快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

象前面所说，用工事围困他们以来，就在这地方扎下这座营寨。这营寨正靠着一片森林，离海不超过三百步。后来凯撒为了某些理由，改变了计划，迁走了他的营寨，稍稍离开了这地方一些。过了几天之后，庞培占领了这同一座营寨，由于他想在这地方安置几个军团，他放弃了里面的壁垒，增筑一圈更大的工事。这样一来，那个较小的营寨，就被围在一个更大的营寨中间，变成它的一座内堡或卫城了。同时，在营寨的左角，他筑了一道工事，一直通到河边，约四百步长，以便他的部下可以更加方便地取水，不必担心危险。但是，他也为了某些不值一提的理由，改变了计划，离开了这地方，因而一连许多天，这座营实一直空着没有人，那些工事都还完整无恙。

67．侦察人员报告凯撒说，这个军团的旗号已经被移转到那边，他们向他保征说，从几个较高的堡垒上也看到了这件事。这地方离开庞培的新营寨大约五百步左右。凯撒急于想弥补这天遭到的损失，希望能击垮这个军团，因而在工程上留下两个营，假作仍在建造工事的样子，他自己则极端秘密地领着其余的部队，计三十三个营，其中包括已经损失了许多百夫长、士兵的行列也大为稀疏了的第九军团，列成双行，从一条支路奔向庞培的军团和那个小的营寨。他原来的想法并没有落空，他在庞培还没觉察到以前，就赶到了那边，虽说那营寨的防御工事很坚强，经过左翼——凯撒自己也在这一面—一发动的攻击，庞培的部队被从壁垒上驱走。营门有镶嵌着铁钉的栅栏堵塞着。在这里战斗了一会儿，我军试图硬冲进去，对方则守卫着自己的营寨，提图斯·普利奥，即我们以前提到过，由于他的活动，盖尤斯·安东尼的军队被出卖的那个人，在这地方极勇悍地领导着防御战。虽然如此，我军战士仍以他们的坚毅取得了上风，砍倒了栅栏，先是突入了大营，后来又突入了包围在大营中作为内堡的那个小营，被击溃了的那个军团，就退守在那边，我军在那边杀死了一切仍在继续战斗的人。

68。　但命运在任何．一切事情上，都能发挥极大的作用，特别是在战争上，它只要轻轻摆动一下，就会使事情发生巨大的变化。这时居然就发生了。凯撒的左翼诸营不了解地形，在找寻营寨的入口时，沿着我们已经说过的那条从营寨通向河流的工事一路奔去，还以为这就是营寨的工事。等到他们发现它们只是连接营寨和河流之间的通道时，就开始捣毁工事，跨越过来，这时也没有人在抵抗他们。我军的所有骑兵就跟在这几个营后面。

69．这时，已经过了相当长的一段时间，消息已经传到庞培那边，他从工事上抽出五个军团，带来援救他的部下。在这同时，他的骑兵也赶到我军骑兵处，他那布开的行列，已能被占领该处营寨的我军看到，立刻，一切都转变过来。庞培的那个军团因为有救兵很快就来的希望在鼓励着他们，试图在后营门附近抵抗，转而采取攻势，向我军进迫。凯撒的骑兵因为自己是从工事上的一条狭窄的小路爬过来的，唯恐难于退出去，因而开始逃走。已经被和左翼切断的右翼，看到骑兵中一片惊惶，为了避免自己在工事中受困，也开始从自己拆平的一段壁垒退出来。这些人中有许多人害怕被夹在这一块极狭小的地方不得脱身，自己从那十尺高的壁垒上向壕堑里跳下去。当前面的人在受到践踏时，其余的人就试图从他们的身体上跨出去求得安全和逃生之路。左翼的士兵，在壁垒上看到庞培到来，又看到自己人在奔逃，深恐里外两面都是敌人，自己会被封闭在这狭小的地方，就也都各自寻求生路，从原来进来的路上退出去。到处都充满着混乱、惊慌和选奔，以至就在凯撒从逃奔着手里夺过旗帜来，命令他们停步时，有些人仍在快马加鞭，一路飞驰奔逃。又有一些人由于害怕，甚至连自己的连队旗帜也丢掉了，没有一个人停下来。

70．使这番大祸得以减轻、使我方没有全军覆没的原因，乃是宠培的害怕埋伏。据我猜想，正因为不久以前他还看见自己的部下正在飞奔逃出营寨，现在忽然发生的事情完全出乎他的意外，因而在很长一段时间内，一直不敢推进到工事所在的地方来。他的骑兵则因为路狭，特别因为这些路都在凯撒的部队占领之下，受到了阻碍。微不足道的小事情，就这样引起了对双方都很关重要的后果。当庞培的营寨已经被攻破的时候，那条从营寨连接到河流的工事，妨碍了凯撒几乎已经稳拿到手的胜利；也同是这条工事，挡住了追兵，又转而保障了我军的安全。

71．在这一天的两次战斗中，凯撒损失了九百六十名战士以及一些有名的罗马骑士——一个元老的儿子、高卢人图提卡努斯·普拉肯提亚的盖尤斯·弗勒吉那斯、普特奥利的奥卢斯·格拉尼努斯、卡普亚的马尔库斯·萨克拉提维尔——三十二军团指挥官和百夫长，但这些人中，绝大部分都丝毫没伤，而是在惊慌奔逃中，在壕堑中、在围困工事上和河岸上被同伙践踏死的。此外还失落了三十二面连队标帜。在这次战斗之中，庞培接受了“英佩拉托”的称号，这个称号他今后一直保留着，也容许别人这样称呼，但却从来不经常在信函上用它，也不在自己的校尉的斧棒上用花圈作装饰。拉比努斯要求庞培命令把俘虏都交给他，然后、他把他们统统拉出来，显然目的在于炫耀，为的是好替自己这个叛逃过去的人争取一些信任，他口口声声称这些人“弟兄们”，用极傲慢无礼的语气质问他们：老兵照习惯是不是应该逃走，当着大家的两把他们都杀死。

72，由于这些成功，庞培方面大大增加了信心和精力，非但不再考虑怎样进行战争，反而认为自己已经取得了胜利。他们没有想到，他们胜利的原因是我军部队的人数太少，所处的地势不利。又由于首先抢入敌人的营寨，地位狭窄，受到内外双重威胁，再加部队被分割为两半，彼此不能互相支援；他们更没有进一步想到，他们并没有在一场剧烈的遭遇战中、或一场正式的阵地战中战胜我们，我军由于人太挤，由于地方太狭小，自己给自己造成的损失。远比从敌人手里受到的损失大；最后，他们也没有想到，战争中大家都一样可能遇到意外，常常一点微不足道的原因，如一些毫无根据的猜疑、一场突然的虚惊、或一种宗教上的禁忌，往往就会惹来极大的灾难，更不论统帅的过错和指挥官的失误常常带给军队的失利了。但是，就象这场胜利真是全凭勇气博来，命运也不会再起什么变化那样，他们通过口头和信件，向各处各地传播这天胜利的消息。

73，凯撒原先的计划遭到挫败，就考虑到必须改变自己的全部作战计划。因而，他同时撤出全部守军，放弃包围，把所有的部队都集中到一起。并对士兵作一次讲话，鼓励他们不要把发生的事情记在心上，闷闷不乐，也不要被这些事情吓怕，从而把一次失利——而且是小小的一次——和多次的成功，等同起来。他们已经应该感谢命运了，他们没受到什么损失就收复了意大利，他们平定了人民最勇敢善战、将领最富有韬略和经验的两西班牙，他们已经把邻近盛产谷物的行省收归自己掌握，最后，他们还应当记住他们全体已经从不但光只布满港口，而且还布满整个海岸的敌方舰队中穿过来，被安全地运送到这里，这是多大的幸运。如果说，并不是每一件事情都是一帆风顺地渡过来的，他们就必须用自己的辛勤努力来帮助命运。他们受到的损失，责任可以算到任何人头上，但就是算不到他凯撒头上。，他给了他们一个有利的作战地形，他占据了敌人的营寨，他在战斗中驱逐和击垮了敌人，但是，终不知是由于他们自己的张皇失措，还是由于一时的疏忽大意，甚或由于命运的转变，送掉了这么一场已经现成取得、并且掌握在手里的胜利，他们必须大家努力用自己的勇敢来弥补受到的损失。如果能做到这一点，就会象在格尔戈维亚的时候那样，遇到的坏事会变成好事，就连那些以前害怕战斗的人也会自动挺身作战。

74．讲了这番话之后，他把一些连队旗保手当众斥辱了一顿，降职到行伍中去。这时笼罩着全军的是因惨败而来的巨大悲痛和对报仇雪耻的急切期望，以至没有一个人再坐等军团指挥官或百夫长的命令，每个人都自动担负起比平常更繁重的劳动，作为对自己的惩罚，渴望战斗的激情，在大家心里沸腾着，甚至就连一些级别较高的人员也都经过考虑，认为应该在原地通过战斗来一决雌雄。但另一方面，凯撒对他那支饱受惊恐的部队，已经没有足够的信心，认为应该有一段间息的时间，让他们的精神恢复过来，而且由于放弃了工事，他还非常担心他的粮食会接济不上。

75．因而，仅仅耽搁了很短一段时间，刚刚够照料一下病人和伤员，他就在黄昏时悄悄把所有的辎重队伍从营里拉出来赶路，奔向阿波洛尼亚，在赶完路程之前，禁止他们停下来休息，并派一个军团去保护他们。安排好这些事情之后，他把两个军团留在营寨里，派其余各军团在第四更从几道门里出来，沿着同一条路走去。经过短短一段时间之后，他才下令传呼拔营开发，这样，既没背弃军队中的习惯，又可以使他的离去尽可能迟一点给人们知道。这时，他立刻动身出发，跟着军队前进，很快就走出那营寨能望得见的地方。另一方面，庞培在得知他的计划以后，深恐耽误追赶，片刻也不曾拖延，他的目的也一样，想趁对方在行军途中行李累资和仓皇失措之际追上他们。他领着他的军队赶出营寨，派骑兵走在最前面，来扰骚对方的后军。但他却无法追上我军，因为凯撒是轻装，已经赶出很多路了。当他们到达河岸陡急的格努苏斯河时，骑兵赶上来，挑动我军的后军战斗，拖住了他们。凯撒用自己的骑兵去抵挡敌军。而且骑兵中还配合有四百名轻装的旗下精兵。他们获得了极大的胜利，在这场骑兵交锋中，把对方全部赶了回去，还杀死了许多人，自己毫无伤损地退回大军的队伍。

76．凯撒完成了这天该走的全部路程，并把他的军队带过了格努苏斯河，就在正对着阿斯帕拉吉乌姆河的他原来的老营寨里停驻下来，把他的全部人员，都关闭在营寨工事里，还命令他事先派出去佯装采牧的骑兵，立刻从后营门偷偷回来。庞培同样也在赶完了这一天的全程之后，在自己原来在阿斯帕拉吉乌姆河上的旧营里停驻下来。他的士兵因为原来的防御工事仍旧很完整，无事可做，有些跑到老远去收集木材和草料，其余的，因为采取出发的计划很突然，把他们的大部分辎重和行李都丢下在那边，现在认为反正离开原来的那个营寨不远，便都想回去拿行李，把自己的武器放在帐篷里，离开壁垒去了。这些情况将妨碍他们的追赶，凯撒是事先就料到的，就在大约正午时，下令拔营出发，把军队领出营寨，这天加倍赶路，从那地方前进了约八罗里。庞培由于自己的部下已经走散，不能也照样做。

77．次日，凯撒又同样在黄昏时把他的辎重队打发先走。他自己在第四更天出发，这样，如果送到发生什么情况，非战斗不可的时侯、他就能以一支轻装的部队来应付突然到来的意外。在以后的几天里，他也都是这样做。采取这种办法的结果是：尽管一路河流很深，道路很艰险，他却没受到什么损失。庞培在第一天耽搁了一天，以后几天又以急行军穷追猛赶，急于要赶上前面的敌方部队。但都是白费精力、在第四天上，他认识到必须采用别的办法才行，于是停止了追赶。

78。凯撒这时为了要安置伤员、发放军输、鼓励一下同盟、并给一些市镇留置驻军。有必要到阿波洛尼亚去一下。但他化在这些事情上的时间，刚好只是象他这样的忙碌奔走的人尽可能挤出来的那么一些他担心多弥提乌斯会因庞培的突然到来，弄得措手不及，就以最快的速度和最迫切的心情向他赶去。这时，凯撒已根据几种可能，安排好他的整个作战计划：如果庞培也匆忙赶到这里来，就迫使他在离开海岸很远、离开他储藏在迪拉基乌姆的给养也很远、双方条件相当的情况下，作一次决战；如果庞培渡海到意大利去，他就和多弥提乌斯的军队联合起来，穿过伊吕里库姆去救援意大利；如果庞培试图围攻阿波洛尼亚和奥里库姆，想把凯撒和整个海岸隔绝，他就动丰围攻西庇阿，迫使庞培出于无可奈何，不得不去救援自己这方面的人。因而凯撒派使者到格涅尤斯·多弥提乌斯那边去，写信告诉他要他做些什么。在阿波洛尼亚留下四个营驻军、在利苏斯留下一个营、在奥里库姆留下三个营、又在几个地方安顿好受伤的人之后，开始通过伊庇鲁斯和阿塔马尼亚行军。庞培对凯撒的计划也作了一番揣测，认为自己必须迅速到西庇阿那里去，如果凯撒是向那里行军的，他就去救援西庇阿，但如果凯撒想等候从意大利来的军团和骑兵，不愿离开海岸和奥里库姆，他就以全部军力去攻击多弥提乌斯。

79．为了这些原因，双方都竭力想争取迅速行动，一方面去救援自己方面的人，一方面不错过突然可能出现的粉碎对手的机会。但阿波洛尼亚之行已经使凯撒偏离了直达大路，庞培以轻装行军，穿过坎达维亚进入马其顿。这时又发生了另一桩未曾预料到的困难，即许多天来一直靠近西庇阿的营寨驻扎的多弥提乌斯，这时因为粮食供应发生问题，已经移营离开那边，赶到紧靠坎达维亚的赫拉克利亚去，好象命运本身在把他送到庞培手里去似的。虽然如此，凯撒部直到此时还不知道此事。同时，在迪拉基乌姆战役之后，庞培向各行省和各城镇到处发出信件，把事实真相大大加以夸张和扩大，到处有谣言流传，说凯撒已经被打败逃走，几乎全军覆没了。这些谣言使路上充满危险，而且使许多城镇背弃了对凯撒的友谊。这种情况使得分别从许多条不同的路走的由凯撒派到多弥提乌斯那边去的、以及由多弥提乌斯派到凯撒这里来的使者，都没办法赶完自己的路程。但有一些阿洛布罗格斯族人，即我们说过叛逃到庞培那边去的劳基卢斯和厄古斯的朋友们，在路上遇到了多弥提乌斯的一些探报人员，不知他们是由于过去在高卢并肩作战过，故而有旧交，还是因为胜利了而得意忘形，竟把所有的事情统统如实告诉了他们，还把凯撒的离去和庞培的到来讲给他们听。多弥提乌斯得到他们的报告时，离开这里还勉强只有四个刻时路程。全亏这些敌人的帮助，才避免了这场危险．在他赶向处在塞萨利亚边界上的一个小镇埃吉纽姆去的路上，遇上凯撒。

80．部队这样会师之后，凯撒到达戈姆菲，这是从伊庇鲁斯进入塞萨利亚境内时遇到的第一个市镇。就在几个月以前，这里的人曾自动派使者到凯撒那边去，说愿意把他们所有的一切供他支配，并要求他派一支驻防军去。但我们上面已经说过，关于迪拉基乌姆战事的夸大了许多倍的谣言，早已比他先到达那边，因而塞萨利亚的司法官安德罗斯特涅斯宁愿分享庞培的胜利而不愿做凯撒的倒霉事业的合伙人，就强迫大批奴隶和释放人全部从田里赶到城里来，关上城门，还派使者到西庇阿和庞培那边去，要求他们来相助，说：他对守卫这座市镇很有信心，只要援军能很快来到，因为他经不起一次长期的围攻。西庇阿在知道双方军队离开迪拉基乌姆之后，已经把他的部队带到拉里萨。庞培这时还没到达塞萨利亚。凯撒在给营寨筑好防御工事后，命令准备发动突击攻城用的云梯和护障，并准备好树栅。当这些东西安排好以后，他鼓励他的士卒，告诉他们，对于象他们这种的样样东西都很短缺的人来说，占领一个积储充足而且富裕的城市，能起到很大的补救作用，同时还可以用这个城市做一个榜样来威吓一下其它的城市，这一点必须在援军集中赶来之前很快做好。这样，在士兵们极其高涨的热情中，就在他到达这天的第九刻时之后，开始围攻这座城墙很高的市镇，在日落以前攻下了它，把它交给士兵们去劫掠。然后，他立刻移营离开这座市镇。在攻克该镇的消息和谣言还没传到以前，就已经来到墨特罗波利斯。

81．墨特罗波利斯人最初也受同一谣言的影响，采取了同样的做法，关上城门，派武装部队把守住城墙。但后来，从凯撒命令带到城下来给他们看的俘虏口中得知戈姆菲的厄运，他们打开了城门。居民们受到小心的保护。墨特罗波利斯人的幸运和戈姆菲人的灾祸一经比较，塞萨利亚再没一个市镇不服从凯撒，不执行他的命令，只除了拉里萨，因为它正处在西庇阿的大军控制之下。凯撒