快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“亚瑟，他——他和部长在一起！”
　　　　再清楚不过了，那个哈利曾在《预言家日报》上见过的男人，正跟着在珀西后面，微微有些跛脚，他长了一头浓密的灰发，黑色的斗篷沾着点点雪花。所有人都还没来得及说话，韦斯莱夫妇也没来得及交换一个震惊的眼神，后门就打开了，珀西站在那儿。
　　　　一阵令人痛苦的沉默。然后珀西生硬地说，“圣诞快乐，妈妈！”
　　　　“哦，珀西！”韦斯莱夫人说，过去让珀西抱住了她。
　　　　鲁弗斯…斯克林杰站在门口，他支着拐杖，微笑地注视着这感人的一幕。
　　　　“请原谅我们的叨扰，”他说，韦斯莱夫人转过头看他，微笑着擦了擦眼睛。“珀西和我正在附近——工作，你知道——于是他忍不住想过来看看你们大家。”
　　　　但是珀西并没有和家里其余的人打招呼的意思。他直挺挺地站着，看起来很尴尬地盯着他们每个人的脑袋上方。韦斯莱先生、弗雷德和乔治在一旁面无表情地看着他。
　　　　“请进屋，请坐，部长！”韦斯莱夫人显得有些局促不安，她正了正自己的帽子。“来吃点儿跛丁……我是说——”
　　　　“不，不，亲爱的莫莉，”斯克林杰说。哈利猜想他进屋前从珀西那儿弄清楚了她的名字。“我不想打扰你们，要不是珀西那么想见到你们大家，我就不会过来了……”
　　　　“哦，珀斯！”韦斯莱夫人泪汪汪地够着吻了他一下。
　　　　“……我们只拜访五分钟，所以你们和珀西继续，我去院子里走走。不，不，我向你保证我不想打搅！不知是否有人愿意带我参观一下你们迷人的花园……啊，那个小伙子吃完了，为什么不陪我散散步呢？”
　　　　桌上的气氛明显变了。每个人的目光都在斯克林杰和哈利之间游移。没有人相信斯克林杰不知道哈利的名字，也没人相信部长只是恰好选中了他去陪自己逛花园，因为金妮、芙蓉和乔治的盘子也空了。
　　　　“是啊，好吧，”哈利打破了沉寂。
　　　　他并不笨；尽管斯克林杰一直说什么他们刚巧在这附近办公，什么珀西想看看家里人，其实这才是他们此行的真正原因，斯克林杰想和哈利单独谈谈。
　　　　“那没关系，”哈利说，因为他经过卢平身边时卢平似乎要站起来。“没关系的，”看到韦斯莱先生想张口说话，他赶紧又补充了一句。
　　　　“妙极了！”斯克林杰闪身让哈利走出了门。“我们就绕着园子走一圈，然后我和珀西就告辞。你们大家继续吧！”
　　　　哈利穿过院子，走向了韦斯莱家杂草丛生、白雪皑皑的花园，斯克林杰微微地跛着脚走在他的旁边。哈利知道他曾经是傲罗办公室的头儿；他看上去很坚韧，脸上布满了战斗留下的伤疤，和圆顶礼帽下肥胖的福吉截然不同。
　　　　“迷人，”斯克林杰停在了花园的栏杆边，望着积雪的草地和难以分辨的植物。“很迷人。”
　　　　哈利没有说话。他知道斯克林杰正看着他。
　　　　“我很久以前就想见你了，”过了一会儿斯克林杰说。“你知道吗？”
　　　　“不知道，”哈利诚实地说。
　　　　“哦，是的，很长时间了。但是邓布利多对你呵护备至，”斯克林杰说。“正常，当然是很正常的，在你经历了那么多之后……特别是魔法部发生的那些事……”
　　　　他等待着哈利说些什么，可是哈利并没有满足他的要求，于是他接着说，“我上任之后一直期待有个机会能和你谈谈，可是邓布利多却——正如我说的，我很理解——阻止了这件事。”
　　　　哈利只是默默地等着。
　　　　“传闻满天飞！”斯克林杰说。“嗯，当然我们都明白这些报道是如何被歪曲的……所有关于预言的闲言碎语……说你是‘真命天子’……”
　　　　哈利想，他们快接近斯克林杰造访的原因了。
　　　　“……我想邓布利多已经和你探讨过这些事情了吧？”
　　　　哈利仔细地权衡着是否应该说谎。他看到地精在花坛周围留下的小脚印和地上的一块撕破的布，那里是弗雷德抓地精的地方，而那只地精现在正穿着芭蕾舞短裙被挂在圣诞树上。最后，他决定说实话……或者是实话的一部分。
　　　　“是的，我们讨论过。”
　　　　“谈过了，谈过了……”斯克林杰说。哈利从眼角看见斯克林杰正眯着眼看他，于是他装作对一只从冻住的杜鹃花下伸出脑袋的地精产生了很大的兴趣。“那邓布利多都告诉你了什么呢，哈利？”
　　　　“对不起，这是我和他之间的事，”哈利说。
　　　　他努力使自己的声音尽可能的和善，而斯克林杰再开口时语气也很轻快友好，“哦，当然，如果这涉及到信用问题，那你就不用泄密了……不用，不用……可不管怎样，你是不是真命天子真的很重要吗？”
　　　　哈利仔细考虑了几秒钟，然后才作答。
　　　　“我不知道您是什么意思，部长。”
　　　　“嗯，当然，对你来说那会非常重要，”斯克林杰笑着说。“但是对整个巫师社会……这都只是一种感觉，是不是？是人们相信那很重要。”
　　　　哈利没有说话。他觉得自己隐约知道了他们谈话的目的，但他不准备帮斯克林杰达到它。杜鹃花下的地精正在花的根部挖着虫子，哈利死死地盯着它。
　　　　“你知道，人们相信你就是那个真命天子，”斯克林杰说。“他们认为你一定就是那个英雄——当然了哈利，你不管是不是真命天子都是一个英雄！你迄今为止已经面对过那个连名字都不能提的魔头多少次了？无论如何，”他不等哈利回答继续说道，“关键是，对许多人来说你就是希望的象征，哈利。人们希望有一个人能够，甚至是命中注定能去消灭那个连名字都不能提的魔头——嗯，自然这可以给人们带来鼓舞。我不禁感到，一旦你认识到了这一点，你就会把它当作，嗯，几乎是你的义务，和魔法部站在一边去激励所有的人。”
　　　　那只地精刚刚设法抓到了一条虫子。现在正努力地拖着它，想把它从冻住的土地里弄出来。哈利沉默了许久，斯克林杰看了看哈利，又看了看地精，说，“有趣的小家伙，是不是？但是你想说的是什么，哈利？”
　　　　“我不是很清楚您到底想要什么，”哈利慢慢地说，“‘和魔法部站在一边’……这是什么意思？”
　　　　“哦，嗯，其实根本没有什么负担，我向你保证，”斯克林杰说。“打个比方，如果你时不时地进出魔法部的话，就能给人一个正面的印象。当然了，你在那里的时候，会有充分的机会和我的继任者高文…罗巴兹接触，他是现任傲罗办公室的主管。多洛雷斯…乌姆里奇跟我说过你希望将来能成为一名傲罗。嗯，那是很容易安排的——”
　　　　哈利感觉到愤怒在他胃的深处翻腾：这么说乌姆里奇还留在魔法部，是不是？
　　　　“所以从根本上，”哈利使他的声音听上去像是要理清几个事实，“你是希望给人们留下我为魔法部效力的印象？”
　　　　“如果他们觉得你更多地参与了我们的工作，每个人都会为之一振的，哈利，”见哈利这么快就明白了，斯克林杰听上去松了口一气。“‘真命天子’，你知道……都是为了给人们带去希望，让他们觉得激动人心的事情正在发生……”
　　　　“可是如果我一直进出魔法部，”哈利仍尽力保持语气的友好，“那我看上去岂不像是赞同魔法部的一切决定了？”
　　　　“嗯，”斯克林杰皱了皱眉，“嗯，是的，那也是一部分我们想要你——”
　　　　“不，我认为那不会有用的，”哈利愉快地说。“你瞧，我并不喜欢魔法部现在正在做的一些事情。比如说逮捕斯坦…桑帕克。”
　　　　斯克林杰沉默了一会儿，但是脸上的表情更严峻了。
　　　　“我并不期望你能理解，”他已经不能像哈利那样把声音里的愤怒掩盖下来，“现在是危险时期，必须采取某些措施。你才十六岁——”
　　　　“邓布利多远远不止十六岁了，他也不认为斯坦应该被关进阿兹卡班，”哈利说。“你在让斯坦做替罪羊，正如想拿我去做你的吉祥物一样！”
　　　　他们长久、坚定地对视着。最后斯克林杰不再假装友善了，他开口说，“我明白了。你更喜欢——就像你的英雄邓布利多——与魔法部分离开来？”
　　　　“我不想被利用，”哈利说。
　　　　“有人会说被魔法部利用是你的责任！”
　　　　“是啊，但是另一些人会说在把人投进监狱之前检查他们是不是真正的食死徒是你的责任！”他的火气上来了。“你正在重蹈巴蒂…克劳奇的覆辙。你们这些人，从来都是一笔糊涂帐，是不是？福吉在的时候，人们在他的鼻子底下被谋杀了，他却还要粉饰太平，而你在的时候，又把无辜的人投入监狱，还假装有什么真命天子为你效力！”
　　　　“这么说你不是那个真命天子？”斯克林杰说。
　　　　“我记得你说过那个反正不重要吧？”哈利苦笑了一声，“对你来说不重要，总之。”
　　　　“我不该说那个，”斯克林杰马上说。“有些欠妥——”
　　　　“不，那是真心话，”哈利说。“你对我说的唯一一句真心话！你不关心我的死活，你关心的是我能让人们相信你将要赢得同伏地魔的战争。我没有忘记，部长……”
　　　　他举起右拳，冰冷的手背上乌姆里奇强迫他刻下的疤痕有些发白，上面写着：我不可以说谎。
　　　　“我不记得去年我说伏地魔回来的时候你曾跑出来为我辩护。去年魔法部对和我结盟似乎没有那么热情。”
　　　　他们站在那儿，和地面一样冷冰冰的。那只地精终于拔出了虫子，正靠在杜鹃花丛最下面的枝条上快活地吮吸着它的美餐。
　　　　“邓布利多想要干什么？”斯克林杰唐突地问。“他不在学校的时候去了哪儿？”
　　　　“不知道，”哈利说。
　　　　“就算你知道也不会告诉我，”斯克林杰说，“是吧？”
　　　　“对，我不会。”
　　　　“好吧，那么，我倒要看看是不是通过别的途径也了解不到。”
　　　　“你可以试试，”哈利冷淡地说。“可是你看上去比福吉聪明，我还以为你从福吉身上吸取了教训。他曾试图干涉霍格沃茨。你也许注意到了，他已经不再是部长，而邓布利多却还是校长。如果我是你，我就不会去干扰邓布利多。”
　　　　一阵长时间的沉默。
　　　　“唉，很明显他对你的塑造很出色，”斯克林杰金属框眼镜后面的眼睛显得冷漠而严厉，“你从头到脚都是邓布利多的人，是不是，波特？”
　　　　“是的。”哈利说。“很高兴我们终于把话说开了。”
　　　　他转过身背对着魔法部部长，大步朝屋子走去。
　　　　
　　　
第十七章　老鼻涕虫的回忆


　　　　 哈利·波特和混血王子第十七章老鼻涕虫的回忆
　　　　几天以后的一个傍晚，哈利、罗恩和金妮在厨房的壁炉边排着队准备返回霍格沃茨。魔法部安排了这趟临时的飞路网络连接来把学生安全地送回学校。由于韦斯莱先生、弗雷德、乔治、比尔和芙蓉都上班去了，所以只有韦斯莱夫人送他们。分别的时候韦斯莱夫人还掉了眼泪。无疑，最近韦斯莱夫人特别多愁善感；自从圣诞节那天珀西戴着溅满了防风草根汁的眼镜冲出屋子之后，她时不时地就会哭起来。
　　　　“别哭了，妈妈，”金妮拍了拍韦斯莱夫人的背，她正靠在女儿的肩膀上呜咽。“没事的……”
　　　　“是啊，别为我们担心，”罗恩让他妈妈在脸上重重地吻了一下，“也别为珀西担心。他就是个大傻瓜，这真的不是什么损失，对不对？”
　　　　韦斯莱夫人拥抱哈利的时候哭得更厉害了。
　　　　“向我保证你会照顾好自己……别惹麻烦……”
　　　　“我一直都如此，韦斯莱夫人，”哈利说。“我喜欢平静的生活，你了解我的。”
　　　　她含着泪笑了笑，站到了一边。
　　　　“那么要表现好，你们所有的人……”
　　　　哈利走进了翠绿色的火焰，喊道，“霍格沃茨！”最后短暂地瞥了一眼韦斯莱家的厨房和韦斯莱夫人沾满泪水的脸，然后就被火焰吞没了；他飞快地旋转着，眼前模糊地闪过其他巫师的屋子，可还没等他看清楚就飘不见了；然后他开始减速，最终稳稳当当地停在了麦格教授办公室的壁炉里。他从壁炉里爬出来的时候麦格教授的眼睛几乎都没抬起来。
　　　　“晚上好，波特。请尽量别把炉灰带到地毯上。”
　　　　“好的，教授。”
　　　　哈利扶正了眼镜，抹了抹头发，这时罗恩从壁炉里旋转着冒了出来。等金妮也出来之后，他们一起离开了麦格教授的办公室朝格兰芬多塔楼走去。哈利经过走廊的窗子时往外面看了一眼；太阳已经落到了地平线上，地面覆盖着比陋居的花园里还厚的积雪。他可以远远地看到海格正在他的小屋前给巴克比克喂食。
　　　　“小丑手杖，”罗恩自信地说，他们已经走到了胖夫人那儿，她的脸色看上去比平时要更苍白，被罗恩响亮的声音吓了一跳。
　　　　“不，”她说。
　　　　“什么叫‘不’？”
　　　　“换了新口令，”她说。“请不要喊叫。”
　　　　“可是我们回家去了，我们怎么会——？”
　　　　“哈利！金妮！”
　　　　赫敏匆匆向他们走了过来，脸上红扑扑的，穿戴着斗篷、帽子和手套。
　　　　“我几个小时前才回来，我刚去看了海格和巴克——我是说韦瑟文，”她气喘吁吁地说。“你们圣诞节过得好吗？”
　　　　“是啊，”罗恩马上说，“发生了好多事情，鲁弗斯…斯克林——”
　　　　“我有件东西要给你，哈利，”赫敏既没有看罗恩，也没有表现出她听到了罗恩说的话。“哦，等一下——口令。戒酒。”
　　　　“正确，”胖夫人无力地说，打开画像露出了肖像洞。
　　　　“她怎么了？”哈利问。
　　　　“很显然在圣诞节期间放纵了一把，”赫敏翻了翻眼珠，带头往挤满人的公共休息室走去。“她和她的朋友维奥莱特喝光了那幅画里所有的酒，就是楼下魔咒课教室走廊旁‘醉酒的修道士’那幅。不管怎样……”
　　　　她在口袋里翻了一阵子，掏出了一卷带有邓布利多字迹的羊皮纸。
　　　　“太好了，”哈利赶紧解开了它，发现邓布利多的下一堂课就安排在明天晚上。“我有一大堆的事儿要告诉他——还有你。我们坐下来说——”
　　　　可就在此时突然传来一声响亮的尖叫“哇－哇！”，拉文德…布朗不知从哪儿飞奔过来投入了罗恩的怀抱。旁边的几个人吃吃地笑了起来；赫敏也清脆地笑了，她说，“这儿有张桌子……过来吧，金妮？”
　　　　“不了，谢谢，我说好了要去和迪安见面的，”可哈利不禁注意到她的声音并不是很热情。抛下了正进行着直立式摔跤比赛的罗恩和拉文德，哈利领着赫敏坐到了那张空桌子旁。
　　　　“你的圣诞节过得怎么样？”
　　　　“哦，很好，”她耸了耸肩。“没什么特别的。你在‘哇－哇’的家里过得如何？”
　　　　“我马上就告诉你，”哈利说。“赫敏，你就不能——？”
　　　　“对，我不能，”她平淡地说。“所以别徒劳了。”
　　　　“你也知道，我以为经过了一个圣诞假期——”
　　　　“是胖夫人喝光了一桶酿造了五百年的葡萄酒，哈利，不是我。你想告诉我什么重要消息？”
　　　　她看上去太凶了，哈利知道这时和她争辩也没有，于是放弃了罗恩的话题，向她复述了自己偷听到的马尔福和斯内普之间谈话的内容。
　　　　他说完之后，赫敏坐在那儿想了想，然后说，“你不觉得——？”
　　　　“——他是在假装提出帮助马尔福，这样就可以骗马尔福说出他在做什么——？”
　　　　“嗯，是的，”赫敏说。
　　　　“罗恩的爸爸和卢平都这么认为，”哈利不大情愿地说。“可是这肯定证明了马尔福在计划着什么，这你总不能否认吧。”
　　　　“对，我不否认，”她缓慢地回答。
　　　　“而且他是在奉伏地魔的命令办事，就像我说的那样！”
　　　　“嗯……他们俩谁真正提到了伏地魔的名字？”
　　　　哈利皱起眉头，努力地回忆着。
　　　　“我不敢肯定……斯内普肯定说过‘你的主人’，那还会是谁？”
　　　　“我不知道，”赫敏咬着嘴唇说。“也许他的父亲？”
　　　　她凝视着休息室的另一头，显然陷入了沉思之中，可她仍没忘记留意拉文德正在胳肢罗恩。“卢平怎么样。”
　　　　“不是太好，”哈利说，他告诉了赫敏卢平在狼人中的任务和面临的困难。“你从前听说过这个芬利…格雷巴克吗？”
　　　　“是啊，听说过！”赫敏有些吃惊。“你也听说过啊，哈利！”
　　　　“什么时候，魔法史课上？你知道得很清楚，我从来不听……”
　　　　“不是，不是，不是魔法史——马尔福用他威胁过博金！”赫敏说。“在翻倒巷，你不记得了吗？他告诉博金说格雷巴克是他们家的老朋友，还会去检查他的进展！”
　　　　哈利目瞪口呆地看着她。“我忘了！可是这