快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

的埃尔诺通说‘冷静点’的时候，希望他注意我的眼睛，不要注意我说话的声音。”
　　她说到这儿，站了起来。
　　真险啊！重新又发狂的年轻人把公爵夫人已经抱在怀里，她的面罩有一瞬间擦到了他的嘴唇，可是就在这时候，她证实了她说过的话的深刻真实性，因为，她的眼睛透过面罩射出一道像暴风雨前的阴森可怕的预兆那样的冷冷的白光。
　　在这道目光的紧逼下，卡曼日的两条胳膊松开，他心里的那股火也熄了。
　　“啊，”公爵夫人说，“很好，我们以后再见面。您确实叫我喜欢，德·卡曼日先生。”
　　埃尔诺通鞠了个躬。
　　“您什么时候有空？”她随随便便地问。
　　“唉！很少有空，夫人，”埃尔诺通回答。
　　“啊！是的，我懂，这个差事很劳累，是不是？”
　　“什么差事？”
　　“您在国王身边干的那个差事。您不是陛下的一名什么卫士吗？”
　　“也就是说，夫人，我参加了由绅士组成的一支队伍。”
　　“我想说的正是这个意思，这些绅士，我想是加斯科尼人吧？”
　　“是的，全都是，夫人。”
　　“他们有多少人，有人告诉过我，我忘记了。”
　　“四十五名。”
　　“这个数目好奇怪。”
　　“它一直是这样。”
　　“是经过计算的吗？”
　　“我不相信；是碰巧得出的这数目。”
　　‘您说，四十五名绅士不离开国王吗？”
　　‘我并没有说过我们不离开陛下，夫人。”
　　‘啊！对不起，我相信我听您说过。至少您说过您很少有空。”
　　“这倒是真的，我很少有空，夫人，因为白天陛下出门或者去狩猎，我们要值勤，晚上又禁止我们离开卢佛宫。”
　　“晚上？”
　　“是的。”
　　“天天晚上？”
　　“几乎是天天晚上。”
　　“譬如说今天晚上，如果禁止您外出的命令把您留住了，您看会发生什么事！我等着您，却不知道是什么原因阻止您来，难道我不会认为我的主动接近受到了蔑视吗？”
　　“啊！夫人，现在，为了来看您，我向您发誓，我将冒一切危险。”
　　“用不着，而且这太愚蠢，我不愿意这样。”
　　“那怎么办？”
　　“您去值勤。这件事由我来安排。我经常有空，而且我的生活完全由我自己支配。”
　　“啊！您太好了，夫人！”
　　“不过，这件事并没有完全对我解释清楚，”公爵夫人带着讨好的笑容继续说，“今天晚上您怎么会有空，怎么会来的？”
　　“今天晚上，夫人，我已经在考虑向德·卢瓦涅克先生请假，他是我们的队长，对我很好，没想到命令下来，四十五卫士全夜放假。”
　　“啊！下了这道命令吗？”
　　“是的。”
　　“怎么会有这么好的运气？”
　　“我相信，夫人，是对我们昨天在万森的一次相当劳累的值勤的报酬。”
　　“啊！太好了，”公爵夫人说。
　　“因此，全靠了这种情况，我今天晚上才能够有幸自由自在地来看您。”
　　“好，您听着，卡曼日，”公爵夫人说，她的和蔼而亲切的口音使年轻人心里充满了快乐，“您要这么办：每次您相信自己有空，就写张条子给客店老板娘，以后我手下的人每天都上她这儿来。”　
　　“啊！我的天主！您的心真是太好了，夫人。”
　　公爵夫人把手放在埃尔诺通的胳膊上。
　　“等一等，”她说。
　　“什么事，夫人？”
　　“这声音，从哪儿来的？”
　　果然，从楼下大厅传来马刺声，说话声，敲门声，欢呼声，仿佛有大批人闯了进来。
　　埃尔诺通把头伸出通向前厅的那扇门。
　　“是我的那些同伴，”他说，“他们来这儿欢度德·卢瓦涅克先生给他们放的假。”
　　“可是，怎么这样巧，正好来到我们这家客店？”
　　“因为，他们到达的那天碰头的地方，夫人，正好是‘骄傲骑士’；因为我的同伴们从进入京城的那个最幸福的日子起，就爱上了富尔尼雄老板的酒和馅饼，有几个甚至还爱上了老板娘的墙角塔。”
　　“啊！”公爵夫人带着狡黠的笑容说，“先生，您说起这些墙角塔显得很内行。”
　　“凭我的荣誉起誓，我这是第一次进入这儿，夫人。不过，您呢？您挑选了这儿。”他大着胆子说。
　　“我挑选，您很容易就可以了解这一点：我挑选巴黎最偏僻的地点，一个靠河近又靠城墙近的地方，一个谁也不会认识我、谁也不会猜到我会来的地方；可是，我的天主！您的那些同伴，他们吵得多厉害，”夫人补充说．
　　的确，楼下大厅里的闹声响得像刮起一阵可怕的飓风。叙述头天晚上的那些丰功伟绩的声音，吹牛夸口的声音，金埃居的响声，碰玻璃杯的响声，预示着将有一场激烈的暴风雨。
　　突然从通往墙角塔的小楼梯上传来一阵脚步声，富尔尼雄太太的声音在楼下叫道：
　　“德·圣马利纳先生！德·圣马利纳先生！”
　　”什么事？”一个年轻人的声音回答。
　　“不要上楼，德·圣马利纳先生，我求您。”
　　“好！为什么不要上去，亲爱的富尔尼雄太太？今天晚上，整幢房子不是归我们用吗？”
　　“整幢房子，对，但是不包括墙角塔。”
　　“得了吧！墙角塔属于这幢房子，”另外五六个人的声音一齐叫嚷，埃尔诺通在这些声音里听出佩迪卡·德·潘科内和厄斯塔施·德，米拉杜的声音。
　　“不，墙角塔不属于这幢房子，”富尔尼雄太太继续说，“墙角塔不算在内，墙角塔属于我；不要打扰我的房客。”
　　“富尔尼雄太太，”圣马利纳说，“我也是您的房客，因此您不要打扰我。”
　　“圣马利纳！”埃尔诺通感到不安，低声自语，因为他知道这个人的那些坏脾气和勇敢。
　　“请行行好！”富尔尼雄太太又说了一遍。
　　“富尔尼雄太太，”圣马利纳说，“已经是夜里十二点了，九点钟灯火就应该熄灭，我看见您的墙角塔里有灯光，只有国王的那些坏仆人才会违抗国王的命令，我要看看这些坏仆人是谁。”圣马利纳继续朝前走，后面紧紧地跟着好几个加斯科尼人。
　　“我的天主！”公爵夫人叫了起来，“我的天主！德·卡曼日先生，这些人敢进来吗？”　
　　“不管怎样，夫人，如果他们敢进来，有我在，我可以事先对您说，夫人，一点也不要担心。”
　　“啊！他们要把门冲开了，先生。”
　　果然，圣马利纳前进得太快，现在不能往后退了，他撞得这么猛，一下子把门撞成了两半。门是一块冷杉木做的，富尔尼雄太太对于爱情尊敬到了盲目崇拜的程度，她没有想到它应该遭到这样的考验。
　　
　　六十　　圣马利纳怎样进入墙角塔以及后来发生的事
　　
　　埃尔诺通看见前厅房门在圣马利纳的冲撞下裂成两半，这时他首先想到的是吹灭那根照亮墙角塔的蜡烛。
　　他这个预防措施可能是适当的，不过也仅仅是暂时的，并没有让公爵夫人安心下来，因为他忽然听见办法用尽的富尔尼雄太太这时使出最后一着，大声喊起来：
　　“德·圣马利纳先生，我通知您，您打扰的人是您的朋友，我是给逼得非对您说实话不可了。”
　　“好，这下我们又有一个理由应该向他们致意了，”佩迪卡·德·潘科内用醉醺醺的声音说，他在圣马利纳背后，楼梯的最后一级上绊了一下。
　　“这些朋友是谁？让我们看看，”圣马利纳说。
　　“对，让我们看看，让我们看看，”厄斯塔施·德·米拉杜说。如果发生冲突会给“骄傲骑士”带来荣誉，那么就更会给“爱情之玫瑰树”造成最大的损失，因此，好心的老板娘一直希望能阻止一次冲突的发生，她上楼，来到那些挤在一起的绅士中间，凑近那个闯进来的人的耳朵，低声说出埃尔诺通的名字。
　　“埃尔诺通！”圣马利纳大声重复了一遍，泄露出这个名字，对他说来，等于是把油而不是水泼在火上。“埃尔诺通！不可能。”
　　“为什么不可能？”富尔尼雄太太问。
　　“见鬼！”圣马利纳说，“因为埃尔诺通是一个贞洁的模范，一个禁欲的榜样，一个集各种美德于一身的人。不，不，您弄错了，富尔尼雄太太，里面关的决不是德·卡曼日先生。”
　　他走到第二道门跟前，想和对付第一道门一样再来一遍，这时，门突然开了，埃尔诺通出现在门口，脸上丝毫没有显示出忍耐，照圣马利纳的说法，如此严格地身体力行的那些美德中的一种。
　　“德·圣马利纳先生凭什么权利砸破这第一道门？”他问，“已经砸破了那一道，他还想砸破这一道？”
　　“嗯！真是他，是埃尔诺通！”圣马利纳大声喊道，“我听得出他的声音，至于他的身体，我要是在黑暗中能说出它的颜色，那才真是活见鬼呢。”
　　“您没有回答我的问题，先生，”埃尔诺通又说。
　　圣马利纳放声大笑，这使四十五卫士中那几个人放下心来，他们刚才听见大声威胁，曾经认为不管怎么样，还是走下两级梯级比较谨慎，
　　“我是在对您说话，德·圣马利纳先生，您听见吗？”埃尔诺通大声说。
　　“是的，先生，全听见了，”对方回答。
　　“那么，您要说什么？”
　　“我要说，我亲爱的伙伴，我们想知道是不是您住在这家给人家谈情说爱的客店里。”
　　“好，现在，先生，您已经拿稳是我了，既然我在跟您谈话，如果必要，我还能摸摸您，那就让我安静吧。”'
　　“我的天主！，圣马利纳说，“我想，您不会是当了隐修士，一个人住在这儿？”
　　“这个嘛，先生，如果您怀疑，那就允许我让您继续怀疑下去吧。”
　　“得了，”圣马利纳继续说，他竭力想进墙角塔，“真的您只一个人？啊！您连灯也没有点，真妙。”
　　“好啦，先生们，”埃尔诺通口气高傲地说，“我承认你们喝醉了，我原谅你们；不过，即使对神志不清的人，忍耐也有一个限度，玩笑开得差不多了，对不对？请你们走开。”
　　不幸的是圣马利纳邪恶的嫉妒心发作了。
　　“啊！啊！”他说，“要我们照您对我们说的那样走开，埃尔诺通先生！”
　　“我对你们这么说，为的是不让你们弄错我的要求，德·圣马利纳先生，如果需要的话，我再说一遍，你们走开，先生们，我请求你们。”
　　“啊！那您先得让我们有向您为她而离开了我们大伙的那个人儿致敬的荣幸。”
　　圣马利纳这么一坚持，本来快要散开的人又重新在他身边围成一个小圈子。
　　“德·蒙克拉博先生，”圣马利纳像发布命令一样地说，“下楼去，拿根蜡烛上来。”
　　“德·蒙克拉博先生，”埃尔诺通大声说，“您如果这样干，您可要记住这是您个人对我进行的侮辱。”
　　蒙克拉博犹豫不决，因为年轻人的声音里有着那么多的威胁。“好！”圣马利纳回答，“我们都发过誓，德·卡曼日先生又严格尊重纪律，他决不愿意违犯。我们不能拔出剑来互相搏斗。既然如此，取个亮儿来，蒙克拉博，取个亮儿来。”
　　蒙克拉博走下楼去，五分钟以后，拿着一根蜡烛上来，想交给圣马利纳。
　　“不行，不行，”圣马利纳说，“您拿着，我也许还得使唤我这两只手。”
　　圣马利纳朝前跨了一步，要走进墙角塔。
　　“我要你们，你们所有在场的人作证，”埃尔诺通说，“有人卑鄙地侮辱我，有人毫无道理地用暴力对待我。因此（埃尔诺通猛地抽出剑），因此，谁要再朝前走一步，我就把这把剑刺进他的胸口。”
　　圣马利纳怒不可遏，也想把剑抽出来，但是他还没有把剑抽出一半，就看见埃尔诺通的剑尖对着他的胸口发亮了。
　　这时候圣马利纳正朝前迈了一步，用不着德·卡曼日先生冲刺或者伸直胳膊，他就已经感觉到了那把剑的寒气，像一头受伤的公牛那样发狂地朝后退。
　　埃尔诺通于是朝前跨了一步，跟圣马利纳后退的步子一样大小，剑又重新朝圣马利纳的胸脯逼来。
　　圣马利纳脸色变得煞白，因为埃尔诺通如果冲刺过来，就会把他钉在墙上。
　　他慢腾腾地把剑插进剑鞘。
　　“您蛮横无理，一千次也罪有应得，”埃尔诺通说，“但是您刚才提到的誓言约束着我。我不会再碰您，给我让开一条路。”他朝后退了一步，看对方听不听从。
　　接着他做了一个即使国王也会感到骄傲的极其威严的手势，说：
　　“请让开，先生们；请，夫人，一切由我负责。”
　　只见一个女人这时候出现在墙角塔门口，她的头上裹着一块头巾，脸上蒙着一片面罩，全身哆嗦着，抓住埃尔诺通的胳膊。
　　年轻人于是把剑插进剑鞘，就像是拿稳了不会再有什么事可害怕的，傲慢地穿过挤满了他那些既不安又好奇的同伴的前厅。圣马利纳的胸口给剑轻轻碰了一下以后，一直退到了楼梯平台上，刚才当着那些同伴和一个陌生夫人的面，他受到应得的侮辱，已经气得透不过气来。
　　他懂得，如果事情在他跟埃尔诺通之间就到此为止，那么，不论爱开玩笑的人还是严肃的人，都会联合起来反对他，这个信念把他逼到了极端。
　　当卡曼日从他前面经过的时候，他拔出他的短剑。
　　他打算袭击卡曼日吗？还是仅仅打算做他在做的事？这个同题，既然不能够看到这个人的内心深处，就没有办法回答。在他发火的时刻，也许连他自己也不知道呢。
　　尽管如此，他的胳膊还是伸向一对情人，短剑的剑刃没有戳进埃尔诺通的胸口，却划破了公爵夫人的丝头巾，割断了面罩的一根系带。
　　面罩落在地上。
　　圣马利纳的动作十分敏捷，因此在黑暗中谁也不能说清楚是怎么回事，谁也不能加以阻止。
　　公爵夫人喊了一声。她的面罩掉了，她觉着圆滚滚的剑背沿着她的脖子滑过去，不过却没有伤着她。
　　就在埃尔诺通听到公爵夫人的叫声心里一发慌的时候，圣马利纳来得及把面罩捡起来还给她，因而借着蒙克拉博的蜡烛光，他可以看见年轻女人的那张一无遮盖的脸。
　　“啊！啊！”他用嘲笑而又放肆的声音说，“原来是坐轿子的那位美丽的贵夫人。恭喜啦，埃尔诺通，您干得真快！”
　　埃尔诺通站住了，他后悔刚才把剑收了进去。他已经把剑从剑鞘里抽出半截，这时候公爵夫人拖着他一梯级一梯级往下走，一边悄声对他说：
　　“快去，快去，我求您，卡曼日先生。”
　　“我会再见到您的，德·圣马利纳先生，”埃尔诺通一边走开一边说，“放心吧，您干着这件卑鄙可耻的事，还有其他那些卑鄙可耻的事，我会跟您算帐的。”
　　“好，好！”圣马利纳说，“您的帐您记着，我的帐我记着。我们俩总有一天要算清的。”
　　卡曼日听见了，但是甚至连头也没有回，把整个心思贯注在公爵夫人身上。
　　一到了楼梯下面，没有人再来挡住他的路，四十五卫士里的那些没有上楼的人，毫无疑问正在低声责备他们的同伴们的过火行为。
　　埃尔诺通把公爵夫人送到由两名仆人看守着的轿子跟前。到了那儿，公爵夫人觉得安全了，握着卡曼日的手，对他说：“埃尔诺通先生，经过刚才发生的事，经过这次尽管您很勇敢也无法保护我不受到的，而且肯定还会再次发生的侮辱，我们不能再上这儿来了；我请您在附近找一幢房子，不论是出售的或是整幢出租的都行。您放心，不久以后您就会得到我的音信。”
　　“我应该向您告辞吗，夫人？”埃尔诺通一边说，一边鞠躬，表示服从她刚才吩咐的话，这番话太迎合他的自尊心了，因此他根木不可能提出什么异议。
　　“还不到时候，德·卡曼日先生，还不到时候，您跟着我的轿子到新桥再离开，那个坏蛋认出我是乘轿子的贵妇人，但是却没有认出我是谁。我担心他会跟在我们的后面，发现我住的地方。”
　　埃尔诺通照着她的吩咐做了，不过并没有人侦察他们。这座新桥是建筑师迪塞尔索七年前刚在塞纳河上造起来的，所以在当时叫这个名字还很合适。公爵夫人到了新桥，把手伸到埃尔诺通唇边，对他说：
　　“现在走吧，先生。”
　　“我能冒昧地问您，我什么时候再见到您吗，夫人？”
　　“这全要看您是不是能迅速办到我交给您办的事，您办得是否迅速，就是向我证明您是否急于再见到我。”
　　“啊！夫人，既然如此，交给我办好了。”
　　“好，去吧，我的骑士。”
　　公爵夫人第二次把手伸给埃尔诺通吻，然后离开了。
　　“确实很奇怪，”年轻人一边朝回走，一边说．“这个女人喜欢我，我不能