快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“难道法兰西王族不在它之上？”
　　“啊！啊！”雷米说。
　　“瞧，王族是怎么赏钱的，”奥里依补上一句，同时把一卷德·安茹公爵给他的金币往雷米手里塞。
　　雷米碰到这只手，打了个哆嗦，往后退了一步。
　　“您是国王的人？”他问，那副天真的神情，即使是一个比他狡绘的人，要装得这么像也并非易事。
　　“不是，是他弟弟德·安茹公爵先生的人。”
　　“啊！很好；我是公爵先生卑顺的仆人。”
　　“好极了。”
　　“接下去呢？”
　　“什么，接下去？”
　　“对，王爷想要怎么样？”
　　“王爷，亲爱的，”奥里依一边说，一边走近雷米，想再一次把那卷金币塞到他手里，“王爷爱上了您的女主人。”
　　“这么说他认识她？”
　　“他见过她。”
　　“他见过她！”雷米喊道，手紧紧地攥住大刀的刀柄，“什么时候见到的？”
　　“今天晚上。”
　　“不可能！我的女主人没有离开过房间。”
　　“嗯，就是嘛，亲王做的事完全像个小学生，这证明他是真正地爱上了。”
　　“他是怎么做的？喂，您说不说？”
　　“他搬把梯子，爬上阳台。”
　　“啊！”雷米说，一边抑制着猛烈的心跳，“啊！原来他是这么做的！”
　　“她好像很美啊，”奥里依补上一句。
　　“您，您没有见过她？”
　　“没有，不过听了王爷跟我说的，我非常想见见她，也无非是想看一看，爱情会给健全的理智带来几分夸张。这么说，咱们说定了，您是我们的人了？”
　　说着，奥里依第三次想让雷米接受他的金币。
　　“我肯定是你们的人，”雷米推开奥里依的手，说，“不过我还得知道，在你们打算干的事里我将扮演什么角色。”
　　“首先回答我：楼上的夫人是德·布夏日先生的情妇，还是他哥哥的情妇？”
　　血涌到雷米的脸上。
　　“都不是，”他勉强克制地说，“楼上的夫人没有情夫。”
　　“没有情夫！这么说，这倒是一道珍馐，一个没有情夫的女人！真妙！王爷，咱们可找着个宝贝儿啦。”
　　“这么说，”雷米接着说，“德·安茹公爵爱上我女主人了？”
　　“对啦。”
　　“他要怎么样？”
　　“他要在蒂埃里城堡见到她，他刚强行军回到那儿去。”
　　“凭良心说，这热情可来得真快。”
　　“王爷的热情来起来就是这样儿。”
　　“我看这里有一点很难办，”雷米说。
　　“哪一点？”
　　“就是我的女主人要乘船去英国。”
　　“见鬼！正是在这一点上您可以对我们有用嘛！让她拿定主意。”
　　“干什么？”
　　“走相反的路线。”
　　“您不了解我的女主人，先生，她是个不轻易改变自己主意的女人；何况这不光是她去法国不去伦敦的问题。就是到了蒂埃里城堡，您认为她肯对亲王的要求让步吗？”
　　“干吗不会？”
　　“她不爱德·安茹公爵。”
　　“啊！一个王族是谁都会爱的。”
　　“可是德·安茹公爵如果疑心我的女主人爱着德·布夏日伯爵先生或者德·儒瓦约兹公爵，他怎么会动这个念头，把她从她所爱的人手里抢走呢？”
　　“我的老头儿，”奥里依说，“你的想法太平庸啦，照我看呢，咱们要彼此了解也挺费口舌的；所以我不想多说啦，我本来是宁可来文的，不要动武的，现在，要是你非要让我改变做法不可，嗯，好吧，我会改变的。”
　　“您要做什么？”
　　“我对你说过，我有亲王授予的全权。我会把你在那个角落里宰了，抢走那个夫人。”
　　“您相信您不会受处罚吗？”
　　“我相信我主人叫我相信的那一切。好吧，你要使你的女主人作出回法国的决定吗？”
　　“我试试看，可我什么也不能回答。”
　　“我什么时候可以得到回答了
　　“等到上楼到她房里跟她谈过以后。”
　　“那好；上楼吧，我等着你。”
　　“遵命，先生。”
　　“最后一句话，老头儿：你知道你的前程和性命都攥在我手里吗？”
　　“知道。”
　　“那就行了；去吧，趁这工夫我去照料一下马。”
　　“您可别太性急。”
　　“行了！对回答我是能肯定的；难道亲王还会碰上狠心的女人？”
　　“我觉得有时候也会。”
　　“对，”奥里依说，“但是极其难得；去吧。”
　　当雷米上楼去的时候，奥里依仿佛确信自己的意愿一定会实现似的，真的朝马厩走去了。
　　“嗯？”狄安娜一见雷米就问。
　　“嗯，夫人，公爵瞧见您了。”
　　“他……？”
　　“他爱您。”
　　“公爵瞧见我！公爵爱我！”狄安娜嚷道，“你是在说胡话吧，雷米？”
　　“不是；我对您说的是他对我说的话。”
　　“谁对你说这些话了？”
　　“那个人！那个奥里依！那个恶棍！”
　　“这么说，他瞧见我，认出我了？”
　　“要是公爵认出了您，您以为奥里依还敢出现在您面前，以亲王的名义向您谈到爱情吗？不，公爵没有认出您。”
　　“你说得对，对极了，雷米。六年来有那么多的事情经过了这个恶魔的脑海，他把我忘了。咱们跟这个人走，雷米。”
　　“是，不过这家伙，他会认出您的。”
　　“为什么你愿意他比他的主子记性好呢？”
　　“啊！因为记住对他有利，而忘记对亲王有利，公爵是个阴险放荡的人，缺乏理智的人，麻木不仁的人，杀死自己情人的凶手，他忘记是可以理解的；他，要是他不忘记，他怎么还能活下去？但是奥里依不会忘记；要是他看见您的脸，他会以为看见一个复仇的幽灵，会告发您的。”
　　“雷米，我相信我对你说过，我有个面罩，我相信你对我说过，你有一把刀？”
　　“这是真的，夫人，”雷米说，“我开始相信天主是和我们结伙来惩罚恶人的。”
　　说完，他从楼梯上喊奥里依：
　　“先生，先生！”
　　“嗯！”奥里依问。
　　“嗯，我的女主人谢谢德？布夏日伯爵先生对她的安全如此关注，她怀着感激的心情接受您殷勤的帮助。”
　　“很好，很好，”奥里依说，“请您通知她马已经备好了。”
　　“来吧，夫人，来吧，”雷米说，一边把胳膊伸给狄安娜。奥里依手里拿着一盏灯，站在楼梯底下等着，急切地想看到陌生女人的脸。
　　“见鬼！”他喃喃地说，“她戴着面罩。啊！不过，从这儿到蒂埃里城堡，丝带会被磨坏，……或者会被割断的。”

　　七十七　　旅途
　　
　　三个人上路了。
　　奥里依对雷米装出绝对平等的口气，而对狄安娜装出极其恭敬的态度。
　　但是雷米很容易看出，这种恭敬的态度是别有所图的。
　　事实上，在一个女人上马下马时为她执住马镫，无微不至地注意她的每个动作，从不放过一个为她拾起手套或者扣上披风搭扣的机会，这些都是一个情人，一个仆人，或是一个好奇的人所扮演的角色。
　　在拾起手套时，奥里依看见了手，在扣披风搭扣时，他朝面罩里面望去，在执住马镫时，他故意找机会看看这张脸，亲王在他混乱的记忆中没能认出这张脸，但是他奥里依却有精确的记忆，自信能认出它。
　　可是这个音乐家遇到了劲敌；雷米竭力显示出为他的女伴效劳是他份内的事，对奥里依的献殷勤流露出明显的嫉妒。狄安娜本人呢，好像并没有疑心到这种殷勤的原因，她支持被奥里依看作是一个老仆人并想分担其一部分工作的那个人，她请奥里依让雷米一个人去干该干的事。
　　奥里依落到了在漫长的旅途中盼望阴天和下雨，在歇脚的时候希望吃饭的地步。
　　然而他的期待落空了，下雨或是出太阳都不发生影响，面罩始终留在脸上，至于吃饭，年轻女人总是分开在另外一个房间里吃。
　　奥里依明白了，如果说他没认出来，那么他倒是被认出来了，他试过从锁眼里张望，但是夫人永远不转身把背对着门；他试过从窗口张望，但是发现窗前挂着厚实的窗帘，或者，如果没有窗帘的话，也挂着两个旅人的披风。
　　盘问也好，行贿的尝试也好，在雷米身上都没有奏效；这个仆人声称这是他女主人的意愿，因此也是他的意愿。
　　“这么说，所有这些预防措施都是对付我一个人的？”奥里依问。
　　“不，对付所有的人。”
　　“但是，德·安茹公爵先生就看见过她，那会儿她并没有藏藏掖掖呀。”
　　“偶然，纯粹是偶然，”雷米回答，“而且正因为我的女主人无意中被德·安茹公爵先生看见了，她才这么处处小心，不让任何人再看见。”
　　然而日子一天天过去，旅程已近终点，由于雷米和他的女主人处处小心，奥里依的好奇心始终没有能够得到满足。庇卡底已经出现在旅行者的眼前。
　　这三四天来，奥里依使尽了种种手段，赔笑脸，使性子，献殷勤，还几乎使用了暴力，他已经开始丧失耐性，品性中的邪恶本能渐渐地占了上风。
　　可以这么说，他已经明白，在这个女人的面纱后面，藏着一桩生死攸关的秘密。
　　有一天，他稍稍落后一点，跟雷米走在一起，重新又想贿赂，被雷米照老规矩拒绝了。
　　“好吧，”奥里依说，“总有一天要让我见见你的女主人吧。”
　　“一点不错，”雷米说，“不过得是她愿意，而不是您愿意的那一天。”
　　“可是，如果我使用暴力呢？”奥里依说。
　　一道无法抑制的光芒从雷米的眼睛里射出来。
　　“试试看！”他说。
　　奥里依瞧见了这道光芒；他明白了这个被他当成老头的人身上蕴藏着多么充沛的一股力量。
　　他放声笑了起来。
　　“我真是疯了！”他说，“她是谁管我什么事？她确实是德？安茹公爵先生见过的那个女人，是不是？”
　　“没错！”
　　“就是他告诉我要给他带到蒂埃里城堡去的那个女人？”
　　“对。”
　　“嗯，我知道这些就够了，爱上她的可不是我，而是王爷，只要你们别打算逃走，别打算从我手里跑掉……”
　　“您看我们的样子像吗？”雷米说。
　　“不像。”
　　“我们看上去一点不像，心里也根本没有这种打算，所以即使您不在这儿，我们也会继续往蒂埃里城堡去的；要是公爵想见见我们，那么我们，我们也想见见他。”
　　“这样的话，”奥里依说，“那可是再好没有了。”
　　随后，他好像是想核实不改变路线确是雷米和他女伴的真正愿望，说：
　　“您的女主人是否想在这儿歇一会儿？”
　　说着他指指路边的一家客店。
　　“您知道，”雷米对他说，“我的女主人不到城里是不停的。”
　　“这我看到了，”奥里依说，“但是没有引起注意。”
　　“就是这样。”
　　“嗯，我可没起过誓，我歇一会儿，你们继续朝前走吧，我会赶上来的。”
　　奥里依给雷米指了路，下马走近店主人，店主人已经十分恭敬地迎着他走过来，像是认识他似的。
　　雷米赶上了狄安娜。
　　“他对您说些什么？”年轻女人问。
　　“提出他那个老在提的愿望。”
　　“想看见我？”
　　“是的。”
　　狄安娜在面罩后面笑了一笑。
　　“您得当心，”雷米说，“他恼羞成怒了。”
　　“他不会看见我的。我不愿意，这就是说他只能一无所获。”
　　“可是您一旦到了蒂埃里城堡，他不就见到您除掉面罩了吗？”
　　“那有什么关系，如果除掉面罩对他们已经为时过晚的话？再说主子没有认出我。”
　　“是的，可是奴才会认出来的。”
　　“你也看到，直到现在，我的声音和举止都没有引起他疑心。”
　　“尽管如此，夫人，”雷米说，“一个星期以来对于奥里依存在的这些谜，对于亲王不曾存在过，它们不曾激起过他的好奇心，也不曾唤醒过他的记忆，可是这一个星期来，奥里依一直在思索、盘算、估计，一看见您就会打动他那已经完全醒过来的记忆；如果说他现在还没有认出您，那么他以后会认出您的。”
　　说到这儿，他们的谈话给奥里依打断了。奥里依抄了一条近路，在后面跟着，眼睛紧紧地盯住他们，冷不防地一下子出现在他们跟前，存心想攫住他俩谈话的片言只语。
　　迎接他的到来的是突然的缄默，这意思很明白地向他证明了，他这个人不受欢迎，于是他只好照有时候的做法那样跟在后面。
　　从这个时候起，奥里依的计划酝酿成熟了。
　　他就像雷米说的确实起了疑心，不过他的疑心是本能的，因为他的头脑从一个推测转到另一个推测，始终没有在现实上停留过。
　　他无法解释，这张脸他早晚要见到，为什么要这样顽强地藏着不让他看见呢？
　　为了更好地把计划实行到底，他从这时候起简直就像是完全把这个计划放弃了，在这一天剩下的时间里表现出他是一个最随和最快活的旅伴。
　　雷米不无忧虑地注意到了这个变化。
　　他们来到一座城里，照老规矩在城里下榻。
　　第二天，他们因为要赶一段长路，天一亮就动身了。到了中午，得歇歇脚，让马儿休息一下。
　　两点钟他们又上路了。一直走到四点钟。
　　一座很大的森林展现在远方：是拉费尔森林。
　　这座森林有咱们北方森林的那种阴郁而神秘的面貌，这种面貌对于那些首先需要白天的光线和太阳的炎热的南方人来说，是会使心灵受到震颤的，但是对见惯安茹和索洛涅的密林的雷米和狄安娜来说，却并不能产生什么影响。
　　不过他们交换了一个眼色，似乎他们两个人都明白了，从出发时起就一直在他们头上盘旋的那件事，在这儿等着他们了。三个人走进森林。
　　这时候大概是傍晚六点钟。走了半个钟头以后，天黑下来了。大风卷起树叶在空中打转，最后刮向一个很大很大的池塘，这个池塘隐没在树木深处，就像又一个死海，紧挨着展现在旅行者眼前的那条路向前延伸。
　　两点钟起大雨滂沱，一路上泥泞不堪。狄安娜对自己的马很有信心，况且她对自己的安危几乎是置之度外的，所以听任她的马爱怎么走就怎么走，奥里依走在右边，雷米走在左边。
　　奥里依是在池塘边上，雷米是在路中间。
　　在枝叶交叠形成的阴暗的穹顶下面，长长的弯曲道路上，看不到一个人影。
　　要不是黑夜来临前，狼醒来了，从树林深处间或传来几声尖厉的狼嗥，你简直会觉得这座森林像那种中了魔法的林子，在它的阴影下任什么都不可能活下去。
　　狄安娜照例是由奥里依备鞍的，她突然觉得马鞍子摇晃转动起来；她连忙喊雷米，雷米跳下马，俯身过去给她缚紧马肚带。这时候奥里依走近正忙着的狄安娜，用匕首的刀尖割断系住面罩的丝绦。
　　在她猜到他想干什么，把手捂住自己的脸以前，奥里依已经揭掉面罩，向她凑近身去，她呢，身子也凑了过来。
　　两人四目对视，眼里射出可怕的亮光，没有人能说清究竟是谁的脸更惨白，是谁更怕人。
　　奥里依觉得冷汗淌满了额头，松手丢掉面罩和匕首，惊恐万分地击掌喊道：
　　“天哪！……德，蒙梭罗夫人！！！”
　　“这个名字你永远不会再喊啦！……”雷米喊道，一把抓住奥里依的腰带，把他拽下马来。
　　两个人滚到了路上。
　　奥里依伸手想捡回那把匕首。
　　“不，奥里依，不，”雷米对他说，一边朝他身上扑过去，用膝盖抵住他的胸部，“不，应该留在这儿。”
　　蒙在奥里依的记忆上的那最后一层帷纱，仿佛一下子撕开了。
　　“勒·奥杜安！”他嚷道，“我要死啦！”
　　“还没有死，”雷米说，伸手捂住这个在他身子下面挣扎的坏蛋的嘴，“但是就在眼前了！”
　　他用右手抽刀出鞘。
　　“现在，”他说，“奥里依，你说对了，现在你要死啦。”
　　钢刃插进音乐家的喉咙，他发出一阵含糊不清的喘气声。狄安娜眼神惊慌，在马鞍上半侧着身子，撑在马鞍的前桥上，浑身直打哆嗦，但是没有动一丝一毫的怜悯心，她一直望着这可怕的一幕，没有掉过头去。
　　但是，当她瞧见鲜血沿着刀刃喷射出来时，往后一仰，翻下马来，身体僵直得像死了一般。
　　雷米在这可怕的时刻并不去照料她；他搜了奥里依的身，抄出那两卷金币，然后在颈子上系了一块石头，把尸体扔进池塘。倾盆大雨继续下着。
　　“冲掉吧，我的天主！”他说，“冲掉你伸张正义的痕迹吧，因为你还有别的罪人要惩罚哪。”
　　随后他在黑魆魆的停滞不动的池水里洗了洗手，抱起昏迷未醒的狄安娜，