快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　他自己已经61岁，眼下担任的是退休前的最后职位。
　　纽芬兰完全阻断了他成为上议院议员的道路。
　　这一点上，众所周知，他难逃反对工党之嫌。
　　我曾在某处读到过，大英帝国曾有200多幢建筑顶着政府大楼的名号。
　　仅制作天窗盖这项工作便进行了多年。
　　但时至今日已经所剩无几了。
　　没费口舌，我已明白自己的新任务，要么通过议会途径使加入联邦出现在选票上，要么招徕足够的支持者为加入联邦投票。
　　如此一来，若有必要，英国会为证明自己的正当而藐视全国大会的结果。
　　要协调这一点与我的道德心并不难。
　　我告诉自己，纽芬兰人加入联邦会引起怎样的变故，这个问题不重要。
　　除非获得大部分人投票支持，否则根本不可能加入联邦。
　　至于英国人的干涉，一旦他们摆脱我们，也就意味着我们摆脱了他们—一个彼此互利的解脱。
　　许多个晚上，我都兴奋得睡不着。
　　唯一困扰我的是，如果加入联邦能在全民公投中获胜，我会不会在干完许多跑腿的事后又被丢在一边，或是给点小恩小惠了事，就像1928年我帮理查德爵士获胜后一样。
　　普劳斯的参与尤其令我不安。
　　普劳斯当上总理，当上加拿大新成立的第十个省—纽芬兰省总理的画面噬咬着我。
　　普劳斯—总理。
　　此后不久，菲尔丁在她的专栏里写道：“斯莫尔伍德并不是真想加入联邦。
　　他支持联邦，是因为他知道，有他就肯定会失败。
　　他真是最爱国的人了。”
　　

27　卡文迪西·博伊尔爵士
　　菲尔丁的《纽芬兰简史》
　　总督卡文迪西·博伊尔爵士写了一首四个诗节的四行诗，配上音乐，就成了纽芬兰正式的国歌《纽芬兰颂》。
　　《纽芬兰颂》有6种曲调，第一个曲子是德国管乐队指挥E．R．克里普勒谱写的。
　　博伊尔非常讨厌克里普勒的曲子，他把版权买下来，阻止它面世。
　　1906年，纽芬兰人查尔斯·赫顿谱写了第二首曲子，1907年，纽芬兰人阿尔弗雷德·艾伦又写了一首。
　　赫顿和艾伦究竟希望实现什么目的，这一直是个谜，因为早在1904年5月20日，纽芬兰政府就已经把博伊尔的朋友，著名的英国作曲家休伯特·C．巴里谱写的曲子作为官方的乐曲。
　　在纽芬兰，传统的看法认为，艾伦的曲子要比其他所有乐曲更优秀，包括巴里的曲子。
　　但在纽芬兰这样的国度里，就像是在动画中的神话里一样，真正的国王总是背井离乡或破衣烂衫，而那个冒牌者却篡夺了王位，这是非常典型的。
　　txt电子书分享平台　

类比之夜（1）
奥尔戴斯和斯夸尔斯去世了。
　　那时的内阁要员也都或死或退休了。
　　代议制之前遗留下来的著名人士反对全国大会。
　　他们勉强接受后，仍以为大会决定的并非我们是否独立，而仅仅是以什么形式独立。
　　他们想利用大会做宣传，好让他们担任总理或内阁成员。
　　还把加入联邦视为一个“古里古怪”的选择，以为又是一串希望借此掌权而惨淡经营的人所玩的新花样。
　　他们这么做丝毫没让我烦心。
　　我希望，等他们意识到要认真对付我时，已经晚了。
　　此时，理查德爵士的旧自由党硕果仅存的只有高登·布拉德利。
　　他是1934年保守党大获全胜时，当选的两个自由党人中的一个。
　　布拉德利一副哭丧脸，眼睛下面是熊猫似的黑眼圈。
　　他是最有希望能争取到我这边来的一个略有名望的“名人”。
　　他已经当选全国大会的代表。
　　我劝他加入领导联邦运动。
　　如我所料，他并不愿意。
　　“我告诉你怎么做，你照做就行。
　　”我这么对他说。
　　虽然我想都想不出，布拉德利领导的什么运动能成功。
　　布拉德利表示，只要有精力，他愿意遵照我的意思做。
　　他养精蓄锐的过程却总是无果而终。
　　布拉德利将他的萎靡归结为幼时曾患猩红热，在襁褓内裹了多日。
　　“他们不该把我包起来。
　　”他一遍遍对我说。
　　他似乎要我相信，人体产生精力的部分已被那段马拉松式的包裹永远扼杀了。
　　其实是我把他从一个地方拖到另一个地方，为他写好一篇篇的演讲稿。
　　可他讲起来却这么无精打采，有时候连我都忍不住睡着了。
　　全国大会召开了。
　　代议政府在会议厅安装了话筒，允许整个过程向全岛广播，但狡猾地否认了其他成员的指责。
　　他们认为，广播唯一的目的就是要让全体纽芬兰人熟悉那个声音，仿佛“撞钟人”又回来了。
　　大会通过一项提议，决定委派代表团去伦敦，去咨询独立后的纽芬兰能从英国获得何种援助。
　　麦克唐纳总督先于代表团秘密去了伦敦。
　　他与自治领秘书安迪森勋爵商议此事。
　　“只有这样，勋爵阁下才能获得确切消息。
　　”行动被揭发时，他这样解释。
　　安迪森勋爵告诉代表团，鉴于战争中大伤元气，英国再也无力支持纽芬兰。
　　作为独立人士及代表团团长的彼得·卡申提醒安迪森勋爵，纽芬兰一贫如洗的根本原因是帮助英国在一战中获胜。
　　“上帝会帮助纽芬兰。
　　”卡申离开时这么对他说。
　　“自助者天助。
　　”安迪森勋爵回复道。
　　紧接着，大会又决定委派代表团去渥太华，与加拿大就加入联邦问题进行试探。
　　我和布拉德利领导这个代表团，一道去的还有些非民选官员。
　　事情一开始便不顺利。
　　时值七月，渥太华热浪翻滚。
　　这令布拉德利想起了他被包裹在襁褓里的旧时光。
　　他唯一能做的就是躺在洛里埃别墅的床上，乞求我别让他出门。
　　我当时非常急躁。
　　如果我们不在渥太华做出一点事来，英国就会派其他人来取代我和布拉德利。
　　新来的人至少有一线希望能把加入联邦一项列入选票。
　　我请求布拉德利，是否可以考虑不在外衣下穿衬衣裤，或者别穿粗花呢那么容易发热的衣服。
　　他同意后，我陪他去了斯巴克街上的羊毛制品店，买了六条宽大的短衬裤。
　　在收银台付钱时，布拉德利站在我身边，对我说我们的代表团毫无用处，说加入联邦不可能列入即将到来的公投选票中。
　　即便列上，我们也会输。
　　现在该做的是，乘下一班向东的火车回国。
　　我丝毫不为他这番言语所动，还为他买了一套亚麻布衣服。
　　这是他生平第一次穿短裤，而不是粗花呢套装。
　　这些变化略微减轻了他的痛苦，但在渥太华他依旧无精打采，大汗淋漓。
　　雪上加霜的是，在这幢有空调的房子里，我们不可思议地碰上了加拿大的代表。
　　这些人一开始计划就非常明确。
　　他们竭尽全力，帮我将联邦“出售”给纽芬兰。
　　接下去的三个月里，布拉德利坐在我身旁，一刻不停地抹着前额，脸上，脖子上的汗水，用力撩拨衣领，一壶又一壶地喝水。
　　在给国内大会的信中我写道：“布拉德利正努力给加拿大人留个好印象。
　　我必须承认，有他担任我们的团长，我感到非常骄傲。
　　”我短暂会见了自由党总理麦肯齐·金。
　　他告诉我，他即将退出政坛。
　　如果能使纽芬兰加入加拿大联邦，将是他毕生事业的顶峰。
　　他会因成功实现加拿大东西两面临海的预言而流芳百世。
　　金的继承人路易斯·圣·劳伦特也出现了。
　　他不断保证，只有征得纽芬兰人民同意后才能加入联邦，但也公开表示支持我的这项事业。
　　　电子书　分享网站

类比之夜（2）
“当然，你是自由党人。
　　”圣·劳伦特说，“我的意思是，他们告诉我你是自由党人。
　　”我向他保证，我现在是，以后永远都是自由党人。
　　很明显，人们头脑中的问题是，我愚笨的外表和言行下到底掩藏了多少精明与能耐。
　　见到过我的人，无不会对国会山里的那帮家伙皱眉。
　　布拉德利比来渥太华之前我想象的更重要。
　　他个子修长，衣着得体，既受过良好教育又精通社交礼节。
　　我想和他联手一定会让加拿大人以为，他们的事业落在可靠的人手上了。
　　国内大会上疑云重重。
　　他们质问为何我们在渥太华拖这么久。
　　通知日复一日，要求我们回国报告情况。
　　我们正在做的是与加拿大就加入联邦拟定一份详细草案。
　　我作为纽芬兰代表，拥有的权力其实不比一个普通的葡萄牙的公民多。
　　回国后，卡申指责我们卖国。
　　我反驳他，说至少我们在渥太华的所作所为比他在伦敦要强多了。
　　在立法院外面，他抡起拳头冲上来想揍我，被我避开了。
　　我抓住他两个手腕，把他推倒在地板上。
　　刚才他攻击我的时候，我正吸了一口烟，我们倒在地上时，我把烟喷到了他脸上，气得他死命抓住我。
　　几个男人好不容易才把他从我身上拖开。
　　菲尔日志1947年10月19日昨天的全国大会上，彼得·卡申引用了1933年纽芬兰与英国签署的一份文件中的话：“殖民地能再次自力更生之日，就是恢复其全职责任政府之时。
　　”根据这一点，卡申要求知道，为什么我们还需要这样的全国大会？现在纽芬兰已经能自力更生，为什么不恢复全职责任政府？难道这不是违反了协议规定？难道这不是背信弃义？针对这个问题，斯莫尔伍德提出下列类比。
　　他把英国对纽芬兰的承诺比作是一位父亲对儿子的许诺。
　　这位父亲答应儿子，等他长到21岁把A房子给他。
　　等儿子真到了21岁，父亲就说：“你可以拥有A房子。
　　但如果你喜欢，还可以选B房子或C房子，由你自己决定。
　　”斯莫尔伍德问：这里面哪有背信弃义？卡申的反驳只是基于斯莫尔伍德所做类比的略微修改，我们且称之为卡申的类比：父亲答应儿子，等到他长到21岁给他离自己房子不远街道上的A房子。
　　等儿子到了21岁，父亲对他说：“你可以拥有A房子，或者你可以选择离这里500英里远，你从没见过的一所房子里的一个房间。
　　但真的是一幢很好的房子。
　　我也不是说想摆脱你，毕竟这由你决定。
　　”很快，这场被全国大会代表称为“类比之夜”的口水战拉开了帷幕。
　　斯莫尔伍德又用再度修改的类比还击：茅草屋还是富丽堂皇的房子里一间富丽堂皇的房间，由你自己去选。
　　卡申又反驳道：自己的房子对租来的房间。
　　修改在不断继续。
　　其他代表张大嘴静静地在一旁观战，这两位辩论天才则全力以赴。
　　房子的类比用完了。
　　他们又开始用马的类比。
　　斯莫尔伍德：驽马对骏马。
　　卡申：纽芬兰矮种马对养在他人马厩中的观赏马。
　　几小时过去了，夜幕降临。
　　斯莫尔伍德吮吸柠檬防止喉炎，但他们依旧乐此不疲。
　　斯莫尔伍德（兴致勃勃地）：漏水的小渔船对泰坦尼克的铺位。
　　卡申（疲乏不堪地）：自己的小渔船对泰坦尼克的铺位。
　　大约午夜时分，依旧清醒的代表和收音机听众可能会注意到，斯莫尔伍德的类比越来越简明，卡申的类比却越来越冗长。
　　斯莫尔伍德（干净利落地）：三轮车对火车车厢。
　　卡申（头昏眼花地）：使用过的，但是可以独立拥有和操作，虽然可能修理过的，但仍旧可以行驶的汽车对公共汽车上最后一排位置。
　　后减震如果运气好，可以在最轻微的颠簸中幸存，但当然无法抵抗三至五月间纽芬兰马路上的坑洼。
　　斯莫尔伍德或吸烟或吮柠檬，依旧不依不饶。
　　最后这场“类比之夜”于凌晨三点半结束。
　　斯莫尔伍德（不容分说地）：汽车旅馆对洛里尔别墅的顶楼。
　　卡申用嘶哑的声音说了个纽芬兰旅馆的类比后，瘫倒在地板上。
　　斯莫尔伍德告诉正在倾听的纽芬兰人民，卡申先生屈服了。
　　接着，他又继续列出大约50个没有回复的类比。
　　那时的卡申已经无力地躺在地上了。
　　正如我们在先前一篇专栏中所说，斯莫尔伍德支持加入联邦仅仅是因为他相信，他的支持是对任何一项事业的死亡之吻。
　　也许有一天，他可能会后悔如此彻底地击败了卡申。
　　但现在，他觉得这是个好兆头。
　　我渐渐争取了更多代表，让他们相信，该把加入联邦作为全民公投的一个选项。
　　虽然这样，他们中的大部分依旧反对加入联邦。
　　他们唯一关注的是希望通过民主途径将它摒弃。
　　现在，离大会最后休会期只剩下38天。
　　

类比之夜（3）
我散布谣言，说自己几乎濒临崩溃，希望能激起新一轮火力四射的攻击，借此为自己赢得公众同情。
　　无论如何，他们怕的就是这一点—如果我崩溃，人们一定会把责任归咎于他们。
　　于是，那些独立分子让我用38天中的34天不断宣传。
　　他们只利用，或者说浪费了四天来公开指责代议制政府的政绩。
　　他们认定，代议制才是谋求独立的真正敌手。
　　当一项将加入联邦写入选票的决议以29票对16票被否决后，一切似乎证明他们确实正确。
　　我指责那29位投反对票的代表是独裁分子，他们却反驳说自己由民主选举产生，并认为投出了适当的选票。
　　全国大会被无限期推迟。
　　除我以外，许多人都以为加入联邦已经不再具有任何生命力。
　　最后，不出我的预料，英国不顾大会结果，下令将加入联邦列入选票。
　　不过这原本也是英国的意图。
　　菲尔日志1948年4月25日离5月3日全民公投越来越近了。
　　斯莫尔伍德依然相信，自己能让对手获胜。
　　现在，他在公众面前打领结，穿双排扣西装，想疏远支持者，该做法出人意料地产生了反效应。
　　现在，各家报纸纷纷称他为“衣着整齐”的乔·斯莫尔伍德。
　　联邦支持者创办了一张名为《联邦人》的报纸，独立支持者也创办了一张名为《独立者》的报纸。
　　斯莫尔伍德努力想使《联邦人》上的争辩减少到最低程度。
　　最近，《联邦人》报上刊登了一幅漫画。
　　画面上死神手中拿着牌子，上面写着：“为责任政府投票”，他的外衣上写满“渎职、饥饿、救济、疾病”。
　　斯莫尔伍德无法理解的是，《独立者》竟然用一张画着一头驴的漫画作为回应。
　　驴身上盖着“纽芬兰”的标记，使劲拉着装满“赋税”箱子的小车前行。
　　斯莫尔伍德算计着，怎样才能最大限度地让纽芬兰人民愤怒。
　　他告诫我们，不要过分骄傲，絮叨着纽芬兰比北美其他地区“落后”和“有差距”。
　　这招似乎奏效了。
　　这条消息把传递消息的人都弄糊涂了。
　　最近一次###上，相当多的独立人士为接近并攻击他而假扮联邦支持者。
　　但是，由于他的支持者的阻挠，他们眼睁睁失去这样一次机会，让他得以在一辆车顶上夸夸其谈后成功逃脱。
　　“这次运动需要的就是一个殉道者。
　　”汽车开走时他还在这样尖声叫嚷。
　　不过，等他意识到人们以为他说的“这次运动”是“加入联邦”的时候，已经太晚了。
　　就在前几天的电台直播上，他又一次将纽芬兰痛贬一番。
　　在他指出他正在直播，并五次讲到他所在的位置后，终于有一群独立人士将电台围了个水泄不通，并想激他出来。
　　他刚准备出来，骑警到了，人群一哄而散。
　　斯莫尔伍德开始反思，为什么即便他躲在暗处支持的事业，也能让他给搞砸了。
　　坐在水上飞机上，我们在引擎的轰鸣声中互相喊话。
　　我向下俯视，都是我以前没看到过的半岛，海湾和湖泊全貌。
　　我希望能再飞高点，能把整个岛屿变成一幅地图，变成一个整体，而不只是各个部分，能表现出构成世界的独特之处。
　　靠着飞机，我们画了幅纽芬兰地图，以精确比例画出了海岸线。
　　我们逆时针做环岛旅行，陆地总在左边。
　　我想起以前经历的环岛旅行。
　　捕海豹，乘火车穿越无垠的荒原，与安德鲁一起沿南海岸航行，海岬赫然耸立在头顶。
　　想起冬天在西南海岸上睡在悬崖屋子里的那些夜晚。
　　坐在水上飞机上，我没像平常那样安静地沉湎于壮观的景色。
　　当然，也有可能，只要在空中飞翔，我还会相信，能找到可以配得上这片广袤土地的事业，一种到目前为止还没找到的事业。
　　我希望，自己最后可以不再被菲