快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

绕着格林芬顿塔跑。这意味着他们可以尽情嬉戏而不怕吵到别人，而且还能私下练习格斗。弗来德、乔治和金妮宁愿不和威斯里夫妇去参观埃及，而选择留在学校。伯希不满他们的态度，因为他们并没有花很长时间呆在格林芬顿的宿舍里。
　　　　圣诞那天早上很冷，到处是白茫茫一片。哈利和罗恩早早就被荷米恩叫醒了，他们是唯一留在宿舍的，她一身盛装冲了进去，送了礼物给他们俩。
　　　　“起床了。”她大声地说，拉开了窗帘。
　　　　“荷米恩——你怎会在这里？”罗恩用手挡住光线。
　　　　“圣诞快乐。”荷米恩把礼物扔给他，“我已起床有一个小时了，还添了一些透明翅在药汤里呢。药已经好了。”
　　　　哈利一下子清醒过来，坐了起来。
　　　　“你确定？”
　　　　“绝对，”荷米恩移开小老鼠斯卡伯斯坐了下来，“如果我们要动手，我想今晚就可以。”
　　　　这时，海维忽然飞了进来，嘴上叼着一个包裹。
　　　　“嗨，”哈利开心地说，当它停在他床上时，“你又在对我说话吗？”
　　　　它宠爱地轻咬他的耳朵，这比它带来的礼物更受欢迎。那是来自杜斯利的礼物，他们送给他一副牙签，并附了字条问他暑假能不能在霍格瓦彻渡过。
　　　　哈利的其他圣诞礼物更让人满意。哈格力送了他一大听糖浆。
　　　　哈利决定在食用前先拿到火上烤一烤把它弄软。罗恩送他一本叫《快迪斯集锦》的书，是一本记录他最喜欢的快迪斯的秩闻趣事的事。
　　　　荷米恩则送了他一支贵重的鹰毛羽毛笔。哈利打开最后一份礼物，那是威斯里夫人送的手织长背心，还有一个大蛋糕。他拿起她的卡，心底涌上一股不常有的内疚。他想起威斯里的车，自从上次和胡宾柳树相撞后，就再也没有见过它了，他还想起了罗恩接着一起计划要做的违规的事。
　　　　没有人能不参加在霍格瓦彻的圣诞晚餐，就连因为稍后要取神奇药浆而忐忑不安的人也是。
　　　　大礼堂看起来漂亮极了，不仅有两棵挂着霜冰的圣诞树，有从天花板上垂下来的沉甸甸的饰带，有呈十字交叉装饰在天花板上的常青椒寄生树，而且还有从屋顶飘落的雪花，更增添了节日气氛，丹伯多领唱了几首他最喜欢的欢乐颂歌。随着几杯蛋酒下喉，哈格力越来越兴高采烈。伯希没有注意到弗来德对他最喜欢的三好徽章施了咒语，把它变成大头针，还在不断地问他们在笑什么，哈利甚至毫不理会正在那边大肆吹嘘他那新背心的马尔夫，幸运的话，几个小时内他就会迎来他的终结日了。
　　　　哈利和罗恩几乎没吃完第三道圣诞布了就被荷米恩叫出大礼堂吉。最后布署他们今晚的计划。
　　　　“我们仍需要你们要变成的人身上的一些东西。”她实事求是地说，就好像她只不过是要他们到超级市场里买洗衣粉一样。“显然，如果能拿到克来伯和高尔的东西就最好不过了，因为他们是马尔夫的死党，他会向他们说出一切，而且我们必须保证真的克来伯和高尔在我们讯问他时不会出现。”
　　　　“我已经把它全取出来了。”她平静地说，毫不理会哈利和罗恩那呆愣的表情。她取出两块巧克力蛋糕。“我将在这里面加入安眠药。你们要做的就是确保让克来伯和高尔发现它们。你知道他们有多贪心，他们会一口把蛋糕吞下去的，一旦他们睡着了，马上扯下他们几根头发，放进扫帚柜橱里。”
　　　　哈利和罗恩不敢置信地看着对方。
　　　　“荷米恩，我不认为——”
　　　　“那会惹来大麻烦——”
　　　　但荷米恩眼里有一种坚定的光芒，一种在麦康娜教授眼里也出现过的光芒。
　　　　“如果没有克来伯和高尔的头发，药就毫无用处。”她严肃地说，“你想调查马尔夫，不是吗？”
　　　　“噢，好吧，好吧，”哈利说，“那你呢？谁的头发给你用？”
　　　　“我已经拿到了！”荷米恩快活地说，从口袋里掏出一个整齐的小瓶子，里面装了一根头发。“还记得米丽森在格斗俱乐部紧紧抓住我的头发吗？当她要掐我的时候把这个留在了我衣服上。她已经回家过圣诞了——所以我只需告诉史林德林我决定回来了。”
　　　　当荷米恩忙于再次检查药时罗恩一脸听天由命的表情转向哈利。
　　　　让哈利和罗恩感到惊愕的是，一切都被荷米恩料中了。他们喝过圣诞茶后就藏匿在静僻的进口处等克来伯和高尔。他们还留在史林德林桌上吞食剩下的四道菜。
　　　　哈利已经把巧克力蛋糕放在栏杆的末端上了。当他们看到克来伯和高尔走出大礼堂时，他们赶快藏到前门旁边的门拱后。
　　　　“看你能吃得了多少？”当克来伯欢天喜地的指着蛋糕告诉高尔，并一把抓起它们整个塞进大嘴里，两个人贪婪地咀嚼了一会，脸上露出胜利的笑容。接着，他们就表情不变，软绵绵地倒在地上。
　　　　最难办的就是要把他们藏在柜橱里，而这必须穿过大厅。当把他们安全地藏在水桶和拖把里运送过去后，哈利猛地拨了一根高尔前额的头发，罗恩也拔了几根克来伯的头发，他们偷了他们的鞋子，因为他们自己的鞋子子对克来伯和高尔的大脚板来说太小了。对他们自己所做的一切仍感到呆愕不已时，他们跑进了呻吟的麦托勒的厕所小间。
　　　　他们几乎什么也看不到，因为小室里面荷米思正在搅动药锅，到处都是又浓又黑的烟。把衣服拉到脸上，哈利和罗恩轻轻地敲了敲门。
　　　　“荷米恩？”
　　　　他们听到开锁的声音，接着荷米恩露出头来，脸上发着光，而且看起来有些焦急。在她后面传来汽泡咕咕的声音，是糖浆一般浓的药。三个大玻璃瓶放在抽水木桶的坐位上。
　　　　“拿到了吗？”荷米恩紧张地问。
　　　　哈利拿出克来伯的头发给她看。
　　　　“棒极了，我悄悄把这些备用长袍偷出洗衣店，”荷米恩拿着一个小袋子说，“当你们变身为克来伯和高尔时，你们需要大码的衣服。”
　　　　他们三个盯着药锅里头。近看，药浆就像又黑又厚的，慢慢冒着泡的泥浆。
　　　　“确信我们都准备好了？”荷米恩紧张地说，又读了一遍《神奇药典》上污迹斑斑的书页，“书上好像说应该……在我们变回自己前我们有整整一个小时的时间。”
　　　　“现在做什么？”罗恩悄悄地问。
　　　　“我们把这分成三杯，再加头发进去。”
　　　　荷米恩分别舀了一大勺到三个玻璃杯里，接着，她颤抖着手把米丽森的头发从瓶里摇进第一个杯里。
　　　　药浆像个烧满开水的水壶一样发出嘶嘶的声音，不断地冒泡。
　　　　不一会，变成了一种恶心的黄色。
　　　　“啊——米丽森的精髓，”罗恩厌恶地看着它，“喝起来肯定与众不同。”
　　　　“到你们了。”荷米恩说。
　　　　哈利把高尔的头发扔进中间的杯子，罗恩把克来伯的扔进最后一个，两个杯子同时发出嘶嘶声，起了泡沫，高尔的变成一种黄褐色，克来伯则变成暗黑的褐色。
　　　　“拿好了，”哈利说，当罗恩和荷米恩伸手去拿杯子时，“我们最好别在这喝，这里太窄了。而且米丽森也不是什么小精灵。”
　　　　“对极了，”罗恩打开，“我们到分开的小房间里去喝。”
　　　　小心翼翼地不让药浆溅出来，哈利溜进中间的房间。
　　　　“准备好没有？”他高声问。
　　　　“好了，”罗恩和荷米恩回答。
　　　　哈利捏着鼻子，两大口就把药灌了下去。它喝起来就像煮过火的卷心菜。
　　　　很快地，他的五脏六腑开始扭曲翻腾，好像他刚刚吞了一条活生生的蛇一样——痛得他直不起腰，他想知道是不是要生病了——接着一胜火烧的感觉迅速从肚子传遍他全身的指尖紧接着，他倒抽了一口冷气，一种可怕的熔化了的感觉遍布四肢，仿佛全身的皮肤都像熔蜡一样冒泡了。在他的眼睛和手开始变长前，他的手变粗，指甲变宽了，连关节也像突然冒出来的一般，鼓了起来，他的肩膀变宽了，前额上被戳的感觉告诉他，他的头发正朝着眉毛的方向长出来；当他的胸肌变厚时衣服被撑裂了，就好像木桶挣破箍桶铁一样，他的脚在小了四码的鞋子里痛苦地挣着……
　　　　就像开始时那么突然，一切又停了下来。哈利脸贴在冰冷的地板上，听到马尔夫在厕所的一头骂骂咧咧。他花了很大劲才踢掉鞋子站了起来。就像现在感觉到的，他变成了高尔，他用大手颤抖着脱下那吊在离他脚踝一英尺上的旧施子，换上备用的袍子，套上高尔那像小船一样的靴子。他伸手理了埋头发，但只摸到了前额下那长得很短的几簇硬发。这时他意识到眼镜反而让眼睛看得不清楚，因为高尔显然不需要它。他摘下眼镜叫道：“你们两个还好吧？”从他嘴里得出的是高尔那个刺耳的嗓音。
　　　　“还行。”克来伯低沉的咕咕噜噜的声音从他右边传来。
　　　　哈利打开门，走到裂了缝的镜子前面，镜子里，高尔用他呆滞而深陷的眼睛盯着他。哈利抓住他的耳朵，高尔也跟着做了。
　　　　罗恩的门打开了。他们盯着对方。除了看起来有些苍白和震惊外，罗恩现在和克来伯根本没有区别。
　　　　“这真是难以置信，”罗恩说。他一边走近镜子一边用手戳着克来伯扁平的鼻子，“难以置信。”他说。
　　　　“我们最好继续，”哈利说，一边松开嵌入高尔胖乎乎的手腕上的手表，“我们还要继续看看史林德林的宿舍在哪里。我只希望我们能找一些人来帮忙……”
　　　　罗恩盯着哈利说：“你不知道高尔的想法有多奇怪。”他敲响荷米恩的门，说：“快点，我们要走了。”
　　　　一阵尖叫从房中传出：“我一点也不想去，你们自己去吧。”荷米恩说。
　　　　罗恩说：“荷米恩，我们知道米丽森很丑陋，但谁也不会知道那其实是你的。”
　　　　“不，真的，我不会去的。你们两个快点吧，不要浪费时间了。”荷米恩说。
　　　　哈利迷惑地看着罗思。
　　　　“就像高尔一样，”罗恩说，“每当老师问他问题时，他就是这副模样。”
　　　　“荷米恩，你还好吗？”哈利隔着门说。
　　　　“很好，我很好。你们快点走吧。”荷米恩说。
　　　　哈利看着他的表，宝贵的六十分钟又过去了五分钟。
　　　　“我们回头再来看你，好吗？”哈利说。
　　　　哈利和罗恩小心翼翼地打开洗手间的门，检查了下大衣是否干净就出去了。
　　　　“不要这样晃着你的手。”哈利小声对罗恩说。
　　　　“嗯？”
　　　　“克来伯总是僵硬地放着他的手的。”哈利说。
　　　　“这样如何？”
　　　　“嗯，好多了。”
　　　　他们走下楼梯。他们现在所需要的是一个史林德林，以便跟着他到史林德林的宿舍。但是周围空无一人。
　　　　“有什么主意？”哈利喃喃地说。
　　　　“这些史林德林总是从那边到这里来吃早餐，”罗恩说，向地牢的入口点了点头。话刚完，那入口处出现了一个留着卷曲长发的女孩。
　　　　“对不起，”罗恩赶忙走上前去说，“我们忘了怎么回我们宿舍了。”
　　　　“你说什么？”那女孩生硬地说，“我们宿舍？我是一个罗尼文克劳学院的。”
　　　　她走开了，怀疑地回头望了望他们。
　　　　哈利和罗恩匆匆忙忙地从石阶向黑暗深处走去。他们的脚步声有规则地大声回响着，就像克来伯和高尔的大脚走在地板上一样。
　　　　他们意识到事情并不像他们所想象的那般容易。
　　　　这些迷宫似的通道空无一人。他们往深处走去，时不时看看还有剩下多少时间。
　　　　一刻钟后，就在他们渐渐感到绝望时，他们突然听见前面有响声。
　　　　“哈！”罗恩高兴地说，“终于有人了。”
　　　　那人影从一个边房露出来。当他们走近时，不禁心一沉。这不是史林德林，而是伯希。
　　　　“你在这里干什么？”罗恩奇怪地问。
　　　　伯希看起来很难堪。
　　　　“这……”他僵硬地说，“这不关你的。这是克来伯吗？”
　　　　“谁？噢，是的，我是。”罗恩说。
　　　　“回你们的住所去。”伯希严厉地说：“这些天在这黑暗的过道上游荡不安全。”
　　　　“你不也在这‘游荡’吗？”罗恩指出道。
　　　　“我……”伯希挺了挺胸说，“我是一个‘三好’章获得者。没有什么东西可以伤害我。”
　　　　这时，一阵响声突然在哈利和罗恩身后回响。杰高。马尔夫缓步向他们走来。
　　　　在哈利的一生中，他第一次这么高兴见到杰高。马尔夫。
　　　　“原来你们在这里。”杰高。马尔夫慢条斯理地说，“这时候，你们不是在宿舍吗？我一直在找你们。我想给你们看一些有趣的东西。”
　　　　马尔夫瞥了伯希一眼。
　　　　“你又在这里干什么，威斯里？”他鄙视地说。
　　　　伯希看起来很粗暴。
　　　　“你最好尊重一下学校的三好章获得者。”他说，“我不喜欢你这样的态度。”
　　　　马尔夫鄙视地看了他一眼就叫哈利和罗恩跟他走。哈利几乎要对伯希说一些抱歉的话，但最终还是没有。他和罗恩紧跟着马尔夫，就在他们拐进第二个通道时，马尔夫说，“那伯希。威斯里……”
　　　　“是‘伯希’，”罗恩主动纠正他。
　　　　“不管叫什么都好，”马尔夫说，“我已经注意到他最近老在这地方打转了。我敢打赌我知道他在计划什么。他想单枪匹马抓住史林德林的后代。”
　　　　他发出短促的、嘲弄的笑声。哈利和罗恩互相交换了个兴奋的神情。
　　　　马尔夫在一堵光秃秃的、潮湿的石墙边停了下来。他对哈利说：“新暗语是什么？”
　　　　“嗯——”哈利说。
　　　　“噢，对了，是‘纯洁的血’。”马尔夫说。接着，没有听见什么，一个隐藏在墙里的石门打开了，马尔夫慢慢走进去。哈利和罗恩紧跟着他。
　　　　史林德林宿舍是很长，低矮的地下室。室里有坚固的石墙和天花板，天花板上用逻条挂着圆形的，带点绿色的灯。在他们面前是一个燃烧着火的半圆的壁炉。有几个史林德林学生的身影映在壁炉周围的弯曲的椅子里。
　　　　“在这里等着。”马尔夫对哈利和罗思说，手指着火炉边的两张空椅子。“我去拿东西，神父刚把它送给我了。”马尔夫说。
　　　　哈利和罗恩怀着惊奇的心请坐下了。他们不知马尔夫会拿什么东西给他们看。
　　　　他们尽量把这里看成家里。
　　　　一分钟后，马尔夫回来了，手里拿着一张类似剪报的东西。他把它往罗恩鼻子下面送。
　　　　“你们保证会发笑的。”马尔夫说。
　　　　哈利看见罗恩的眼睛由于惊恐而张得很大。罗恩快速地读了遍剪报，发出一阵无可奈何的笑声。接着，他把它递给了哈利。
　　　　这是从《每日预报》中剪下的。内容是：
　　　　关于魔法的调查。
　　　　亚瑟。威斯里，魔法部的管理人今天被罚款五十帆船币，因为他对一辆小车施了魔法。
　　　　露布斯。马尔夫先生，一个官员，今天要求威斯里先生辞职。因为在今年较早时，在霍格瓦彻学校，这辆被施了魔法的车坠毁了。
　　　　“威斯里使魔法部执法工作人员这个职务变得声名狼藉，”马尔夫先生告诉记者说，“很明显，他完全不适合制定我们的法规。他那荒谬的《马格人保护法》应该马上废除。”
　　　　威斯里先生对此不给任何评论，虽然他的妻子告诉记者要么撤除这些报道，要么她将使这个家的鬼魂付在他们身上。
　　　　“怎么样？”当哈利把剪报还给马尔夫时，马尔夫说，“你不认为这很有趣吗？”
　　　　“哈，哈！”哈利凄凉地笑。
　　　　“亚瑟。威斯里非常喜欢马格人，他应该把魔杖折断去加入他们当中。”马尔夫轻蔑地说，“你也许从不知道威斯里家族的人是纯血统的，从他们的行为中可以看出。”
　　　　罗恩的，不如说克来伯的脸充满复仇的神情。
　　　　“你怎么了，克来伯？”马尔夫说。
　　　　“胃痛。”罗恩咕哝着。
　　　　“哦，到上面医院去，并替我给所有那些马尼血统的家伙一脚。”
　　　　马尔夫说，窃笑着，“你们瞧，我很奇怪，《每日预报》并没有报道全部攻击。”
　　　　他若有所思地说：“我猜丹伯多正试图息事宁人。因为如果这件事不立刻停止的话，他将会受到攻击，老爸总说丹伯多是这个地方所发生过的事情中最糟糕的一个例子。他爱马格出身的人，一个正经的校长是不会让像柯林那样的无用鬼进来的。”
　　　　马尔夫开始用一个虚构的照像机拍照，并对柯林作了个悲惨而又精确的评论。
　　　　他说：“波特，我可以替你拍张照吗？嗯？波特？你可以给我签个名吗？我可以舐舐你的鞋吗？啊？波特？”
　　　　他放下他的手并看着哈利和罗恩。
　　　　“你们俩怎么了？”他问。
　　　　哈利和罗恩强迫自己笑，虽然这笑来得晚了些，但马尔夫似乎仍挺满意。或许克来伯和高尔向来对事情反应得比较迟钝。
　　　　“神圣的波特，和他马尼