快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　修道院院长遵命了。
　　“我没注意到有人没有来，”佩利松说。这时候，他完全背着富凯，往相反的方向走去。
　　　　“我，我没看见利奥多先生，是他给我津贴的，”洛雷说。
　　　　“而我，我没看见我亲爱的德·埃默里先生，最后一次玩纸牌时，他还欠了我一千一百利弗尔，”修道院院长在窗口说。
　　　　“洛雷，”脸色阴沉，仍在低头散步的富凯说，“您再也拿不到利奥多的津贴了；而您，修道院院长先生，您也永远别想得到德·埃默里的一千一百利弗尔了，因为这两个人不久就要死了。”
　　　　“死？”所有的人都异口同声地叫起来。正在演假戏的这伙人，听到这个可怕的字眼，都禁不住止步不前了。
　　　　“先生们，照原来的样子散步吧，”富凯说，“说不定有人在注视着我们……我刚才说过了：‘死’。”
　　“死！”佩利松重复说，“还不到六天以前，我还见过他们，看上去身体都很硬朗，精神都很愉快，满怀信心的样子。人啊人，我的天主！难道说一病就垮了吗？”
　　　　“不是生病，”富凯说。
　　　　“那么，还有救吗？”洛雷问道。
　　　　“没法救了。利奥多和德·埃默里先生都处在他们死亡的前夕。”
　　　　“那么，这两位先生为什么会死呢？”一个军官问。
　　　　“您去问要杀死他们的人，”富凯回答。
　　　　“谁要杀死他们！有人要杀死他们！”大家吓得齐声嚷起来。
　　　　“非但是杀！还要把他们绞死呢！”富凯阴森可怕地咭哝，他的声音仿佛象一阵丧钟，在这富丽堂皇、熠熠生辉，有画幅，有鲜花，有天鹅绒以及珍贵文物的游廊里哀鸣回荡。
　　　　所有的人都不由自主地停住脚步；修道院院长的视线离开了窗口；第一批烟火的流星开始飞过树梢。
　　　　花园那边传来一阵长长的欢呼声，吸引着总监也去欣赏一眼如此的良辰美景。
　　他走到窗前，他的朋友们都跟在后面，注意着他最细微的心思。
　　“先生们，”他说，“是柯尔培尔先生叫人逮捕并审判了他们，他还要处死我的两个朋友。叫我怎么办才好？”
　　“该死的！把柯尔培尔先生开膛剖肚，”修道院院长第一个抢先开口。
　　“大人，我看，要去跟国王陛下谈一谈，”佩利松说。
　　“您说国王，我亲爱的佩利松先生，判处死刑的命令正是他亲自签署的。”
　　“那么说，得想个办法让死刑不能执行，只有这样了，”夏诺伯爵说。
　　“这不可能，除非买通狱卒，”古尔维尔说。
　　“或者是典狱长，”富凯说。
　　“今晚一定得让囚犯越狱。”
　　“你们谁去办这笔交易？”
　　“我，我带钱去，”修道院院长说。
　　“我，我带话去，”佩利松说。
　　“把话和钱都带去。五十万利弗尔给典狱长，看样子够了；但是，如果需要，可以增加到一百万。”
　　“一百万！”修道院院长先生叫起来，“我用不到这一半就可以把半个巴黎洗劫一空。“
　　“别吵吵嚷嚷的，”佩利松说，“典狱长钱一到手，两个囚犯就可以逃之夭夭；他们一旦虎口逃生，就可以煽动柯尔培尔的仇人们，向国王陛下申诉，并可向他证明，他那轻率的判决就象以往所有那些夸夸其谈一样，是并不那么可靠的。”
　　“那么，佩利松，您去一趟巴黎，”富凯说，“把两个无辜的人给我带回来，等到明天，看情况怎样再说。古尔维尔，交五十万利弗尔给佩利松。”
　　“您要当心，别弄糟了，”修道院院长说，“这件事责任重大；该死的！让我帮您一下忙吧。”
　　“别作声！有人来了；”富凯说，“噢！烟火确是太美啦！”
　　这时候，烟火象灿烂夺目的雨花，从空中五彩缤纷地飘洒下来，把近旁林野的枝叶照得光华四射。
　　佩利松和古尔维尔一起从游廊的大门往外走；富凯和最后的五个密谋者一起跨进花园。
　　　　
第五八章　伊壁鸠鲁①派的信徒
　　　　
　　富凯聚精会神，或者说是装出聚精会神的样子，在欣赏那光彩夺目的灯饰、那提琴和双簧管如泣如诉的演奏、那花团锦簇、互相辉映的礼花；这些礼花把夜空映成一片黄褐色；树丛后面，凡森那座轮廓模糊的主塔也被礼花的火焰照得分外清晰；我们可以这样说，今晚的宴会并不比往常的缺少欢乐，总监不时向夫人们频频微笑．瓦特尔带着焦虑、甚至猜疑的神态，殷切地看着富凯，好象在询问，可是从富凯的眼神中，却看不出对今晚款待嘉宾的各种安排有什么不满。
　　　　放礼花的节目已经结束，宾客们纷纷朝花园和大理石柱廊方向散开。在如此优哉游哉、懒懒散散的气氛下，主人也几乎忘记了自已的尊严，彬彬有礼地一味殷勤招待宾客。
　　　　诗人们挽着手，分别走向树丛，有的把青苔当垫子，干脆躺下来，顾不得天鹅绒和呢面毛圈衣服被糟蹋，上面沾满了小小的枯叶和细嫩的翠枝绿草。
　　　　夫人们，三个一群，五个一簇地在欣赏艺术家的歌唱和诗人的吟咏，还有的人在聆听几位先生绘声绘色地朗诵自己创作的散文，这些人既非优伶，也非诗人，也许是青春和孤独赋与他们非凡的口才，使他们赢得了听众。
　　　　“怎么，我们的伊壁鸠鲁大师役有降临花园？伊壁鸠鲁可从来不抛弃他的弟子的，他这样做可就不对喽。”拉封丹说。
　　“先生，您一定要给自己加上伊壁鸠鲁信徒这个美名，真是大错特错，”孔拉尔说，“的确，这儿谁也没有提起过这位加尔热特②哲学家的学说。”
　　“咦！”拉封丹反驳说，“在他的著作中，不是写着，伊壁鸠鲁买了一座大花园，和他的朋友们安安静静地在那里居住吗？”
　　“不错。”
　　“那好！富凯先生不也在圣芒代买了一座花园，我们不也都非常安静地和他以及另外一些朋友一起住在那儿吗？”
　　“是的，您说得一点不错；不幸的是，无论是花园还是朋友都不能类比。您说，富凯先生的学说和伊壁鸠鲁的学说有什么相同之处？”
　　“那就是‘欢乐带来幸福’。”
　　“还有呢？”
　　“什么？”
　　“我并不认为我们不幸，至少我个人是这样看的。一次盛宴，再加上有人好意，特地为我到我喜爱的酒店去买来的儒瓦尼葡萄酒；尽管有十位百万富翁、二十位诗人参加，在长达一小时的宴会上，并没有听到什么荒谬的言论，看见什么愚蠢的举动。”
　　“我打断您的话。您提起儒瓦尼酒和一次盛宴，您是这么认为的吗？”
　　“我是这么认为的。”
　　“那么，您可记得伊壁鸠鲁大师是靠面包、蔬菜和清水来养活自己和他的弟子们的吗？”


①伊壁鸠鲁（前341－前270）：古希腊唯物主义哲学家。在伦理观上，主张人生的目的在于避免痛苦，使身心安宁，故又被称作享乐主义。
②加尔热特：古希腊雅典一村镇，伊壁鸠鲁出生于此。


　　“不一定吧，”拉封丹说，“亲爱的孔拉尔，很可能您是把伊壁鸠鲁和毕达哥拉斯①混为一谈了吧。”
　　“您，同样也应该记得，这位古代的哲学家跟神明和权臣并不友好。”
　　“啊！这我可不能同意了，伊壁鸠鲁和富凯一样，”拉封丹说。
　　“别把他和总监先生相提并论，否则，您会加剧已在流传的关于他，也同样关于我们的流言蜚语，”孔拉尔激动地说。
　　“什么流言蜚语？”
　　“说我们全是些坏法国人，对君主不冷不热，对法纪充耳不闻。”
　　“噢！我还是言归正传，”拉封丹说，“孔拉尔，您听我说，这是伊壁鸠鲁的伦理……诺，这个伦理，我想也可以这么说，象个神话。凡属古代的东西都多少带有神话色彩。朱庇特①，只要我们稍加注意，就知道他也代表生命，阿尔西德③代表力量。这些字眼都明摆着的，说明我有道理：拉丁文的Zeus也就是Zèn，即生存，Alcide也就是alcé，即力量。那么，伊壁鸠鲁意味着温情脉脉的关心，也就是保护；那么，请问还有谁能比富凯先生更好地关心国家，更好地保护百姓呢？”
　　“您说的是词源学而不是伦理学。我说，我们这些现代的伊壁鸠鲁派信徒，都是些牢骚满腹的公民。”
　　“哦！”拉封丹嚷道，“假如我们是一群牢骚满腹的公民，那是因为我们没有遵循大师的准则行事。请听他的一个主要的格言：
　　　　“‘但愿出个好首脑。’”


①毕达哥拉斯：见第183页注。他提出“肉体是（灵魂的）坟墓”之说，并订出一些戒律，宣扬遵守这些戒律即可使灵魂净化。
②朱庇特：见第64页注②，亦即宙斯（Zeus）。
③阿尔西德：是赫拉克勒斯又一个名字，希腊神话中最伟大的英雄。


　　“那又怎样呢？”
　　“好，富凯先生每天都跟我们说了些什么？‘我们什么时候才能有人管呀？’喂，孔拉尔，他是这么说的吗？坦率地说。”
　　“不错，他是这么说的。”
　　“喏，这就是伊壁鸠鲁的学说。”
　　“是的，但多少带点煽动性。”
　　“什么！但愿出个好首脑来治理国家，是煽动性的吗？”
　　“当然罗，如果统治者是碌碌庸才的话。”
　　“别急，我有一句话可以解答所有的问题。”
　　“包括刚才我所说的吗？”
　　“听我说‘对腐败的政治要顺从’，哦，希腊文是这样写的：Cacбs　politeuousi……原文是这样的，您同意吗？”
　　“不错！我想是这样写的，亲爱的拉封丹，可知道您的希腊语讲得跟伊索①一样好？”
　　“您是否在恶言中伤？我亲爱的孔拉尔？”
　　“但愿不是！”
　　“那么，还是让我们回过头来谈谈富凯先生吧。他整天给我们噜苏些什么？还不是说：‘马萨林是个庸俗学究！是头笨驴！是个吸血鬼！尽管如此，还得顺从这家伙……！’您看，孔拉尔，他是不是这么说的？”
　　“我承认他是这么说的，甚至还不止这些。”
　　“就象伊璧鸠鲁那样，我的朋友，还是同伊壁鸠鲁那样，我重复一遍，我们都是伊壁鸠鲁派，这倒是非常有趣的。”
　　

①伊索（约公元前六世纪）：古希腊寓言作家。


　　“可是，我担心在我们身边，会出现一个象爱比克泰德①那样的学派，您知道得很清楚，那个出生于耶拉波里②的哲学家，他把面包叫做奢侈，把蔬菜叫做挥霍，把清水叫做酗酒；就是这个人，他挨了老师的揍，结果他只是稍微咕哝了一下，那倒是真的，但根本没有发火他说：‘我们来打赌，您把我的腿打断了，’结果他真赢了。”　
　　“这个爱比克泰德是个傻瓜。”　　
　　“我也同意；但他只消把名字改成柯尔培尔就完全可以重新变成红人了。”
　　“呸！这是不可能的，您永远也不会在爱比克泰德身上找到柯尔培尔，”拉封丹反驳说。
　　“您说得有道理，在他身上最多只能找到柯鲁培尔，我是说……”
　　“噢！孔拉尔，您输了；您想借文字游戏来脱身。阿尔诺先生说我缺乏逻辑……可我还比尼科尔懂得多一些吧。”
　　“是的，您有逻辑，可您是詹森教派③的教徒，”孔拉尔回答说。
　　这场辩论获得满堂欢笑。正在散步的人们逐渐被这两个吹毛求疵的人的高谈阔论所吸引，朝他们所在的小树林围过来，在那里认认真真地听这场辩论，而富凯却勉强克制自己没笑出来，给人树立了一个矜持稳重的典范。
　　但等到这场戏收场时，他甩掉所有的约束，纵声大笑起来。所有的人都跟着笑了；于是两个哲学家受到众口一词的祝贺。
　　拉封丹因为他学问渊博，以及他那无可辩驳的逻辑而被尊为胜利者。
　　孔拉尔这个没有获胜的斗士也得到嘉奖；人们表彰他为人耿直，心地纯洁。


①爱比克寨德〔约66…？）：古罗马斯多葛派哲学家。他的理论格言是“忍受，自制”。
②耶拉波里：地名，在古小亚西亚弗里吉亚地区。
③詹森教派：天主教中随从詹森学说的教派，崇尚虔诚和严格持守教会法规。


　　　　正当这种欢乐表现得最最热烈时，正当夫人们在责怪两名对手没有让妇女也进入幸福的伊壁鲁体系时，古尔维尔从花园的另一端向富凯走去，富凯焦急地望着他，古尔维尔把富凯从人群中拉出去。
　　　　总监在人前保持着他那副笑容可掬、无忧无虑的面容，但一离开人们的视线，就拉下了面具。
　　　　“喂！”他急切地问，“佩利松在哪儿？他在干什么？”
　　　　“佩利松已从巴黎回来了。”
　　　　“有没有把囚犯带回来？”
　　　　“他甚至连监狱的看守也没能见到。”
　　　　“您说什么！他没说是我派他去的吗？”
　　　　“他说的；但是看守的答复是：‘如果是富凯先生派来的应该有富凯先生的信。’”
　　　　“噢！”富凯喊道，“如果他要的只是一封信……”
　　　　“绝不是那么回事，”突然出现在小树丛一角的佩利松抢着说，“大人，绝对不是这样，一定要您亲自出马，用您自己的名义。”
　　　　“不错，您说得有理；我到书房去，装作有公事要处理；佩利松不要卸下马具；古尔维尔，招呼一下我的朋友们，别让他们走掉。”
　　　　“大人，请听我的最后一次忠告，”古尔维尔说。
　　　　“您说吧，古尔维尔。”
　　　　“您应该到最后关头才去找看守；照您现在这样做是有勇无谋。请原谅，佩利松先生，如果我的意见和您不一样的话；但大人，请您相信我，再派人带个口信给看守，他是个正派人；您还是不要亲自去的好。”
　　　　“我想一想再说，我们还有一整夜的工夫。”
　　　　“请您别把时间算得太充裕，即便我们有双倍的时间也不会嫌多。早一点到达总不会错，”佩利松说。
　　　　“再见了，”总监说，“佩利松，您跟我来。古尔维尔，我把客人交给您了。”
　　他说完就走了。
　　伊壁鸠鲁学派的信徒们没有发现学派的首脑已经不见了；提琴声彻夜未停。
　　　　
第五九章　迟到一刻钟

　　这一天，富凯已经是第二次离开家了，他的情绪不象人们想象的那么沉重，那么纷乱。
　　他转向佩利松，后者坐在车厢的一角，神态严肃地在那里冥思苦想，要找出一些有力的论证来驳回柯尔培尔提出的严重控告。
　　“我亲爱的佩利松，您不是个女人真太可惜了，”富凯说。
　　“正相反，我倒觉得十分幸运，”佩利松回答，“因为，大人，我实在太丑了。”
　　“佩利松啊！佩利松！”总监笑着说，“您一再说您长得丑，是想叫人相信，丑给您带来了许多痛苦。”
　　　　“大人，说真话，的确带来许多痛苦。没有人比我更不幸了，我本来生得很漂亮，是出了天花才把我变丑的，我失去了迷人的有力手段。现在，我是您手下的主要官员，或者差不多是这样身分的人；我愿为您的利益效劳，我说，在这个时候，假如我是个漂亮的女人，我就能为您出大力了。”
　　　　“这怎么说？”
　　“我去找监狱的看守，我可以引诱他，您知道他是个色鬼，喜欢向娘儿们献殷勤，然后，我便能乘机把两个囚犯带走。”
　　“我倒很希望我自己能扮演这个角色，尽管我不是个美女，”富凯回答说。
　　　　“大人，我赞成您这样做，不过，这将大大地有损于您自己。”
　　　　富凯仿佛是用血气方刚的年轻人怀有的激情，或者说用充满着甜蜜的回忆的声调突然叫起来“噢！我认识一个女人，她可以充当我们需要的那种人物去勾引看守长。”
　　　　“大人，我认识五十个这样的女人，五十个能说会道的吹鼓手，她们将鼓吹您的慷慨大方，鼓吹您对朋友们的赤胆忠心，但到头来，当她们毁灭自己的时候，她们会连累您，叫您迟早受到灭顶之灾。”
　　　　“我说的不是那样的女人，佩利松，我说的是一个既高贵、又漂亮的女人，在她女性的头脑里却有着我们男性的才华和冷静。我说的那个女人，她的姿色足以使监狱的围墙为之倾倒。她非常仔细，谨慎，不会令人怀疑她是受人指派的。”
　　　　“那倒是件宝贝。”佩利松说，“这将是您给看守长送去的一件珍贵礼品。啊，大人，他将为此而丢掉脑袋，这很可能，不过他也情愿，在闭眼之前还能享受这样一番艳福，恐怕除他之外，谁也没有这样的福气。”
　　　　“我补充一点，”富凯说，“依我看，监狱的看守长的头不至于会被砍掉，因为他有我给他备好的马，可以带着他逃跑；另外，到手的五十万利弗尔尽可以供他在英国过既体面又舒适的生活；我还想说，那个女人，我的朋友，除了马匹和银钱之外，什么也不要给她；佩利松，去吧，让我们去找那个女人吧。”
　　　　总监伸手去拉那根搁在车厢里面的金色丝带，却被佩利松挡住了。