快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


摆在我们面前的这部《沉默的羔羊》，是美国通俗小说家汤玛士·哈里
斯的近期作品。汤玛士·哈里斯曾任美联社驻纽约记者兼编缉，专门从事刑
事案件的采编，积累了丰富的写作材料。他先后出版了《黑色星期天》、《红
色龙》、《沉默的羔羊》等多部侦探小说和犯罪小说，其中以《沉默的羔羊》
影响最大，曾跃登《纽约时报》畅销书排行榜榜首，进榜达数十周之久。根
据这部小说改编的同名电影荣获92　年第64　届奥斯卡最佳影片、最佳导演等
5　项金像奖。

《沉默的羔羊》引人入胜之处，似乎不在于它的内容本身。因为就内容
而言，它并没有超出社会犯罪小说的范畴。绑架、杀人、越狱等等暴力描写，
在一般侦探小说和犯罪小说中亦已司空见惯。《沉默的羔羊》的成功之处，
在于它选取了一个别开生面的角度。它不是写一般刑事犯杀人越货、谋财害
命等社会犯罪，而是专写心理变态犯罪，诸如由易性癖、杀人狂、食人狂所
引起的犯罪活动。犯罪者都带有明显的心理变态、生理变态的特征。因此，
小说除了为我们勾画了一个变态人的疯狂世界，具有特定的社会意义而外，
还具有较高的医学心理学、病理学和行为科学的认识价值。

作为全书关键人物的死刑囚犯汉尼巴·莱克特，就是一个典型的精神变
态者。他本是声名赫赫的心理学专家、博士，在一家心理治疗中心担任咨询
和医疗工作。但由于心理变态，他竟成为一个杀人狂。他杀死过他的病人、
护士以及逮捕他的警察，而且开膛破肚，像野兽一样吞食死者的内脏，手段
残忍恐怖之极。普通监狱无法收容他，警方干脆把他关押在专治疯狂犯罪的
巴尔的摩州立医院里。手铐、脚镣、橄榄球头盔，外加身强力壮的看守人员，
对他严加防范。可是，莱克特并非永远处于疯狂和精神变态之中，他也有头
脑清醒、恢复常态的时候。这时候他又俨然是一位学识渊博的心理学博士，
他在囚牢里每天都要阅读大量书籍和杂志，回复来自全国各地有关心理咨询
的信件。对于联邦调查局和警方的调查、审讯，他一般都采取冷漠的、拒不
合作的态度。要么沉默不语，要么故布疑阵，把你引入陷阱。即使是对于得
到他好感的年轻的实习情报员史达琳，他也不是爽朗、明快地回答每一个问
题，而是旁敲侧击、转弯抹角地给史达琳以种种暗示，似乎他的每句话里都
包含着一个谜语，都在试探和考验史达琳猜谜与解谜的能力。他既是罪犯，
又是知情者；他既想改善环境、提供线索，又要向敌视他的人进行戏弄和报
复。莱克特就是这样一个从精神、心理到行为都令人感到困惑不解、神秘莫
测的人物。难怪联邦调查局的老特工柯劳佛说：“我只知道他是一个怪物。”

至于这部小说里自始至终都在通缉捉拿的“野牛比尔”，更是一个杀人
不眨眼的性变态者。他连续杀死6　名年轻女子，将她们剥皮后弃尸河中，引
起社会的极大震动，以致新闻媒体称“野牛比尔”为“剥皮煞星”。这个杀
人狂为何专门找年轻女子？又为何要剥皮、弃尸？这一系列悬念紧紧地扣住
了读者的心弦。小说正是通过对这个案件的调查侦破过程以及“野牛比尔”
与莱克特博士的种种纠葛，逐步展露了案件的真相以及罪犯的杀人动机和犯
罪原因。除了“野牛比尔”以外，作者还描绘了另两个关押在精神病院的囚
犯的变态行为，一个是将自己的舌头吞下去的色情狂密格斯，另一个是由宗
教狂热导致精神分裂，竟将母亲的头颅奉献给上帝的撒米。作者之所以要展
示这一系列变态人的疯狂行为，目的在于让读者看到现代西方社会一部分人


的精神堕落和人性扭曲。他们的疯狂给社会带来了灾难，使得许多无辜者的
生命财产蒙受损失，酿成一个又一个家庭和个人的悲剧。作者似乎感觉到，
这种疯狂行为已经回复到原始蛮荒时代，表明了他对现代社会中某些“文明
人”返祖现象的忧虑和不安。

作为小说的正面主人公——克蕾瑞思·史达琳，作者对她的描写也是很
有特色的。因为一般侦探小说都喜欢用经验丰富、精明老练的探长（如柯南
道尔笔下的福尔摩斯、克里斯蒂笔下的波洛）作为正面主人公形象，而本书
的主人公却选用了一个初出茅庐（甚至还未出茅庐）的黄毛丫头。老特工人
员柯劳佛，大胆地把史达琳推向第一线，让她与老奸巨滑的莱克特打交道，
让她参与十分棘手的“野牛比尔”凶杀案的侦破。史达琳边学边干，表现了
青年人特有的聪明、灵活和锐气。是她用真诚和温情感化了铁石心肠的莱克
特，在这两个敌对的人之间产生了信赖和对话，促使莱克特为侦破“野牛比
尔”提供了重要线索；是她顺藤摸瓜，找到了“野牛比尔”的老窝，并与这
个残忍的杀人犯展开殊死搏斗，单枪匹马在黑暗中击毙了“野牛比尔”，救
出了参议员的女儿凯瑟琳。可是，非常有意思的是，小说在结尾处安排了一
组电视屏幕上的采访镜头，摄像机在史达琳与“野牛比尔”枪战的现场作了
扫描，对史达琳既无特写亦无采访，只有一个侧身而过的镜头，而大量采访
镜头都对准了参议员和她的女儿。仿佛这场殊死斗争的英雄不是史达琳，而
是参议员。难怪柯劳佛看完电视后感到忿忿不平。小说末尾的这一笔是意味
深长的，因为参议员在整个破案过程中作了淋漓尽致的表演。她不信任联邦
调查局，更看不起史达琳，甚至当众羞辱史达琳，但最终救了她女儿性命的
恰恰就是史达琳。这不是一个绝妙的讽刺吗？

由于《沉默的羔羊》主要是表现变态人的疯狂犯罪，因此作者在艺术上
大量采用了心理分析手法。作者可能受弗洛伊德心理分析学说的影响，非常
重视变态人的潜意识对犯罪的驱动作用。比如莱克特认为“野牛比尔”是一
个“易性癖”患者。他潜意识中的“恋母情结”导致了他对女性的崇拜。他
以女性的皮缝制衣服来实现渴求成为女性的欲望。他杀人后将一颗虫蛹塞入
死者的咽喉，是因为成虫（飞蛾、蝴蝶）是人的婴儿期父母在潜意识中的形
象。昆虫由蛹变为成虫，恰恰暗示着“野牛比尔”想改变自己的性别。于是，
许多年轻女子成为他的牺牲品，因为在他看来，这些女子无异是蛾的蜕变。
他每杀死一个女人，似乎就朝女性化前进了一步，内心充满了欢乐和兴奋。
这种心理分析看起来很玄乎，很无稽，但作为一种心理学派，在西方却被很
多人所接受。甚至在医学界和法学界，弗洛伊德学说成为治疗疾病和侦破案
件的重要依据。

与心理分析相关联的是，作者还充分运用意识流、自由联想等艺术手法，
来增强人物自身的主观感受和内心活动。例如史达琳在停尸间检查受害者尸
体时，眼前突然出现母亲冲洗父亲帽子上血迹的镜头；当她置身于阴森冷峻
的监狱或来到人迹罕至的废旧仓库时，她的眼前会出现童年时代经常看到的
一群乌鸦，耳际会响起那些小羔羊在即将被屠宰前发出的啼哭声。这些乌鸦
和羔羊曾经伴随她度过了童年、少年和青年时代，成为她主观意念世界不可
分割的一部分。它们与现实的经验世界交叉重叠，组成一幅幅色彩斑斓的画
面。同时，羔羊和乌鸦成为弱小的受害者的精神象征。羔羊的啼哭，意味着
无辜的女子正遭到伤害，引起史达琳内心的骚动不安；而羔羊的沉默，则意
味着无辜受害者的解脱或死亡，带来了史达琳内心的平静与安宁。


另外，作者在叙述主人公活动过程中，还常常插入一些人物的心理独白，
看似与情节不相干，却恰到好处地显示了人的意识流动的规律。因为一个人
在从事某种活动时，思维不可能始终是有条有理的，头脑里总是会闪现一些
杂乱无章的、与本题无关的念头。比如小说第47　章描写史达琳从烘干机里拿
出衣服，把刚烘干的香喷喷的衣服抱在怀里，突然冒出一句“她妈妈抱着一
叠床单”。当史达琳穿好服装来到街上，小说又突然出现这样的句子：“汽
车转弯时，父亲习惯用手势来代替车灯”。这些插入句都是史达琳的心理独
白，是她思维和意识流动的一个轨迹。应该说，这种符合思维活动规律、贴
近人物性格的自由联想、心理独白运用得是很成功的。当然也无庸讳言，作
者在运用自由联想时也有过多过滥和不尽周密之处。例如，当莱克特越狱成
功，负责看守大楼的一名下士竟然立即联想到凯瑟琳的死亡，联想到“野牛
比尔”的行动。不要说一个刚刚接受看守任务的士兵不可能产生那么多联想，
就是负责这一案件的专业特工人员也不可能作出这样的联想。这种自由联想
显然是不够真实的。

我十分钦佩作者在创作这部小说时使用的叙述语调。他把一系列骇人听
闻、怵目惊心的故事讲得那么轻松，那么从容。写凶犯杀人、剥皮、宰割尸
体，就好像写一位外科医生用手术刀在解剖人体，向学生展示各种器官的构
造和功能。作者之所以采用这种客观而无动于衷的语调叙述骇人听闻的故
事，目的恐怕是为了尽量淡化和消融恐怖气氛。汤玛士·哈里斯与有些作家
不同。有些通俗小说家在作品里竭力描写恐怖、暴力、色情的镜头，渲染种
种细节，唯恐缺乏感官刺激的力度。而汤玛士·哈里斯却不喜欢渲染恐怖与
紧张，相反他要想方设法松驰读者的神经，让读者在完全放松的精神状态下
阅读他的作品。即使是前面提到的那些令人震骇的情节，大都是通过第三者
的叙述，间接展示出来的，很少有对血淋淋恐怖场面的直接描写。气氛是松
弛的，节奏是缓慢的。当然，由此带来的结构上的缺陷也是显而易见的。有
些章节写得比较松散，情节线索也不像罗宾·科克的“医学悬念小说”那样
分明、紧凑、有力。

最后，我想对根据小说《沉默的羔羊》改编的同名电影发表一点观感。
应该说，电影的改编是成功的。它基本上忠实于原著，突出了精神变态、精
神分裂者犯罪的待点。在展示社会生活画面方面，充分发挥了电影艺术的特
长。蒙太奇的变幻和运用，使故事情节变得集中紧凑，节奏加快，正好弥补
了小说在这方面的不足。另外，在人物形象塑造上，应归功于扮演史达琳和
莱克特的两位演员。他们真实细腻的表演，使我们看到了警探和囚犯之间心
灵沟通的可能。影片结尾处，描写乔装打扮、准备外逃的莱克特给史达琳挂
了一个电话问她：“羔羊是不是停止了啼哭？”然后他便大摇大摆地消失在
茫茫人流之中。羔羊会不会永远沉默呢？答案是否定的，因为罪行累累的杀
人犯还逍遥法外，史达琳还要面临许许多多社会犯罪分子的挑战。羔羊的啼
叫声将要不断地在她耳边回响。

（李辰民）


译林版当代外国流行小说名篇丛书

内容简介

教父

＇美国＇马里奥·普佐著周汉林译

美国纽约五大黑势力集团之一的维托·考利昂一家采用多种极端手段，
实现了在整个美国黑势力团体中的独尊地位。在这场斗争中有黑团伙之间的
火拼；有走私贩毒的嚣浪；有赌场的烟云；有红灯区的人欲横流。。本书被
认为是描写资本主义社会中黑社会现象的最具权威的作品。

沉默的羔羊

＇美国＇汤玛士·哈里斯著吴安兰江慧君译
全美印行突破200　万册的畅销书，被誉为10　年来最感人的惊悚小说，同
名电影荣获第64　届奥斯卡5　项大奖。

主人公史达琳，年轻娇小，却冷静聪慧，意志坚定，她从上司那儿接受
了缉拿性变态杀人犯“野牛比尔”的任务。为了了解案犯的心理，她向邪恶
的天才莱克特博士寻找线索，与这个残忍的杀人犯展开殊死搏斗。。

杀戮时刻

＇美国＇约翰·格里森姆著周明慧丁世佳译

这是近年来美国最为走红的法律小说作家格里森姆的又一部代表作。故
事发生在美国南方一个小镇上，一位黑人工人的10　岁女儿被两个白人青年流
氓殴打轮奸，抛弃荒野。事发后，那两个白人被捕受审，但在法院的楼梯上
被女孩的父亲开枪打死，于是这位父亲也被逮捕受审。围绕这位父亲是否犯
有谋杀罪，当地的白人和黑人在法庭内外展开了一场激烈的争论和斗争。美
国的种族矛盾和看似完善的法律制度中所存在的种种弊端及漏洞，也在这起
案件的审理过程中暴露。

鹈鹕案卷

＇美国＇约翰·格里森姆著林晓帆张岱云译

本篇是约翰·格里森姆1992　年推出的又一部力作，当年便成为美国十大
畅销书之一。小说暴露了美国法律界的内幕，涉及到上层政治人物之间错综
复杂的关系。

美国两名大法官在同一天晚上被害，联邦调查局和中央情报局奉命进行
调查，而凶手早已逃之夭夭。图兰大学法学院的女生法比觉得此案蹊跷，她
查阅了大量的案卷，发现此案涉及一石油巨头，便写了一份名为“鹈鹕案卷”
的摘要，不料这份摘要落入总统的心腹科尔的手里，从此她陷进了危险的漩
涡。。

终极证人

＇美国＇约翰·格里森姆著

陆炳华闻炜程爱民侯萍译庆云审校

11　岁的少年马克无意中发现一位律师正准备自杀。结果他救人未成反被
卷入了一桩重大凶杀案：因为律师死前向他泄露了关键秘密。于是联邦调查
局逼迫他，黑手党追踪他，他和与他相依为命的母亲、弟弟从此生活在恐怖
的阴影中。

勇敢的少年以1　美元的代价聘请了富于正义感和同情心的女律师，在她


的帮助下，用自己的机智挫败了杀手们，昭揭了案情。他和母亲、弟弟最后
一同去遥远的他乡开始了新的生活。

陷阱

＇美国＇约翰·格里森姆著刘锋苗秀楼李国基译
《陷阱》（原名《法律事务所》）是一部快节奏的小说，涉及到国际财
务、法律及件件骇人听闻的谋杀案。1991　年出版后，成为美国第一畅销书。

米切尔是哈佛大学法律系的高材生，毕业后，加入了一个名不见经传、
却又极端有钱的孟菲斯法律顾问公司。他不知道这家公司是由芝加哥黑手党
操纵的，专在合法的外衣下，从事非法的偷税、漏税、走私等活动，联邦调
查局一直想渗透其中。从此，他身不由己地卷入了联邦调查局与黑手党较量
的漩涡里。。

毒气室

＇美国＇约翰·格里森姆著常涛刘大勇孟运译

刚从法律学院毕业的高材生亚当·霍尔被库贝法律事务所雇佣后，一心
要为自己正在死监中服刑却从未谋面的祖父萨姆·凯霍尔洗脱罪名。萨姆·凯
霍尔因年青时涉嫌一桩爆炸案而在多年后被判有罪入狱。亚当刚接手此案，
却得到了他的祖父将在四周后执行死刑的消息。小说通过亚当·霍尔的艰辛
努力，深刻地再现了六十年代美国种族歧视所带来的巨大悲剧及它对家庭对
社会所造成的巨大伤害，并通过萨姆最终还是被送进毒气室揭露了美国司法
制度公正表象后的任意诠释以及尔虞我诈的官场习气和利用死刑自抬身价的
要人的丑恶嘴脸。

超级说客

＇美国＇约翰·格里森姆著郭坤译
这是目前走红美国及世界的畅销作家约翰·格里森姆于1995　年推出的最
新力作。

曼菲斯州立大学法院学生鲁迪·贝勒毕业后，经过一番艰苦的努力，最
终通过了律师资格考试，拿到了开业执照，紧接着便着手办理一位名叫道
特·勃拉克太太状告大益保险公司一案。虽然他只是初出茅庐，但他对大益
保险公司杀人不见血的卑劣行径十分气愤，尽管受到多方的压力和威胁，鲁
迪依旧临畏不惧，与大益保险公司进行了一场你死我活的搏斗。。

天使的愤怒

＇美国＇西德尼·谢尔顿著林珍珍钱炜译

西德尼·谢尔顿是当代美国著名作家，他的长篇小说均畅销一时，被译
成三十几种文字流传国外。《天使的愤怒》出版后更受读者欢迎长久畅销不
衰。美国有些评论认为它是一部反映现实较深刻的社会小说。

本书描写了一位正直而富有才华的青年女律师的奋斗、爱情、堕落和幻
灭的生活经历。小说以曲折的故事，描写了金钱、权力、爱情和法律之间的
纠葛，细腻地刻划了女主人公詹妮弗·帕克复杂和矛盾的心理活动。

裸面

＇美国＇西德尼·谢尔顿著何曾楣张宏芳、李建民译

著名的心理医生史蒂文斯正当事业如日中天，他的周围却发生了一系列
恶性谋杀事件，而他本人也成了嫌疑对象。为了替死者复仇，也为了给自己
昭雪，他竭力搜寻凶手，不料自己也险遭不测，更令他难以相信的是：这一