快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　塞德里克转头一看刚好及时飞身冲了过去，没撞上怪物，但由于太过匆忙摔了下来。魔杖从手中飞脱出去。此时一只巨蜘蛛踏上这条小路，并开始向塞德里克逼过去。
　　　　“麻醉！”哈利连忙大喊一声；魔光击中蜘蛛毛茸茸的庞大身躯。
　　　　但这一击似乎没什么用，就像是扔了一个小石头，蜘蛛怒了，猛一抽动，转过身即朝哈利奔来。
　　　　“麻醉！障碍！麻醉！”
　　　　哈利不停地喊，但没有用——可能是蜘蛛太大、太神奇了，咒语魔光没有伤到它，倒是把它激怒了。哈利抬头一瞥，正好看到了蜘蛛，八只黑眼睛发出咄咄逼人的寒光，几个巨钳状巨螫锋利如刀刃，正蠢蠢扑来。
　　　　蜘蛛把哈利举起来，哈利拼命挣扎，不断地踢它，可哈利的脚还是给它的大钳夹住了。剧痛之中，他听到塞德里克也在大喊“麻醉！”
　　　　可他的魔咒也同样没用。这时，蜘蛛又张开了大螫，说时迟那时快，哈利举起魔杖大叫一声，“解除武装！”
　　　　这次管用了。“卸武咒”一发蜘蛛便松开了大钳，不幸的是这一松使哈利从十二英尺高的地方摔了下来，本来就受伤的大腿立即跨了下去。不容多想，哈利拿起魔杖对准蜘蛛的下腹，和塞德里克同时喊出，“麻醉！”
　　　　两束魔光聚在一起顿时威力无穷——蜘蛛被击得翻滚到一边，压平了附近的树篱，毛腿散落在地上，缠结成一团。
　　　　“哈利！”塞德里克喊道，“你没事吧？它没压到你吧？”
　　　　“没有。”哈利大声回答，气喘吁吁。他往下看了看，腿正流着血，残破的衣抱上粘了一些蜘蛛螫牙的分泌液，粘乎乎的。他尝试着起来，但腿晃得厉害撑不起整个身子。他只好倚靠树篱上，一边喘着粗气，一边机警地张望着。
　　　　塞德里克此时离冠军杯仅有一尺之遥。奖杯在他后面闪着微暗的金光。
　　　　“快拿起来，”哈利喘着对塞德里克喊道，“快拿起来。你已经到那儿了。”
　　　　可塞德里克站着不动，只是盯着哈利看。又回头看着奖杯。哈利看得出塞德里克脸上渴望的表情。塞德里克又回过头来望着哈利。哈利此时正借势抓住树篱站了起来。
　　　　塞德里克深吸了一口气，“你拿吧。该依赢。两次你都在关键时刻救了我的命。”
　　　　“不能这么说，”哈利说。不过他还是有点生气，腿本来就痛得厉害，还强忍着痛疼除掉蜘蛛螫牙，可气的是付出这么多努力之后，塞德里克却把自己击败了，就好像他上次击败哈利请卓去聚会一样。
　　　　谁先到奖杯处谁就得分。那得分的就是你。我的腿都这样了，我再也不想去赢什么比赛了。“
　　　　塞德里克往回走了几步靠近昏死的蜘蛛，摇着头说：“不，我不能拿。”
　　　　“别清高了，”哈利一边生气地说，“把它拿起来，我们就可以尽快离开这里了！”塞德里克在一边看着哈利抓住树篱，稳了稳身子。
　　　　“你告诉过我巨龙会出现，”塞德里克开口了，“你不告诉我的话我第一轮就被淘汰了。”
　　　　“那时你也帮过我呀，”哈利忙说着，拿衣服擦去腿上的血迹，“你帮我对付那个蛋，所以我们谁也不欠谁。”
　　　　“是你先帮助我对付龙的呀！”塞德里克接着哈利的话说道。
　　　　“可我们仍然两清，谁也不欠谁，”哈利试着动了动腿，他刚一用力腿就抖了起来。蜘蛛扔他下来时，他把脚踝给扭了。
　　　　“第二轮比赛你本能拿更多的分数，”塞德里克仍坚持说道，“你留在了后面救人质，这个任务该我完成的。”
　　　　“别说那么多了。我说真的，快拿起奖杯。”哈利喊道，脸上带着丝丝苦涩。
　　　　“不。”塞德里克坚持不拿。他跨过蜘蛛缠在一起的毛腿，来到哈利身边。哈利正盯着他看。塞德里克是认真的。他离开的不仅仅是奖杯，而且是海夫巴夫几百年来都未有过的某种荣耀。
　　　　“你去吧！”塞德里克轻声说道。他看起来有点犹豫，但表情却是坚定的。他似乎心意已决。
　　　　哈利看了看塞德里克又望了望奖杯。有一会儿他仿佛看见自己从迷宫里出来，高举着奖杯，听见人们雷鸣般的欢呼声，还有卓爱慕地望着自己，这表情比以往任何时候都清楚……不一会儿所有这一切都消失了，哈利发现自己看见的只是塞德里克有点模糊但表情很坚决的脸。
　　　　“我们两人一起拿。”哈利突然说。
　　　　“什么？”
　　　　“我们同时拿它。胜利仍属于霍格瓦彻学校。我们打成平手。”
　　　　塞德里克惊讶地看着哈利，“你，你是说真的吗？”
　　　　“当然，”哈利很认真，“当然啦，我们是互相帮助而来到这儿的，对吧？就让我们一起捧杯吧！”
　　　　塞德里克似乎有点不相信自己的耳朵，过了一会儿才恍过神来，露出了欣喜的笑容，笑得露出了洁白的牙齿。
　　　　“就听你的。”塞德里克轻快地说，“走，一起去拿。”
　　　　他让哈利的手臂搭在自己的肩膀上，搀扶着他一瘸一拐地走到奖杯旁两个人同时伸出手，同时握住金灿灿的奖杯。
　　　　“我数三下，好吗？”哈利说，“一、二、三——”
　　　　他和塞德里克又同时抓住奖杯另一边的把手。
　　　　倾刻间，哈利觉得有一股力量猛地扯了一下自己的身体，然后双腿便脱离地面。他的手却被死死地定在奖杯上，怎么也松不开了。
　　　　紧接着哈利和塞德里克又被往上提了起来，顿觉周围狂风咆哮起来……。
　　　　
　　　
第三十二章　肌肉、鲜血和骨头


　　　　 哈利·波特与火焰杯第三十二章肌肉、鲜血和骨头
　　　　哈利感到他的脚重重地摔在地上，他那受伤的腿扭了一下然后向前摔倒了。他放开三巫
　　　　师争霸赛奖杯，艰难地抬起头。
　　　　“我们在哪儿？”他问道。
　　　　塞德里克摇了一下头，他站起来把哈利也扶了起来，然后四处张望。他俩已经完全离开
　　　　了霍格瓦彻的地域。很明显已经走了几十里——也许几百里——因为甚至那些环绕着那座城
　　　　堡的群山也看不见了。现在他们正站在一座黑夜中的大墓地之前，一株大紫杉树以及更远处
　　　　的一座小教堂的轮郭依稀可见。一座小山耸立于他们左边。哈利仅仅能依稀辨认出山边一所
　　　　漂亮的老房子的大致轮廓。
　　　　塞德里克低头看一下三巫师赛奖杯，然后又抬起头来看了一下哈利。“有人告诉过你这
　　　　奖杯是一个波奇吗？”他问哈利。“没有。”
　　　　哈利答道，他一边打量着墓地的周围，它是那么死寂，有一点点阴森。“这是不是这次
　　　　任务的一部分。”他反问塞德里克。
　　　　“我不知道。”塞德里克说着。他的声音听起来有点紧张，“把魔杖拿出来，你认为好
　　　　不好？”“好！”哈利说道，他很高兴塞德里克提出这个建议，而不是他自己。他们抽出了
　　　　他们的魔杖，哈利一直都在四处张望。他又一次有了他俩正被别人监视的奇怪感觉了。
　　　　“有人过来了。”他突然说道。他俩在黑暗中眯着眼睛紧张地看着，看到一个黑影走
　　　　近，从那些坟墓中间向他们走过来。哈利看不清那张脸，但是从那黑影走路的姿势以及他那
　　　　抱紧的手臂，可以判断出那黑影正抱着什么东西。看不清他是谁，非常矮小，而且穿着有兜
　　　　帽的大斗篷蒙住了头也遮住了脸。那黑影又近了几步——当然他们之间的距离一直在缩短—
　　　　—他看到那人怀里抱的东西看上去像一个婴儿……或者那只不过是一堆衣服？
　　　　哈利轻轻地把他的魔杖放低一些，向旁边匆匆瞥了塞德里克一眼。塞德里克也回敬他一
　　　　个充满疑惑地表情。然后他们都转过身注视那越来越接近的黑影。
　　　　那黑影在一个屹立的大理石墓碑旁边停下了。离他们只有六英尺远。哈利、塞德里克和
　　　　那个矮个黑衣人互相看了一会儿。
　　　　然后，哈利的疤痕毫无声息地就痛裂开来。他这辈子从来没有感到如此疼痛过。痛得他
　　　　不得不用手去捂住，这样也使得他的魔杖掉到了地上。他双腿弯曲，跪到了地上。他什么也
　　　　看不见，只觉得头痛如裂。
　　　　从他头上空，哈利远远地听到一个高而阴冷的声音说到：“杀死那个瘦高个。”一阵沙
　　　　秒声之后，又一声尖叫划破夜空：“凯得乌尔！”
　　　　一束绿光交烁地穿过哈利的眼睑，然后他听到身旁一个重物摔倒到草地上的声音，他那
　　　　伤痕从未如此痛得让他反胃干呕过，接着那疼痛慢慢减轻了。虽然他害怕将要看到的东西，
　　　　他还是张开了那双刺痛的眼。
　　　　塞德里克四肢张开，倒在他旁边的草地。成一个“大”字，他死了。
　　　　眨眼间便是阴阳两界，哈利看着塞德里克的脸，看着他那瞪得大大的灰色的眼睛，空虚
　　　　得像一幢荒废的老房子窗户似的表情，还有那看上去微微吃惊的半张开的嘴巴。然而，就在
　　　　他的大脑开始接受所见到的事实之前，就在他刚想摆脱那满脑子的麻木、怀疑与不信之前，
　　　　他感到自己已经被人拉着站立起来。
　　　　那个穿斗篷的小矮人已经放下了他手中的那堆东西，拣起了哈利的魔杖。然后拖着哈利
　　　　向那大理石墓碑走去。哈利借着魔杖摇曳的微光看清那墓碑上的名字汤姆。理得，然后他就
　　　　被推转过来，背对着那墓碑。
　　　　那穿斗篷的男人施魔法用粗绳捆住哈利，把他绑在那墓碑上。
　　　　哈利听到那风帽下轻微但又急促的呼吸声，他奋力挣扎，那男人狠狠地打了他几下——
　　　　用他那不见了一根手指的手打他。哈利刹那间想起了那风帽下的人是谁——温太尔，“是
　　　　你！”他气喘喘说道。但是温太尔正忙着给他上绑，他一言不发，忙着检查那绳子绑得紧不
　　　　紧。他的手指不住地颤抖，触摸着那些绳子上的结。直到温太尔确定哈利已经死死地绑在那
　　　　墓碑上，一步也不能动，他才从斗篷里拿出一种黑色的东西硬塞到哈利的嘴里。然后，一句
　　　　话也没说，转身很飞地跑开了。哈利什么都叫不出来，也不能看到温太尔跑往哪里。——他
　　　　不能转过头去看墓碑后面，他只能看到他正前方的东西。
　　　　塞德里克的尸体躺在大约二十英尺远。在他身边，三巫师赛奖杯在星光下闪闪发光。哈
　　　　利的魔杖就在他脚旁边的草地上。哈利曾以为是婴儿的那堆衣物也在附近，在墓碑脚下。那
　　　　堆东西好像在烦燥地颤动着。哈利看着它，他的伤口又剧痛起来……他突然意识到他并不想
　　　　看见那堆衣物中的东西……他不想看到那包东西被打开。
　　　　他能听到他脚下的声响。他低头看看。——一条巨蛇正在草间游动。盘绕着哈利绑着的
　　　　那墓碑游动。温太尔的急促的喘息声又一次响了起来。听起来好像他正推着什么重东西穿过
　　　　草地。一会儿他就出现在哈利的视野中。现在哈利可以看到原来他正推着一个石头大汽锅向
　　　　墓碑走过来，那锅里面好像装满了水——哈利从那四处泼溅的声音判断出来的——而且那只
　　　　汽锅是哈利有生以来见得最大的一只。它大得足可以塞进一个成年男子。
　　　　草地上那色衣物里面的东西搅动得更加激烈了，仿佛它正要努力地挣扎出来，现在温太
　　　　尔自己拿着一根魔杖在大汽锅底正忙着呢。突然，僻啪的火焰就从那锅底冒出了。那条大蛇
　　　　溜走了，消失在黑暗之中。
　　　　那大汽锅里的液体好像很容易加热。液体表面不仅冒出了气泡，而且还进出了火花，好
　　　　像着火了一样。那斗篷下面的动作变得更加激烈。跟着哈利又听到那又高又冷的嗓音：“快
　　　　点！”那锅水的整个表面都布满着火花，看上去好似镶上了钻石。“准备好了，主人。”
　　　　“现在开始……”那冷酷的声音响起。温太尔拉开草地那包衣物，显露出里面的东西。哈利
　　　　发出了一声叫喊——可惜被他嘴里的那堆东西阻塞住了。
　　　　好像温太尔拿出了一颗石头，然后就显露出一个丑陋的、卑劣的、愚昧的但更加糟糕，
　　　　而且糟糕上一百倍的东西。那东西有着屈着膝的人类孩子的外形。但哈利从没见到过什么东
　　　　西这么不像孩子的——它没有头发，而且表面有鳞片。它的背是裸露的，黑红色。
　　　　它的胳膊和双腿又瘦又脆弱，而且它的脸——决没有孩子有那样的一张脸——扁平的，
　　　　蛇头一样，而且还有一双闪烁不定的红眼睛。
　　　　那小东西看上去是那么的无助，它抬起它那细小的手臂，绕住温太尔的脖子。温太尔抱
　　　　起了它。就在这时，它的风帽掉到了后面，当他抱着这小东西走到大汽锅边缘的时候，借着
　　　　火光，哈利看到了温太尔那瘦削苍白的脸上厌恶的表情。过了一会儿，哈利看到小东西那张
　　　　邪恶扁平的脸在那水面上跳动闪烁的火花中烟烟发光。
　　　　然后温太尔就把那小东西放入了锅里。嘶嘶声远远传来，接着那东西就从水面消失了。
　　　　哈利听到了它那弱小的身体撞到锅底的轻声。
　　　　“淹死它吧，”哈利心里期待着，他的伤口火燎燎地痛，他几乎忍受不住了，“拜
　　　　托……淹死它吧……”
　　　　温太尔嘴里念念有辞。他的声音颤抖着。他看上去被这超出智慧之外的生物吓坏了。他
　　　　举起了他的魔杖，闭上双眼，对着夜空喊道：“父亲的铮骨啊，无限的给予，给你的儿子一
　　　　个重生的机会吧！”
　　　　哈利脚下的墓地裂了。惊骇万分的哈利看到一股漂亮的灰尘在温太尔的咒语操纵下升到
　　　　了空中，又轻轻地掉进了锅里。钻石般的水面裂开了。嘶嘶作响。火星四溅。水面变成了鲜
　　　　亮、毒药般的深蓝色。
　　　　现在温太尔开始低声呜咽了，他从他衣服里面，拔出了一把又长又窄，明亮的银剑。他
　　　　的声音又变成了僵死的暖泣了。“仆人的肌肉啊，自愿的给予，给你的主人一个重生的机会
　　　　吧！”
　　　　他伸出他的右手——那只少了根指头的手。他左手紧紧握住那把银剑，然后向前挥舞。
　　　　哈利意识到温太尔将要做的事不到一秒钟便发生了。——他死死地闭上双眼。但是他却不能
　　　　阻挡住那刺破夜空的惊叫。那叫喊穿过哈利的耳膜，就好似他也被那银剑刺穿。接着他听到
　　　　什么东西倒在地上。听到温太尔那痛苦的喘息，然后是一声令人作呕的泼溅声。好似什么东
　　　　西掉进了那锅里。哈利忍不住看过去……但是那锅水已变成了火红色。它那耀眼的光芒穿透
　　　　了哈利双眼……
　　　　温太尔大口地喘气，又痛苦地呻吟。直到哈利感觉到温太尔那痛苦的呼吸吹到他的脸
　　　　上，他才发现温太尔正站在他的正前方。
　　　　“敌人的鲜血啊……通过武力征服而来……你将……让你的对手复活……”
　　　　哈利对此无能为力，他被绑得太紧了……他向下瞥了一眼，绝望地在绳子里挣扎，他看
　　　　见那把明晃晃的短剑在温太尔的手中晃动着。然后他就感觉到那剑尖刺入了他右手手臂弯曲
　　　　处。鲜血从他破烂的衣服里不断淌出。仍不断痛苦喘息的温太尔从身上口袋里摸出一个小玻
　　　　璃药瓶，并伸到哈利的伤口处。一大滴鲜血病进了瓶中。
　　　　他拿着哈利的鲜血蹒跚地走回大石气锅旁。把血倒进里面。那液体不断地变化，最后变
　　　　成了空虚的白色。温太尔精疲力尽地跪倒在那汽锅旁，好似他的工作已做完。然后他向一旁
　　　　倒下去，躺在草地上，不住地喘气和呜咽，紧握住他手臂上流血的地方。
　　　　那汽锅慢慢地沸腾，又是火星四射。其它就没什么变化了……
　　　　“把它淹死……”哈利心里祈祷着，“让整件事都出错。”
　　　　然后，汽锅里的火星突然都熄灭了。取而代之的是巨大的一股白色烟雾。将哈利面前的
　　　　所有东西都遮盖住了。他看不见温太尔或者塞德里克，他眼中有的只是空气中悬浮的蒸
　　　　汽……“它出错了，”
　　　　他想道，“……那怪物被淹死了……拜托……求求上帝让它死掉吧……”
　　　　然后，透过他前面的浓雾，哈利心中惊恐万分，他看到了一个人的黑色轮廓，又高又
　　　　瘦，慢慢地从汽锅里面向上升起。
　　　　“给我穿上衣服！”一个高而冷的声音从雾后面响起。温太尔虽然还在呜咽与呻吟，但
　　　　还是摇着伤口，爬着拣起了草地上那堆黑色衣服。然后摇摇晃晃站起身来，掂起脚尖，用一
　　　　只手把衣服套进他主人的头上。
　　　　那瘦高个走出了汽锅，紧盯着哈利……哈利也瞪着那张让他被恶梦困扰三年的丑恶的脸
　　　　——比头盖骨还苍白的脸，大大的黑红色的眼睛，像蛇鼻一样扁平的鼻子，鼻孔还有许多裂
　　　　口……
　　　　福尔得摩特公