的部下击溃。事实上，就没这些同盟军帮助，拉比努斯也很自信，首先他听到在罗马，老兵军团拒不执行命令，不肯到阿非利加来；次之，他在阿非利加统率这支部队已经三年，已使这些人习惯成自然地效忠于他。加之，他还有作为同盟军的大量努米底亚骑兵和轻装兵。此外，他又有在庞培的军队战败溃散后他从布特罗图姆随身带着渡海过来的那些日耳曼族和高卢族骑兵，以及后来在阿非利加从混血族中、从释放人和奴隶中征召来的一些已经被他武装起来、训练成为鞍马拥熟的骑兵的人。他又有尤巴国王派来作为援军的一百二十头战象和无数骑兵。最后，他还有从各式各样人中征集来的一万二千军团士兵。就是这种希望和这一股劲头，在鼓舞着拉比努斯，使他能带着这一支一千六百名高卢和日耳曼骑兵、八千不用鞍的努米底亚骑兵和赶来增援的佩特雷尤斯的一千六百骑兵、以及四倍于此的步兵和轻装兵，再加上大量弓箭手、射石手和马上弓箭手，在一月四日，即凯撒到达阿非利加后的第五天，在一片极为平坦、一望未际的平原上，作了一次从白天第五刻时一直继续到日落的战斗。在这场战斗中，佩特雷尤斯受了很重的伤，退出战场。
20。 同时，凯撒更加仔细地给自己的营寨筑好防御工事，以更大的兵力加强它的守备力量，又从鲁斯皮那城开始。筑一道壁垒，一直通到海边 ，另外叉再筑一条同样的从自己的营寨通到海边的壁垒，以便给养和援军可以毫无危险地彼此往来。他把矢矛和作战机械从船上搬运到营寨里，并把一部分高卢人和罗得岛人划手和船员从船上召到营里来，加以武装，以便在可能时，也象对方那样，把轻装兵安插到自己的骑兵里去。他还把所有船上的弓箭手，包括伊提雷亚人、叙利亚人、以及其他许多族人，都召到营里来，使他的部队里一时充满了这些人，因为他在这场战斗后的第二天就听到说，西皮阿正在把他那支据说有八个军团和三千骑兵的部队，带过来跟拉比努斯和佩特雷尤斯会师。他同时又设法开了许多铁作坊，生产大量的箭和矛，此外还熔铸铅球、准备木桩，并派使者送信到西西里去，叫那边为他收集木栅和做撞锤用的木材——因为阿非利加很缺乏木材——尤其是要给他送铁和铅来。另外，他考虑到在阿非利加，他没有粮食可供食用，除非从外面运进来，因为这里的农民都是向罗马纳贡的臣属，须要服兵役，已经被他的敌人征召人仅去了，所以去年没有收成。再加他的敌人已经把所有阿非利加的粮食运送到少数几个防御工程筑得很好的城镇里去，全阿非利加各地已经到处没有粮食，除了少数他们能用驻军守住的城镇之外，其余的都毁掉或废弃了，它们的居民也都被强迫迁移到设防的据点里面去，田地都被废置和荒芜了。
21．凯撒处在这种紧急状态之下，不得不用好言好语向一些私人情商，收集起一些谷物运到自己的驻地来，十分省俭地使用它。同时，他每天要亲身到工事上去巡视一番 ，而且因为敌人的数目实在太大，所以用加倍的营担任值岗工作。拉比努斯下令，叫把他率下数目很多的伤兵包扎以后，用车子送到哈德鲁墨图姆去。同时，凯撒的一些运输舰迷了航程，到处飘泊，既认不清路，又不知道他们的营寨在那里，它们一只一只地分别受到敌人的大批舰艇袭击，被纵火烧掉或捉了去。这事报告给了凯撒后，他在岛屿和港口周围都布置下舰队，以便运输给养给他时可以安全一些。
22。 就在这时候，正在乌提卡负责守卫的马尔库斯·加图，不断用又长又噜苏的话责备格奈乌斯·庞培的儿子小格来乌斯·庞培，说：你父亲象你这样的年纪时，看到国家被伤天害理、为非作歹的坏人践踏 ，正派人不是被杀就是被流放，许多人连祖国和公民权也都被剥掉掉，因此，激于自己的抱负和雄才大略，尽管是私人。而且是个青年，他就收拾起他父亲的残余部队，正当意大利和罗马城在受到蹂躏和破坏的时候，解放了它们。同时，他还利用武力，迅速得异乎寻常地收复西西里、阿非利加、努米底亚和毛里塔尼亚。由于这些成就，他为自己挣得了举世无双的值赫、崇高的地位，尽管是私人，而且只是个罗马骑士，就举行了凯旋式。而他，他的父亲并没象你的父亲那样干过出色的事业，没有从他的先人那里承继到任何尊荣的地位，他出来参加政治活动时也没有那么多的门客故旧，那样响亮的声名。而你却不但承袭了你父亲的崇高的地位和声望，而且自己本人也有足够的英雄气概和勤勉精神，难道你就不该闯出去，到你父亲的那些门客故旧那边去，为你自己、为国家、以及为每一个正正派派的人要求些帮助吗？
23．这些出自一个具有至高无上威信的人口中的话，刺激了这个青年，他带起三十艘各式各样的小船，其中少数装有铁嘴，从乌提卡出发 ，去入侵毛里塔尼亚和博古德的王国。他带着一支由二千奴隶和释放人组成的轻装部队，有的没有武器，有的有武器，开始向阿斯库鲁姆城赶去。这个城里驻有国王的守军，当小庞培赶来时，城里的居民听凭他走得愈来愈近，一直等他走到城门和城墙下面时，才突然来一次冲击，逼得小庞培的部下惊慌溃退，一败涂地，一直逃到海边船上。经过这次出师不利，小庞培就掉转船头，离开那边，以后不再靠岸，一直向巴勒阿里群岛航去。
24．与此同时，西皮阿在乌提卡留下很大一支驻军后，带着我们不久前讲过的军队出发，首先在哈德鲁墨图姆扎下营。后来在那边停息了不多几天以后，又以夜行军赶去和拉比努斯和佩特雷尤斯的军队联合起来 ，而且把营寨并为一座，驻扎在离凯撒的营寨约三罗里的地方。同时，他们的骑兵专门围绕着凯撒的防御工事打转，把那些为了采收或取水跑出壁垒去的人，都捉了去。这样，就把对方统统图禁在工事之内。这种情况使得凯撒的部下因为缺粮而感到十分苦恼。为的是一方面给养还没能从西西里和撒丁尼亚运来给他，另一方面因为季节关系，舰队在来去航行时，还不得不遭受危险。再加他所占有的这块阿非利加的土地，长间四至，最多不过六罗里，牧草不足也使他感到压力。军团和骑兵中的那些老兵，都是在陆上和海上身经百战过的，而且是经常受这种危险和困乏折磨的，在这种紧迫关头，都赶到海边去采集海藻，用淡水冲洗一下就喂给饥饿的牲口吃，以延长它们的寿命。
25．当这些事情正在发生时，国王尤巴知道了凯撒的困难和他的兵力微弱，认为最好不要让他有恢复元气和增加兵力的间歇机会，因而，在集中了大量骑兵和步兵之后 ，迅速离开自己的王国，赶来援助自己这方面的人。正在这时候，普布利乌斯·西提乌斯和博库斯国王已经把他们的兵力联合起来，一知道尤巴国王离开，就把自己的军队向他的王国开去，并动手进攻这个王国最富庶的一个城市基尔塔。经过不多几夭攻击就占有了它，此外还攻下了两个孩都里人的市镇。当他向孩都里人提出条件叫他们撤出市镇，把市镇空出来给他的时候，他们拒绝了，从而，他攻下了它，把这些人都杀死。他又从那边再出发，不停地扰骚乡村和城镇。当尤巴听到这个消息时，他已经离开西皮阿和他那些领袖们不多一点路，他终于认识到赶去援助自己和自己的王国，总比赶去帮助别人，让自己被逐出本国、甚至两头都失败为妙。就这样，由于担心他本人和自己的事业，他又转过身去，并且还从西皮阿那边抽回了自己的援军，只留下三十头战象。便赶去救援自己的领土和城镇了。
26．同时，是不是凯撒自己来了，在行省里引起了怀疑，没有人相信凯撒真的会亲身赶来，带军队到阿非利加来的也许只是他的某一个副将。他写信到全行省所有各地去 ，把他的亲身来临通知他们。同时就有许多显要的人物逃中他们自己的城镇，来到凯撒的营寨，诉说敌人的残酷和暴虐。他们的痛哭和控诉，使凯撒十分激动。虽然他原先是决定等到夏天开始才把他的全部军队和骑兵从永久性营地里召出来集中，和敌人作战的，但他现在决定冬天就行动。他立刻写信给在西西里的阿利努斯和拉比里乌斯·波斯图穆斯，用一只小交通艇送去，叫他们不要耽搁，也不要以冬天风不利为借口，尽可能快地把军队送到他这里来，说：阿非利加行省要完蛋了，要被他的敌人彻底毁灭掉了，除非很快来给这些同盟救援，阿非利加在这班无恶不作、阴险毒辣的敌人手里，快就要弄得除这块土地以外，连一个让他们容身的屋顶都不留了。凯撒真是心急如焚，望眼欲穿，在刚刚派人送信到西西里去的第二天，就抱怨舰队和军队拖延时间，日夜眼睛盯着海、心里想着海。这也难怪，因为他看到农庄被烧毁，田地被荒废，牲口也被掳去屠杀，城镇和岩堡则被摧毁和废弃，公民中的领袖人物不是被杀死就是在链条上锁着，他们的孩子，都以人质的名义被硬抢去受奴役。但是，他却因为自己的人马太少，对于这些因为自己的苦恼，赶到他这里来请求保护的人，没法给予帮助。就在这同时，他让他的士兵一直继续劳动，作为锻炼，不停的给营寨构筑防御工事，建造塔楼和碉堡，还修建伸出海里的长堤。
27．在这同时，西皮阿正在着手用下列方法教练象群。他布下两列战阵，一列射石手面对着象，他们扮演敌人，朝着对面列成战阵的象群 ，发射小石子，次之，他把象群排成一行之后，在它们后面又再把自己的军队也列成一行，这样，当敌人开始向象群发射石子，象群惊吓之余，转身向自己这边退去时，他自己的人就向它们投掷石块，迫使它们再转过身去面向敌人。尽管这样训练，进展却很困难、很缓慢，因为象是笨拙不灵的动物、不管多少年的教导和长期训练，也难于把它们完全教好，一旦引到战场上去时，往往对双方有同样的危险。
28．当双方领袖正在鲁斯皮那你这些安排时，主管沿海市镇塔普苏斯的前司法官盖尤斯·维吉利乌斯看到运送凯撒部队的船只，都是一只只单独走的，因为不熟悉那地方，又不知道自己的营寨在哪里 ，所以在海上摸索着前进；因而他抓紧机会，把在他那边的一艘快艇装上士兵和弓箭手，此外，他再加上几只船上用的小划子，就用这些船只出发去追逐凯撒的单只的船。他接连攻击了几只船，但每次都被击败后逃走，于是离开了那一带。不过他仍不死心，还要再试试运气，恰巧遇上一只船，船上有两个西班牙人青年兄弟，名叫提提乌斯，都是第五军团的指挥官，他们的父亲是凯撒让他当选到元老院里去的。另外还有一个提图斯·萨利努斯，是同一军团的百夫长，曾经在墨萨那围攻过凯撒的副将马尔库斯·墨萨拉的房子，而且当着他的面说过一些极端露骨的目无法纪的话，也就是这个人，把留下来准备凯撒举行凯旋式用的金钱和饰物，硬扣留着不交出来，为了这些事情，他本人也很为自己担心。这种自觉有罪的想法，使他说服这两个青年人停止抵抗，自动向维吉利乌斯投降。因而他们被维吉利乌斯派警卫送到西皮阿那边去，两天以后都被杀死。当他们被带去处死时，大的那个提提鸟斯向行刑的那个百夫长要求先杀死他，再杀他的兄弟，这要求很容易就获允了，他们就这样被杀掉。
29．同时，惯常在壁垒前担任警卫工作的那些骑兵队，天天都在不断的和敌人发生小接触。但也有时候双方在提出保证之后，拉比努斯的日耳曼和高卢骑兵和凯撒的骑兵彼此进行交谈。就在这时候，拉比努斯率领他的部分骑兵攻打由萨塞那带着六个营在防守的勒普提斯 ，试图硬冲进去，但由于那个市镇的极好的防御工事和大量作战机械，守卫的人很容易就守住了它，而且毫无危险。在拉比努斯的骑兵反复不停地来进攻时，有一队骑兵正好密集在城门前。（。电子书）从弩机上发出去的一支箭，极准确地射中他们的首领，而且一下子把他钉在马上，吓得其余的人赶紧都飞奔逃回自己的营寨里去。从此以后不敢再来尝试进攻这个市镇。
30。 同时，几乎每天西皮阿都把他的部队在离开自己的营寨大约不过三百步的地方，布下阵列，把一天的大部分时间消磨在那边，然后返回营寨。西皮阿由于经常在这样做 ，从来看不到有人从凯撒营里出来或走近他的军队，他就对凯撒和凯撒的军队所表现的忍耐轻视起来，把自己的全部军队都领了出来，三十头战象也身背射塔，布列在阵线前面，一边推进的同时，一边把他那支骑兵和步兵会成的数目庞大的部队，向两侧伸展得尽可能的宽，在距凯撒的营寨不远的平地上停驻下来。
31．凯撒知道了这事，下令叫那些跑到工事外面去的人，不问是去采牧的、伐木材的、还是到工事上去工作的、或者是去收集木桩和修筑壁垒要用的那些材料的，统统都退回营里来，并且站到工事上去 ，但要逐渐地、平静地退，不要喧哗和惊惶。他又指示正在轮值站岗的骑兵继续守在不久前布置给他们的岗位上，直到敌人的箭能射到他们为止，如果敌人逼得更近，他们就应该尽可能不失体面地退回到工事里来。其余的骑兵，他也给了指示，叫他们各人都留在自己的位置上，武装戒备着。这些命令并不是他在壁垒上看过形势之后亲自到场发下去的，由于他掌握有非凡的作战知识和技能，他只是坐在帅帐里，通过侦察人员和传令员们，把要别人做的事情传达下去。他了解敌人虽然倚仗人多势众，但他们却正是那些一再被他击溃和赶跑、心胆惧裂人，也正是一再被他饶赦性命和宽恕罪恶的人，在这种情况下，这些萎靡不振、于心有愧的人，决不会相信自已能取胜，胆敢来攻打营寨。再则，他的声名和威望，也已经使对方军队的很大一部分丧失了勇气。何况这营寨有不同寻常的防御工事，壁垒之高，壕堑之深，以及壁垒外以巧妙的方式隐藏着的尖桩等等，即使没人守护，也可以阻止敌人接近。至于发射努矢和石块的机械、以及其他种种守城常备的作战武器，他都有很多。这些东西都是因为他考虑到自己的军队人数少，而且又是新兵，事先预备下的。因而，他绝不是因为看到敌人的兵力强大，自己感到胆怯，才做出一付使敌人感到他忍气吞声、怕这怕那的样子的。尽管他的部队人数少、没有作战经验，他不把他们带到战场上去的理由却并不是对他们能否得胜没有信心，他认为至关重要的乃是究竟他取得的胜利，将是什么样的胜利。因为他认为，在他完成了这么多功业，打垮了这么庞大的敌军，获得了这么多次数的光辉胜利之后，人们一定会认为这次胜利，只不过是对他敌人从败兵中凑集起来的一些残部的一次血腥胜利，对他说来，未免是一个耻辱。因而，他决定忍受他们的那种不可一世的耀武扬威，等到第二批船队把他的一部分老兵军团运送过来之后再说。
32．同时，象我前面说过的那样，西皮阿在那地方耽搁了一阵子，让人家看看他对凯撒多么轻视之后，慢慢地又把他的部队拉回
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！