快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


但是医院是不准狗儿入内的，所以，一位消防队员就将这只狗带回家，
没有把它送到流浪狗之家。


57


在华盛顿国际机场内，大约有50　个人，正在等待接机。他们等待的是一
架由俄亥俄哥伦布飞来的飞机，这些等待的人大部分是亲戚，由于时间已晚，
每一个人看起来都睡眼惺松，衣衫凌乱。

亚黛莉亚·麦普也在人群之中，当史达琳一步出飞机，她立刻就认出她。

史达琳眼圈发黑，脸颊上黏着一些黑色的火药粉。
她们拥抱着。
“嗨，”麦普问，“你有没有行李？”
史达琳摇头。
“杰夫和车在外面等我们，回家吧！”
杰克·柯劳佛也来接机了，他站在车外等着，一整晚周旋于贝拉的亲戚

之间，使他疲惫不堪。
“我。。”他开口道，“你知道你干得好，一个全垒打，孩子。”他碰

碰她的脸，“这是什么？”
“火药粉灼伤，医生说，不用挖，过几天后，它们会自动脱落。”
柯劳佛紧紧拥住她，然而这拥抱非常短，只一会儿，他便放开她，在她

前额上轻轻一吻。“你知道你干得好，”他重复着，“回家，好好睡，好好
睡觉，明天我们再谈。”
新的监测车非常舒服，麦普和史达琳一起坐进里面的大椅子上，向柯劳
佛挥手告别。
杰夫将柯劳佛留在机场上。让柯劳佛自己回去，他则载着麦普和史达琳
朝昆迪可方向驶去。
史达琳闭上眼休息，几英里路后，麦普摇醒她。麦普已开了两瓶可乐，
一瓶递给史达琳，然后再从皮包里掏出一瓶由杰克·丹尼尔那里买来的酒。
这两个女孩立即拿起可乐灌了一大口，然后她们分别倒入一些麦酒，再

用大拇指塞住可乐瓶子，摇了两下，让泡沫喷进嘴里。
“啊！”史达琳满意之至。
“别把可乐洒在我车上。”杰夫警告。
“放心，杰夫，”麦普说，“杰夫是个紧张先生，刚才我进丹尼尔的店

里买酒时，你知道他紧张成什么德行吗？”两个女孩子笑着，分别饮了一口

自调的鸡尾酒，然后，麦普问史达琳：“你好吗？”
“我不知道。”
“你不用再去那儿了，是吗？”
“下星期我可能还得去，可我希望不用去了。哥伦布的检察官有事询问

比佛迪尔警方，我需要在一旁。”

“告诉你几件好消息，”麦普说，“马丁参议员从贝丝达打了好几次电
话给你，你知道凯瑟琳被送到贝丝达吗？她很好，那家伙没有将她搞成精神
错乱，医院还要观察几天。还有，你也不必担心学校的问题，柯劳佛和布莱
罕都打过电话，听证会取消了，克南得勒索回了有关你的备忘录。也不必重
修，明天早上8　点的‘搜索与擒拿’测验已经改在星期一，体育考试在那之
后，我们可以在周末突击一下！”

这两个女孩在昆迪可将酒喝光，然后将酒瓶等证物，扔在一个路边的大
垃圾桶里。


“史密斯博物馆的一位皮奇博士打了三次电话，要我发誓保证告诉你他

打来电话。”
“他不是博士。”
“他是个风趣的男人。”
“是的。”
“我觉得风趣是一个男人重要的基本条件，我是说除了金钱和听话之

外。”
“哦，还该有风度，你不能遗漏这一点吧？！”
“很好，你给我找找时时不忘风度翩翩的男士看。”
回到学校后，史达琳全身僵硬得像一具僵尸。她洗完澡立刻上床睡觉。
麦普还在床上读书，直到史达琳传来均匀的鼻息声时，她才熄灯就寝。

第二天，她醒得早，天还没有亮，然而史达琳的床铺已空无一人，两人的洗

衣袋都不见了。
麦普知道到哪里去找人。
史达琳果然在洗衣间，她靠在墙边打瞌睡，洗衣机噗噗地运转着，空气

中飘浮着肥皂的香味。麦普主修法律，史达琳主修心理学，但是麦普知道，
洗衣机运转的节奏，宛如心脏跳动，而它负载水流咕咕转动，正是人类未出
生前，在母亲体内所听到的声音——这声音是我们最初祥和的记忆。


58


杰克·柯劳佛被贝拉的亲戚吵醒了。他们在他家过夜，所以他睡在书房
沙发上。在一天的沉重工作压力还未来临前，他想通的不是贝拉的死，而是
贝拉最后一句话。当时她睁开眼，以冷静的口吻问：“花园还好吗？”

柯劳佛起床，抓了一把谷子放进睡衣口袋，他曾经答应过贝拉喂小鸟，
现在他就去喂小鸟。他留了一张字条给在家守灵的亲戚，说他有事先出门。
其实，他和这些亲戚相处得不错，只不过现在，他更想到昆迪可去一趟。

他先到办公室，看过昨晚传来的电讯，正想看今天早晨的早间新闻时，
史达琳竟然来了。她的鼻子压在玻璃门上，柯劳佛吓了一跳，赶紧为她开门，
腾出一张椅子后，两人无言坐下，一起看晨间新闻报道。

头条新闻当然是昨晚才破的大案子。

首先出现在荧屏上的是詹姆·甘伯在比佛迪尔的旧房子，正面是一间已
经废弃的店面，然而一夜之间，它的门窗已被钉死封住，使得史达琳几乎认
不出来，她昨夜才进去过这幢房子。

“恐怖的囚牢”，电视新闻记者播报此一新闻的标题，然后镜头移转到
地下室墙上，许多照相机伸在电视摄像机前面，镁光灯啪答啪答闪着，消防
人员生气地将照相机和摄像机推开，飞蛾被突来的亮光照射得疯狂飞扑，有
一只掉在了地上，翅膀动了一下后，便永远没有再动过。它死了。

凯瑟琳·马丁披着一件消防衣，她拒绝担架，自己走进救护车内，狗在
消防衣的翻领间舔舐自己的脸。

接着是史达琳走入一辆车的侧面镜头。她低着头走路，双手插在口袋里。

然后，画面经过编辑的剪接，加入了一些恐怖的镜头，甘伯的尸体，以
及其他受害者。地下室还未完全清理出来，不过直至目前为止，已发现五六
具残尸。

柯劳佛听见史达琳在哼鼻子，接着，新闻进入广告。

“早安，史达琳。”

“早。”

“昨天晚上哥伦布的检察官将你的证词传真给我，他们要你签字。。原
来你是从佛莱德瑞卡·比摩家去找了史坦西·休芭，然后再找到伯汀太太，
李普曼太太的地址是伯汀给你的，甘伯就住在那里？”

“是的。”史达琳点头，“史坦西曾经到过那里去接佛莱德瑞卡，不过
她男朋友记不住地址，所以我就去找伯汀太太问。”

“伯汀太太没有提起过李普曼太太店里的男人？”

“没有。”

电视画面现在移到贝丝达海军医院。露丝·马丁参议员的脸自轿车窗口
伸出来。

“凯瑟琳昨晚很好。是的，她睡着了，服用了镇定剂。她受了惊吓，但
是心智还很清楚健全，身上只有一些擦伤，有一根手指断了。谢谢你。”马
丁靠回汽车椅背。“谢谢你。她昨晚曾提到过那只狗，我们还没有决定如何
处理，我家已经有两只狗了。”

最后，记者播报，稍后一位心理专家去看凯瑟琳·马丁，确定一下她是
否在心理情感上受到伤害。

柯劳佛关掉电视。


“你看他们怎么样？”
“有点麻木不仁，你呢？”
柯劳佛点点头。“马丁参议员昨晚打过电话来，她想要见你，凯瑟琳也


想见你。”
“我一直都在家。”
“克南得勒也要见你，他要到这儿来，他要回了他的备忘录。”
“仔细想起来，我并不是随时都在家。”
“给你个忠告：利用马丁参议员，让她告诉你她的感激，让她对你握手

致谢，人生中少有志得意满时刻，总有一天你会需要她和她的那种帮助。”
“这像是麦普的主意。”
“你的室友吗？督学告诉我，她打算为了你周一的考试对你进行填鸭式

突击复习呢，她刚刚超过主要竞争对手1。5　分。那人叫斯特林。”
“当毕业生代表吗？”
“嗯，但那人也很厉害——他说她无法摆脱掉他的。”
“那他最好记得带上午餐。”
在柯劳佛凌乱的桌上，有一只纸折的公鸡。柯劳佛拉着公鸡的尾巴，上

上下下，使它看起来像在啄米。这只公鸡是莱克特博士折的。
“莱克特现在炙手可热，已名列通缉要犯的榜首了，”柯劳佛说，“我

要你随时提高警觉。”
她点点头。
“他现在忙着躲藏，”柯劳佛说，“但是等到他不再那么忙时，他会找

娱乐来打发时间。我们必须认识到：他对你和对其他人一样，也会下手的。”
“我从来就不认为他会伏击我，他认为那是无礼，甚至不愿无礼地对我
说话。当然，他厌倦我时，是会无礼的。”

“你必须听我的话，养成随时注意安全的好习惯。还有，如果不介意，
我要在你的电话上加装追踪及监听设备，如果你需要隐私，只要按上按钮，
监听会自动切断电源。”

“柯劳佛先生，我真的认为他不会来找我。”
“我的话你都听进去了吧？”
“是的，我在听。”
“看一下这个，这是你昨天对警方所说的证词，如果有遗漏的地方，可


以添加上去，只要你认为可以了，我们就在这里为你的签名作公证。史达琳，
我以你为荣，布莱罕和指导老师都为你感到骄傲。”柯劳佛的声音有点儿硬，
这并不是他所想要表达的。

他送她出门。史达琳离开他的办公室走下大厅时，柯劳佛怀着丧妻的悲
伤心情，叫道：“史达琳，你父亲在天上看着你。”


59


詹姆·甘伯已经死了几个星期，但是关于他的新闻仍然不断。
各种采访挖掘出了他的生平，是由萨克拉门托市开始的。
他的母亲在1948　年萨克拉门托小姐选美失败时，已经怀有一个月的身

孕，他的出生证明日期是错误的，但是没有人认为需要改正。
他的母亲在演艺生涯失败后，就坠入酗酒而不可自拔。在两岁时，他被
送往洛杉矶的一家养护中心看管。

至少有两个学术杂志认为，不快乐的童年，是甘伯在长大成人后，在地
下室杀害女人、剥取她们皮肤的原因。这两篇文章中，都没有提到“疯狂”
和“邪恶”等字眼。

选美影片是詹姆·甘伯的恋母情结的表现，但是游泳池畔的裸体美女，
根据专家验证，其实并不是他的母亲。
甘伯10　岁时，他的祖父母退休后，便将他从养护中心带回。两年后，他
杀了他们。
当甘伯被监禁在精神治疗院的士拉耳职业重建中心时，他学会了缝纫技
艺。在这方面，他表现出高人一等的才能。

有关甘伯的工作记录，极为破碎而不完整。但是神通广大的记者，却找
出了一些蛛丝马迹。甘伯至少在两间餐厅做过帐册管理工作，也在服装界打
零工，然而这并不表示，他在这段时间就开始了杀人。

后来，他又到一家专门制作蝴蝶饰品的精艺店工作。在这家蝴蝶饰品店
中，他培养出对蝶及蛾的热爱，也在这段时间认识了音乐家拉斯培。
他曾和拉斯培共同居住过一段时间，在拉斯培离开他以后，他就杀了拉

斯培的第二任爱人柯劳斯。柯劳斯被他斩首，并且被剥去身上部分的皮肤。
然后，他在东方再度遇见拉斯培，拉斯培便将莱克特介绍给他。
这点可在拉斯培与莱克特的治疗录音带中得到验证。这些录音带在莱克

特被宣布为精神错乱后，由警方交还给拉斯培家人销毁。拉斯培的家人一直
没有销毁也没有听完录音带，直到甘伯死后，他们才将录音带拿出来。
这些录音带包括拉斯培的最后一次治疗，也就是莱克特杀死拉斯培的那
次。更重要的是它还说明了莱克特对甘伯的了解程度。

拉斯培曾经告诉莱克特，甘伯被蛾附身着魔，还说他以前曾经剥过人皮，
杀死柯劳斯。拉斯培告诉莱克特，甘伯为卡伦密市一家皮货先生服装店工作，
但是却从为皮货先生制做衬里的比佛迪尔老太太那儿拿钱。在录音带中，拉
斯培预言，甘伯会得到这位老太太的一切。

柯劳佛和史达琳一起听这些录音带。“莱克特看到比佛迪尔第一位被剥
皮受害少女的档案时，他便知道是谁干的，”柯劳佛告诉史达琳，“只要奇
尔顿不出来赶你走，莱克特大概会把甘伯的名字告诉你。”

“不过他还是用暗示的方式告诉了我，他在档案首页的地图上问我，所
有地点是不是太混乱？”史达琳回答，“在我们短暂的会面中，他还问我会
不会缝纫？你看他为什么要用如此迂回的方法呢？”

“他在给自己找点乐子！”柯劳佛说，“很久以来，他一直是这个样子
的。”
詹姆·甘伯的住处，没有发现任何录音带，而他自拉斯培死后的生活，
则由商务信件、瓦斯收据和服装店的面试拼凑而成。


老李普曼太太退休后，和甘伯一起到佛罗里达，不幸于途中过世，甘伯
因此继承了一大笔可观的遗产——一间有店面、地下室及居住空间的旧屋
子，还有为数颇巨的金钱。从此以后，他不再为皮货先生工作，他在卡伦密
市租了一间公寓，以约翰·葛南特的假名来收取邮政包裹。由于他对裁缝工
作仍旧十分热衷，所以他还有一些老主顾并且仍然四处走访服装店。他有一
辆小货车作为代步工具，在走访服装店时，他寻找猎物，等到人皮剥毕后，
他又用这辆车子弃尸。后车厢挂着一些完工的皮衣，皮衣下面就放着塑料制
的尸袋。

他在地下室内工作和游戏，为所欲为。刚开始时，他只是游戏，在黑暗
的房间内追逐年轻女孩子，把她们关在密闭的房间内，偶尔打开门撒一些石
灰粉进去。

佛莱德瑞卡·比摩在李普曼太太临终前一年开始为她工作。缝纫工作是
佛莱德瑞卡所喜欢的，但也因此而遭来杀身之祸。她并不是甘伯所杀害的第
一个女孩子，但是却是甘伯因为觊觎皮肤而杀害的第一个人。

佛莱德瑞卡是因为到李普曼太太店里拿衣服，而被甘伯看中的。她曾经
写信给甘伯，这些信后来在甘伯的屋子里找到。

“我爱你——这是我埋藏在胸中的最大秘密，我不记得以前是否曾经告
诉过你，但是现在我愿追溯既往，我爱你。”

他是否曾向她表白过自己？她是否发现他地下室的骇人秘密？当他露出
真面目时，她如何面对？而他又将她活囚多久？

更糟糕的是，佛莱德瑞卡和甘伯的友谊仍然维持到最后，因为，她在那
宛如地狱般的地牢内，仍然写了一张条子给他。

许多小报将甘伯的名字改成“皮货先生”，此话一语双关，这些小报便
以此展开他们的故事。

史达琳在昆迪可本可安然无事，无须与新闻界接触，但是许多小报却自
动找上门来。

其中，《国家秘密》报通过奇尔顿的关系，找来史达琳与莱克特会面时
的录音带。他们曾和史达琳谈过话，却把这段谈话渲染加料而成“魔鬼新娘”
的系列报道。他们暗示，史达琳曾以性来交换莱克特提供的消息。

至于《人物》杂志的报道，则令史达琳愉快，他们找到史达琳在弗吉尼
亚大学的年鉴照片，更从波兹门的路德之家，找到几张令史达琳怀念不已的
照片。照片中最棒的一张是汉娜，史达琳的爱马。史达琳将这张照片剪下来，
放在皮夹中，这是童年时代唯一遗留到现在的纪念。

她已经痊愈了。


60


亚黛莉亚·麦普是最佳的猜题者。她可以在教师讲课的当儿，迅速找到
未来考试的题目，思路之敏捷，宛如美洲豹一般。但是，如果你要她跑步，
那可就差了，她向史达琳解释，这是因为她脑中装满了知识的关系。

她远远落在史达琳背后。这是星期天早晨，她和史达琳一起跑步。她在
一架联邦调查局用来模拟劫机状况的DC—6　型老飞机边追了上来。天气很
好，柔和的阳光，令人神清气爽。

“皮奇在电话里告诉你什么呢？”麦普靠在着陆杆上问。
“他和他姐姐在奇沙比克湾有一幢房子。”
“喔，然后呢？”
“他姐姐住在那儿，有三个孩子和几条狗，或许，连她丈夫也住在那儿。”
“然后呢？”
“他们住在房子的一头。那是一幢古老的水上房屋，是他们的祖母留下


来给他们的。”
“快讲实质性问题。”
“皮奇住在房子的另一头。他要我们下个星期去他那里，他说房子很大，

有很多房间，可以满足任何人的需要。他说他姐姐会打电话来邀请我们。”
“不是开玩笑吧？现在已经没有人这样了。”
“他描绘了一个不错的电影情节——在海边散步，走向营火，迎面有几

只狗跑过来，用它们沾满沙子的爪子欢迎你。”
“嗯，嗯，优美的散文，大沙爪子，然后呢？”
“大部分都是这一类的描述。想想看，我们还没有过约会，这好像有点

太快了。他说最好的还是天气冷时，和几只大狗一起睡觉的感觉，他说他家

有足够的狗，每个人可以分配到好几只。”
“皮奇企图用狗来说服你。”
“他还说他是好厨师，他姐