友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
沉默的羔羊-第20部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
想的事物吗？你花点心思，想法回答这个问题。”
“不，我们只是——”
“对，很正确。妄想的对象，通常是每天所看到的事物。难道你不觉得，
每天有不同的眼光在你身上扫过吗？而且，你自己的眼睛，不也是在各式各
样的事物上扫过吗？我不相信你对身边的事物，丝毫没有关注之意。”
“好吧，现在告诉我如何——”
“不，克蕾瑞思，现在该你告诉我一些事情了。我在这里乏味得很，告
诉我。”
“告诉你什么？”
“上次你欠我的两件事，你和你的马究竟怎么了？还有，生气时，你如
何控制自己？”
“莱克特博士，如果有充裕的时间，我会——”
“我们对时间看法不同，克蕾瑞思，现在正是你告诉我的时候。”
“以后吧，你听着，现在我——”
“现在我就要听，你10 岁那年，也就是你父亲过世两年后，你母亲把你
送到蒙大拿，她表姐家，他们家有大牧场，你发现他们屠杀马匹，所以就牵
着一匹马逃走了，这件事到底怎么样了？”
“哦，那时候是夏天，我们可以在屋外睡觉，我便由后门出去，一直跑
到波兹曼。”
“那里的马匹都有名字吗？”
“可能有吧，但是当你在喂食即将被杀的马匹时，你简直就不会想去分
辨它们究竟谁是谁了。我的那匹马叫汉娜，我觉得它是一个很好听的名字。”
“你是牵着它，还是骑着它？”
“有时牵有时骑，我必须牵着它爬上一处篱笆旁的山坡。”
“你就走走骑骑直到波兹曼。”
“是的，在城外，有一个马匹出租的教练场，教人们骑马。我去找他们
收留它，他们告诉我，如果汉娜养在畜栏，每周必须赚进20 元才够，至于养
在马厩，费用就更高了。他们当时就看出它是瞎的，我说没问题，我可以牵
着汉娜绕圆圈，小孩子可以骑在它背上，这样，孩子的父母就可以自己去骑
马了。其中有一个男人，同意我开出的条件，但是，他太太却叫来了警长。”
“警长是警察，和你父亲一样。”
“虽然如此，我还是怕他，他有一张又红又大的脸。他和教练场的人交
涉清楚后，便掏出20 元的费用，他说天气很暖和，汉娜不必住在马厩。后来，
报纸把这件事登了出来，虽然有些夸张，但是我妈的表姐竟然同意让我走，
他们让我住进波兹曼的路德之家。”
“路德之家是孤儿院吗？”
“是的。”
“汉娜呢？”
“它和我一起走，路德之家的马夫负责照顾它，他们早有一间仓库可供
汉娜居住。汉娜是一匹好马，工作十分辛苦。马夫用它来犁园，它会一直工
作，直到四条腿都走不动为止。后来，我们又教它替孤儿院的孩子们拉车。”
“它死了吗？”
“是的。”
“讲讲这事。”
“就在去年，他们写信到学校告诉我的。他们认为汉娜大约22 岁了。到
临死前一天，它仍如平常地为孩子们拉车，它是在睡眠中过世的。”
汉尼巴显得有些伤感。“真温馨，”他又问，“你在蒙大拿的养父，是
否曾经强暴过你？”
“没有。”
“他有没有试过？”
“没有。”
“那么，告诉我，你为什么会带着汉娜逃跑呢？”
“因为他们会杀了它。”
“你知道什么时候杀它吗？”
“我不完全知道，我只是担心他们随时有可能下手，它长得很胖了。”
“那么，是什么导致你采取行动的？为什么你会在那一天逃跑？”
“我不知道。”
“我认为你知道。”
“我不知道，我一直在担心。”
“那么，你从什么时候开始行动的？”
“很早，天还没亮。”
“是什么惊醒你的？做梦吗？如果是做梦，你梦见的是什么？”
“不是做梦，我听到羊在叫，我半夜醒来，羊正在惨叫。”
“他们在杀春天的羊？”
“是的。”
“那时候你做了什么？”
“我对他们无可奈何，那时候我才只是一个小——”
“你怎么去处理那匹马的事？”
“我在黑暗中穿衣服，没有开灯，摸索着把衣服穿好，便跑到马厩。所
有的马都没有睡觉，气氛显得很浮躁，汉娜仿佛受了惊，我对它的鼻子吹气，
它知道是我后，便把鼻子放在我手中。马厩很黑，但是谷仓和羊栏的灯却亮
着，他们点的是光秃秃的灯泡，所有东西在灯泡照射下，都投出巨大的影子，
冰箱的影子尤为可怕，看起来像一头怪兽，所以我便带着汉娜逃跑了。”
“你为它装了马鞍吗？”
“没有，我没有拿他们的马鞍，我只是拿了一条缰绳而已。”
“当你在黑暗中出去时，是否还听见羊在光亮处惨叫。”
“一会儿就听不见了，羊大概只有12 只。”
“现在你是否会在半夜醒来，以为又听见黑暗中的羊叫声？”
“是的，有时候会。”
“如果让你抓住野牛比尔，而使得凯瑟琳平安回家的话，你会不会从此
就不再在半夜中醒来？而那些待宰的羊，也不再惨叫了？”
“我不知道，或许会吧。”
“谢谢你，克蕾瑞思。”莱克特博士表现出一种奇异的平静。
“莱克特博士，请告诉我，他叫什么名字。”史达琳请求道。
“奇尔顿博士，”莱克特博士怪异地回答，“我想，你们早已认识了。”
史达琳觉得奇怪，但是随着莱克特的目光，她发现奇尔顿博士不知道在
何时，已经站在她背后了。
奇尔顿去拉史达琳的胳膊，史达琳推开他。普波利和那个大个子警官走
向前来，站在奇尔顿的身旁。
“回电梯去。”奇尔顿直接命令史达琳滚蛋，这家伙的脸，已涨成一片
酱红色。
“你知不知道奇尔顿博士没有医学文凭？”莱克特说，“请把这件事牢
牢记在心里面。”
“走。”奇尔顿对史达琳命令道。
“奇尔顿博士，这个地方并不受你管辖。”史达琳反抗。
普波利绕过奇尔顿身边，来到史达琳面前。“这地方不受他管辖，受我
管辖，但是他刚才分别打电话给你的上司和我的上司，我的上司命令我送你
出去。很抱歉，请你现在就和我一起出去。”
“再见，克蕾瑞思，你的羊停止哭叫时，请让我知道，好吗？”
“好。”
普波利抓住她手臂，现在只有两条路，一是与他打起来，二是顺从他，
跟他一起出去。
“好，”她重复着，“我会告诉你。”
“那么，让我完成那一半的拱门吧，克蕾瑞思，请接住你的档案，我已
经不需要了。”他将档案伸出铁门上的栏杆，克蕾瑞思伸手去接，当十指接
触时，莱克特眼中发出奇异的光芒。
“谢谢你，克蕾瑞思。”
“谢谢你，莱克特博士。”
有那么一瞬，他没有摆出嘲弄的神色。他就以这样的形象留在了史达琳
的脑海中。在白色的小牢房中央，他像一名舞者般地微弓着身子，双手交叉
握于胸前，头稍稍倾向一侧。
史达琳快步离开，她走得如此之急，以至于头竟然撞上了车顶，然后，
她以最快速度驶向机场，以便能登上克南得勒指定她搭乘的班机。
36
普波利和鲍耶是被特意从布鲁希山州立监狱调来的有经验的看守，冷静
而仔细，因此当他们接受命令看管莱克特时，没有人认为，他们应该向奇尔
顿博士请教该如何看管莱克特。
他们比莱克特早先一步来到孟菲斯，为的是检查小牢房。当莱克特被送
入这幢古老的哥特式建筑时，他们也详细搜查过他。除了身外检查外，有关
当局另外派来一位男护士，为莱克特做体内检查，连衣服也经过了详细检查。
在检查时，鲍耶和普波利以一种谅解、低沉的声音，在莱克特耳边说：
“莱克特博士，我们相信大家可以好好相处。你怎么对我们，我们就怎
么对你，只要你像个绅士，我们会给你爱斯基摩馅饼吃。而且你知道我们不
是看门狗，我们不会每一分每一秒盯着你不放，我们会让你有足够的时间拭
干嘴角。听起来不错吧。你不会故意搞砸这一切，是不是？”
莱克特以友善的姿态，对他们眨眼示意，因为他正在接受检查，无法开
口说话。护士要他打开嘴巴，以一根小木棒放在他唇间撑开他的嘴，然后，
护士一手拿手电筒照着他的喉咙，另一只戴着手套的手上的食指，则伸进他
口腔内摸索。
金属检验员的仪器，在靠近他脸颊时，突然哗哗作响。
“这是什么？”护士问。
“金牙，”普波利代为回答，他不耐烦地对护士说，“让他的嘴巴合上，
你的检查已经够多了。”
“想要打我，他会先碎成粉末，”鲍耶告诉普波利。当莱克特博士进入
小牢房时，鲍耶又对普波利说：“除非他能够变成苍蝇飞出去，否则只好乖
乖待在里面了。”
小牢房安全又坚固，唯一的缺点是没有送食物的孔洞。这一天中午，史
达琳离开以后，奇尔顿为了让莱克特安全进食，把每一个人都弄得烦躁不堪。
首先，他要温驯的莱克特穿上紧身衣和脚镣，然后，将他背对着门上钢条锁
住。当鲍耶送食物进去时，奇尔顿还拿着警棍在旁侍候。
虽然鲍耶和普波利都有名牌，但是奇尔顿不叫他们名字，他老是不客气
地叫他们：“喂，你来！”
普波利知道奇尔顿博士对史达琳来访的事很生气，但是这件事错不在他
们。普波利向奇尔顿解释过，他之所以会让史达琳和莱克特会面，完全是因
为楼下警卫对史达琳的放行，然而奇尔顿完全不听他的解释。
这使得普波利和鲍耶大感委屈，他们不服气奇尔顿，加上早上听见莱克
特说奇尔顿博士并没有得到医学文凭，这使得他们心中更加不平。鲍耶私底
下称呼奇尔顿为：“下等的小学教师！”
晚餐时，奇尔顿博士没有出现，因此，普波利和鲍耶决定用自己的方式
来送食物，事实证明，他们的方法是行得通的。
“莱克特博士，今天晚上，你不用穿着紧身衣等食物了。”普波利说，
“坐下来，坐在地板上，背对着我，双手伸出钢条外，手肘伸直！”莱克特
伸直双手，普波利将他双手紧紧铐在了钢条上，两手之间隔着一根钢条，上
面还有一道横杆。
“有点痛，是不是？不过时间很短，不会超过一分钟，大家都省掉许多
麻烦。”
莱克特没有办法站起来，甚至连蹲都不可能，他也没有办法踢，因为他
双腿分开，伸直在地上。
普波利等莱克特完全不能动弹时，才回到他的桌子边拿出囚房钥匙和一
瓶防身毒气。他打开门，鲍耶将食物送进去。等鲍耶出来，门锁上后，普波
利仍小心行事，他先将门的钥匙拿回桌子抽屉放好，才回来打开莱克特的手
铐。
“事情不是很简单吗？”普波利问。
“是的，方便许多，谢谢你，警官。”莱克特回答，“你知道，我是很
乐于和你们合作的。”
“彼此，兄弟！”普波利点点头。
吃饭时，莱克特并不专心。他用监狱特制的软笔，在纸上信手涂鸦，又
去摆弄固定在桌腿边的录音机。他将磁带放进去，按下按钮，囚室里立刻洋
溢着巴赫的钢琴曲《金山变奏曲》。
莱克特似乎出了神，时间在不知不觉中过去，而他仍端坐在桌子前面，
悠扬的钢琴音乐令人精神松驰。许久以后，他缓缓站起来，铺在他腿上的餐
巾纸随之飘了起来，餐巾纸在空中飘呀飘，最后，落在小牢房的另一个角落
里。莱克特走过去，他并没有弯腰将它捡起来，反而跨过餐巾纸，走入用薄
纸屏遮住的厕所。厕所是目前他唯一可以有隐私的地方。他舒服地坐在马桶
上，一手靠在水槽边，头再架在手腕上。音乐如流水，他似乎陶醉其间，茶
栗色的眼睛半睁半合，眯得只剩下一条线了。《金山变奏曲》一向是他最喜
欢的乐曲，能洗涤他的心灵，现在也一样。随着节拍，他的头轻轻点着，旋
律已与心灵和鸣。他的舌头开始活动，舌尖移向牙齿边缘，他沿着上颚走了
一圈后，再沿着下颚走，这是一段漫长而愉快的舌头之旅，配合着音乐节奏，
宛如行走于阿尔卑斯山脉。
现在，他找到粘在牙龈最上侧的口香糖了，他用舌尖慢慢将它掏下来。
刚来此的检查其实不够详细，他们没有发现口腔内的这个玩意儿。口香糖比
舌头凉，所以，他的口腔内一直有种温凉的感觉。现在，他再度利用舌头的
力量，将口香糖内的小小金属管子找了出来。
除音乐之外，他听到外面有电梯的声音。哐啷一声之后，有人在说：“嘿，
我来收盘子。”
于是，普波利走了过来。透着薄纸，莱克特博士看到普波利靠在钢条边。
“莱克特博士，过来，靠着坐在这里，像我们先前那样。”
“普波利警官，是不是可以请你稍微等一下，我的消化系统，好像出了
一点问题。”莱克特尽量发音准确，因此他说得很慢。
“好吧！”普波利对着门外喊道，“如果好了的话，我们会叫你上来。”
“我可不可以看看他？”
“我们会叫你。”
于是，电梯下去了，室内又只剩下音乐流传的声音。
莱克特博士从口腔取出管子，用一张卫生纸拭净。他的手十分稳定，掌
心也没有冒汗。
被囚禁的数年来，他已经学会许多逃狱的技巧。然而，巴尔的摩的安全
措施十分严谨，除了一次，他有机会痛殴护士外，几年来，治疗院的安全只
出过两次微小疏忽。一次是一位心理研究员来访问莱克特，他把一支硬笔头
的笔借给莱克特，而忘了索回。莱克特的动作很快，他在心理研究员还未走
出监狱之前，已经将那支笔分解消灭。他折断塑胶笔管，将墨水倒入马桶中，
金属笔管则藏在了床垫的缝隙中。
接下来的工作，是对这支笔做切磨工作。他牢房里唯一的锋利金属，是
床下的栓头。莱克特用了两个月的时间将笔管切成两半，其中较小的一半，
只有一英寸长，上有两道相距1/4 英寸的平行凹口，另外一半较长，被莱克
特扔入马桶冲走。
过了六个月以后，律师送来一大份文件要他阅读，意外的是里面竟有一
支钢夹。钢夹分解后，有一条一英寸的铁丝可以伸进他原有的金属笔管中。
于是，莱克特留下这条铁丝，其余的，则被他扔入马桶，当作秽物冲走。
现在，在薄纸后面，莱克特迅速抽出管子里的铁丝。铁丝很硬，但他的
手强劲有力。他先将铁丝卡住，然后将另一头弯成一个角度。现在，一支足
以打开手铐的钥匙，已经完成了。
莱克特手放在身后，练习了15 次，然后将钥匙咬在口中洗手。洗完手，
他把钥匙藏在右手。他知道普波利的注意力会被他奇怪的左手所吸引。
“普波利警官，我已经好了。”说完莱克特自动坐在地板上，双手伸出
钢条外。“谢谢你等我。”莱克特的声音似乎饱含情感，加上音乐的陪衬，
感染力量更强。
现在，他听到普波利走到他身后的声音，或许普波利在怀疑他是否在用
肥皂洗手，但只几秒钟时间，普波利已经将他铐住。然后，他走回桌子去拿
钥匙。在钢琴音乐声中，莱克特听到钥匙叮。。的声音。普波利走了回来，陪
着他一起前来的还有鲍耶，他们的足音踏在节拍点子外。
普波利再一次检查手铐，莱克特甚至感觉到普波利在他手腕上的呼吸。
确定手铐没问题后，普波利终于打开牢房的门，鲍耶进入牢房内。莱克特回
过头，一瞬间眼光扫过很多东西。他看到鲍耶在收拾被他弄得一塌糊涂的桌
子和餐盘，掉在地上的餐巾纸，然后，他的眼角余光，看到挂在普波利腰上
的警棍，普波利就守在牢房门外。
借着摸索，莱克特找到手铐锁洞，把钥匙插入，然后他感觉手铐松了，
滑落在他手腕上。接着，他把钥匙换到另一只手上，很快便打开另一只手的
手铐。
这时候鲍耶正弯着腰去捡地上的餐巾纸，莱克特出其不意地伸出手，将
鲍耶的手锁在了被拴钉在地上的桌腿上。就在同一时间，普波利发现情况不
对，伸手去掏腰上的毒气罐，然而莱克特的动作比他更快。莱克特扯住他腰
上的警棍，将普波利攫住，一方面不让他拿毒气罐，另一方面不让他顺手将
门关上。然后，莱克特伸脚一踢，狠狠踹在鲍耶的咽喉上，鲍耶痛得无法作
响。莱克特回过头，张开嘴像狮子猎食般咬住普波利的脸颊，他猛然甩动头
颅，利齿几乎撕裂普波利的肌肉。一切发生得太快了，几乎只在一瞬间，莱
克特已夺下普波利的警棍。这是一支电击棒，莱克特连续在他肚子、喉咙和
膝部击了三下，普波利软了下去。然后，莱克特回过头来对付鲍耶，鲍耶从
口袋里掏出钥匙，想打开手铐，但是钥匙不小心掉落地下。莱克特二话不说，
夺下普波利的毒气罐，便朝鲍耶脸上喷。鲍耶几乎昏了过去，他冲进桌下，
莱克特追上前，连续五棒，便将鲍耶打死。
普波利还没有死，他�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！