快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

么事吗？但是我使陛下感到疲劳了。啊！这不是我原来的打算，我在向陛下告辞以前，再一次向陛下保证我的敬重和忠诚。”
　　“留下，公爵夫人，让我们谈谈您。”
　　“谈谈我？啊！夫人，请您别把您的眼光往下看得这么低。”
　　“为什么？您不是我最老的朋友吗？是不是您恨我，公爵夫人？”
　　“我！我的天主，为了什么原因？如果我有理由恨陛下，我还会来看您吗？”
　　　　“公爵夫人，我们都上了年纪，我们应该紧紧地互相依靠来对付威胁我们的死亡。”
　　　　“太后，您说出这样亲切的话，真使我受宠若惊。”
　　　　“从来没有人象您这样爱我，象您这样为我效劳，公爵夫人。”
　　　　“陛下还记得？”
　　　　“永远记得……公爵夫人，请给我一个友谊的证明。”
　　　　“啊！陛下，我整个人属于您。”
　　　　“这不是个证明！”
　　　　“怎么证明？”
　　　　“向我提出一个请求。”
　　　　“请求？”
　　　　“啊！我知道您的为人，最没有私心，最高尚，最尊贵。”
　　　　“不要过分夸奖我了，太后，”公爵夫人感到不安地说。
　　　　“我再怎么夸奖您也不为过分。”
　　　　“随着年纪的增长，随着不幸的遭遇，人变得很厉害，夫人。”
　　　　“愿天主听见您的话，公爵夫人！”
　　　　“为什么？”
　　　　“是的，从前的公爵夫人，美丽、高傲、受人爱慕的石弗莱丝，会忘恩负义地回答我‘我什么也不要您的。’因此，如果不幸的遭遇已经降临的话，让我们感谢不幸的遭遇吧，既然它们可能使您改变，也许会使您回答我：‘我接受。’”
　　　　公爵夫人的目光和微笑都变得柔和了；她已经给迷住，不再掩饰自己的愿望了。
　　　　“说吧亲爱的，”太后说，“您要什么？”
　　　　“这么说，应该说出来了？”
　　　　“说吧，别犹豫。”
　　　　“噢，陛下可以给我一个无法形容的快乐，一个无与伦比的快乐。”
　　　　“说下去，”太后说，由于担心，热情有点儿减退，“不过，首先，我的好石弗莱丝，您要记住，我现在是在儿子的支配下，正象从前我是在丈夫的支配下一样。”
　　　　“我会体谅您的，亲爱的太后。”
　　　　“象从前一样叫我安娜吧，这将是关好的青年时代的一个甜蜜的回忆。”
　　　　“好吧。嗯，我祟敬的女主人，亲爱的安娜……”
　　　　“您还会说西班牙话吗？”
　　　　“还会。”
　　　　“那就用西班牙话向我请求吧。”
　　　　“是这样请您赏光到当皮埃尔来住几天。”
　　　　“没有了？”大吃一惊的太后说。
　　　　“是的。”
　　　　“就这个？”
　　　　“善良的天主！您竟然会认为我向您请求的这件事不是最大的恩惠？如果这样的话，您就不再了解我这个人了。您愿意接受吗？”
　　　　“接受，十分乐老地接受。”
　　　　“啊！谢谢！”
　　　　“我会感到很高兴，”太后有点不放心地继续说，“只要我去了能在什么事情上对您有用处。”
　　　　“有用处？，公爵夫人笑着大声说，“啊！不，不，是喜欢，是高兴，是快乐，对，正是这样。这么说，讲定啦？”
　　　　“我发誓。”
　　　　公爵夫人朝太后的那只如此美丽的手扑过去，连连地吻它。
　　　　“这实际上是个善良的女人，”太后想，“而且……心地高尚。”
　　　　“陛下，”公爵夫人又说，“您同意给我半个月时间准备吗？”
　　　　“当然同意，为什么？”
　　　　“因为知道我失宠了，”公爵夫人说，“没有一个人肯借给我十万埃居，我需要这笔钱来装修当皮埃尔。但是等到人们知道这是为了接待陛下，巴黎的所有资金都会流到我家里来了。”
　　　　“啊！”太后心领神会地轻轻点头，说，“十万埃居！需要十万埃居装修当皮埃尔？”
　　　　“差不多这个数。”
　　　　“没有人愿意借给您吗？”
　　　　“没有人。”
　　　　“如果您愿意，我借给您，公爵夫人。”
　　　　“啊！我不敢。”
　　　　“那您就错了。”
　　　　“真的？”
　　　　“以太后的名义担保！……十万埃居，确实不算多。”
　　　　“不算多？”
　　　　“不算多。啊！我知道您从来没有为您的严守秘密要过它所值的报酬。公爵夫人，把这张桌子给我推过来，我要给您写一张支钱的条子给柯尔培尔先生，不，给富凯，他是一个比较起来殷勤得多的人。”
　　　　“他会付吗？”
　　　　“如果他不付，我来付。但是他从来没有拒绝过我。”
　　　　太后写好，把字据给了公爵夫人，高高兴兴地跟她拥抱以后，把她打发走了。


第一八四章　让·德·拉封丹是怎样写他的第一篇故事诗的

　　　　所有这些阴谋都已经叙述完毕。人类的头脑在它的表现上是那么错综复杂，它在我们的故事提供的这三章里能够毫无拘束地得到充分发挥。
　　　　在接下来我们准备的画面里，也许还要牵涉到政治和阴谋，但是它们的动机将隐藏得那么深，使人只看到鲜花和绘画，这就完全跟市集上的那些剧场里一样，舞台上出现了一个巨人在走动，腿很短，胳膊很细原来是一个孩子藏在他的身躯里。
　　　　我们现在回到圣芒代，总监正按照惯例在那儿接待他那些经过精心挑选的，全都是伊壁鸠鲁信徒的客人。
　　　　最近，主人受到了严酷的考验。每个人来到这位大臣的家里都感觉到他的苦恼。不再有盛大、疯狂的聚会。富凯的借口是经济情况，正象古尔维尔十分风趣地说的那样，再没有比这更骗人的借口了，经济问题一点儿也没有。
　　　　瓦特尔先生竭力设法保持家庭的声誉。然而向厨房供应蔬菜的那些菜农抱怨，再拖着不付钱会使他们破产。西班牙葡萄酒的代理商经常送来帐单，可是没有人付款。总监在诺曼底海边雇用的那些渔夫估计，如果把拖欠的工钱还给他们，他们拿到这笔钱可以舒舒服服过退隐的生活，不用再下海了。后来成了瓦特尔致死原因的海鲜①也不再送来了。
　　　　然而在这个普通的接待客人的日子里，富凯的客人来得比平时要多。古尔维尔和修道院院长富凯在淡经济问题，也就是说，院长向古尔维尔商借几个皮斯托尔。佩利松跷着腿坐着，把一篇演说词的结束语完成，这篇演说词富凯要在最高法院下次开庭时发表。
　　　　这篇演说词是一个杰作，因为佩利松是为他的朋友写的，也就是说，如果是为自己写的话，他肯定不会花这番功夫去构思。不久以后，洛雷和拉封丹从花园里过来，他们在争论关于流畅自然的诗体问题。
　　　　画家们和音乐家们也朝餐厅走来。等八点钟的钟声一响，大家将开始吃晚餐。
　　　　总监从来不让人等着。这时候是七点半钟，食欲变得非常旺盛。
　　　　客人们都到齐以后，古尔维尔直接朝佩利松走过去，打断他的沉思，把他拉到一间客厅中间，客厅的门他都先关上了。
　　　　“喂，”他说，“有什么新闻？”
　　　　佩利松仰起他那相貌聪颖而和善的脸。
　　　　“我已经向我的姑妈借到了两万五千利弗尔，”他说，“瞧，这是几张提款凭单。”
　　　　“好，”古尔维尔回答，“头一次付款还差十九万五千利弗尔。”
　　　　“付什么钱？”拉封丹说，跟他说“您看过巴录书②吗？”用的是一种口气


　　　　①瓦特尔后来在大孔代亲王家里做总管。有一次亲王宴请路易十四，酒席上需用的海鲜迟迟未送到，瓦特尔认为是自己失职，自杀身死，海鲜在他死后送到。
②　巴录书：亦译巴略克是基督教次经中的一卷，传为先知耶利米的弟子兼秘书先知巴录的作品。拉封丹对它非常感兴趣每次见了朋友都要问一声：“您看过巴录书吗？”


　　“又是您这个漫不经心的人，”古尔维尔说，“怎么！科尔贝伊的那一小片地产要卖给富凯先生的一个债主，这不是您告诉我们的吗？要伊壁鸠鲁的所有朋友凑份子，这不是您提出的吗？您要把您在夏托…蒂埃里的家产卖掉一块来出您这份钱，不是您说的吗？而您今天居然跑来说：‘付什么钱？’”
　　　　这一番抢白引起了哄堂大笑，使拉封丹脸涨得通红。
　　　　“请原谅，请原谅，”他说，“说真的，我没有忘记．明万没有忘记，只不过……”
　　　　“只不过，您记不得了，”洛雷接过口来说。
　　　　“这倒是事实。他说得完全对。在忘记和记不得之间有很大的不同。”
　　　　“那么，”佩利松说，“您把您的捐献，卖掉一小块地的钱，带来了吗？”
　　　　“卖掉？没有。”
　　　　“您没有卖掉您的地？”古尔维尔大吃一惊地问，因为他知道诗人这个人没有私心。
　　　　“我的妻子不愿意，”诗人回答。
　　　　又是一片笑声。
　　　　“不过，您不是专为这件事到夏托…蒂埃里去了一趟吗？”有人问他。
　　　　“当然去了，骑马去的。”
　　　　“可怜的让！”
　　　　“我换了八次马，累得筋疲力尽。”
　　　　“真够朋友！……您在那边休息了吗？”
　　　　“休息？哼，休息！在那边我有事儿要干。”
　　　　“什么事？”
　　　　“我的妻子跟我打算卖地给他的那个人调情。他反悔了，我要他跟我决斗。”
　　　　“好极了！您决斗了吗？”
　　　　“好象没有。”
　　　　“难道说您会不知道？”
　　　　“不知道，我的妻子和她的父母也插手了这件事。我手握着剑等了一刻钟，但是我没有受伤。”
　　　　“对手呢？”
　　　　“对手也没有受伤，他没有来决斗。”
　　　　“真是妙不可言，”四面都有人在叫喊，“那您一定发火了吧？”
　　　　“大发雷霆；我受了风寒，我回到家里，我的妻子跟我吵架。”
　　　　“当真吗？”
　　　　“当真。她把一个面包砸在我的头上，一个大面包。”
　　　　“您呢？”
　　　　“我？我把桌子推翻，一桌子饭菜都倒在她身上和她的客人们身上，然后我就骑上马到这儿来啦。”
　　　　听了他这段滑稽可笑的英雄自白，没有一个人能忍住不笑。等到暴风雨般的笑声稍微平息一点以后，有人对拉封丹说：
　　　　“这就是您带回来的一切吗？”
　　　　“啊！不，我有一个非常好的主意。”
　　　　“说吧。”
　　　　“你们是不是注意到在法国有人写了不少开玩笑的诗？”
　　　　“当然，”在场的人全都这么回答。
　　　　“是不是还注意到，”拉封丹继续说下去，“印得却非常少？”
　　　　“真的，法律很严厉。”
　　　　“好吧，物以稀为贵，我心里这么想。就是因为这个缘故我开始写了一首极其猥亵的小诗。”
　　　　“啊！啊！亲爱的诗人。”
　　　　“极其放肆。”
　　　　“啊！啊！”
　　　　“极其玩世不恭。”
　　　　“喔唷！喔唷！”
　　　　“是的，”诗人冷淡地说下去，“所有我能找到的爱情上用的字眼儿我都用上了。”
　　　　听到这个正直的诗人夸耀他的货色，每个人都笑得直不起腰来。
　　　　“而且，”他接着说下去，“我决心要超过薄伽丘①、阿莱廷诺②和其他大师们写的这一种体裁的作品。”


①薄伽丘（1313…1375）：意大利文艺复兴时期作家，人文主义的重要代表。代表作《十日谈》。
②阿莱廷诺（1492…1556）：意大利作家。代表作叙事诗《耶路撒冷的得救》。


　　　　“善良的天主！”佩利松叫起来，“他会下地狱的！”
　　　　“您这么认为吗？”拉封丹天真地问，“我向您发誓，我这么做不是为自己，而仅仅是为了富凯先生。”
　　　　这个美妙的结论，在场的人听了都满意到了极点。
　　　　“我把这本小书的第一版卖了八百利弗尔，”拉封丹得意得搓着手，大声说。“那些笃信宗教的书连这一半的钱也卖不到。”
　　　　“比写两本笃信宗教的书还要好。”
　　　　“那种书写起来太长，而且不太有趣，”拉封丹平静地回答，“我的八百利弗尔在这个小袋子里，我捐献出来。”
　　　　他果真把他的捐款放在这些伊壁鸿鲁信徒的司库手里。
　　　　接着轮到洛雷，他捐出一百五十利弗尔。其余的人也慷概解囊。数了数，大钱包里一共有四万利弗尔。
　　　　在仁慈的天主用来一边称好心和善意，一边称伪善者的假钱的天平上，从来还没有响过比这更慷慨的金钱的声音。
　　　　总监走进客厅时，或者更确切地说，悄悄钻进客厅时，钱币的叮叮当当声还没有停息。他什么都听见了。
　　　　富凯这个手上曾经掌握过几十亿的人，这个曾经享尽人间荣华富贵的有钱人．这个有着宽广的心胸和创造力丰富的头脑的人，他的心胸和头脑象两座贪婪的熔炉那样，把在世界上居首位的王国的物质财富和精神财富都吞没了，人们看见他眼睛里含满泪水跨进门来，把他的纤细白皙的手指伸进这些金币和银币中。
　　　　“可怜的施舍，”他用亲切而又激动的嗓音说，“你连我的空钱袋里最小的一只角也填不满，但是你却把我那无比宽阔的心胸给装得满满的，谢谢，我的朋友们，谢谢！”
　　　　在场的人虽然都很旷达，但是也不免流出了几滴眼泪。富凯不能把他们一一都拥抱到，所以只拥抱了拉封丹，对他说：
　　　　“可怜的孩予，他为了我挨了他妻子的打，挨了听他忏悔的神父的惩罚了！”
　　　　“啊！这不算什么，”诗人回答，“让您的债主等两年，我可以另外写出一百篇故事诗来，每一篇印两版，您的债就可以还清了。”


第一八五章　中间人拉封丹

　　　　富凯热情地握住拉封丹的手。
　　　　“我亲爱的诗人，”他对拉封丹说，“为我们另外再写一百篇故事诗吧，这不仅是为了每篇故事诗能赚上八十个皮斯托尔，而且是才为了用一百篇杰作来丰富我们国家的语言。”
　　“啊！啊！”拉封丹趾高气扬地说，“别以为我只带来了这个想法和这八十个皮斯托尔给总监先生．”
　　　　“啊！”四面都有人这么叫喊，“德·拉封丹先生今天手上有钱。”
　　　　“如果有能给我带来一两百万的主意，那真是再好没有了。”
　　　　“正是如此，”拉封丹回答。
　　　　“快说，快说！”在场的人一致喊道。
　　　　“当心，”佩利松在拉封丹的耳边说，“您一直到现在都获得很大的成功，不要把箭射过了目标。”
　　　　“不，佩利松先生，您是一个判断力很强的人，您会头一个赞成我的。”
　　　　“是关系到几百万的事？”古尔维尔说。
　　　　“我这儿有一百五十万利弗尔，古尔维尔先生。”
　　　　他说着拍拍自己的胸口。
　　　　“见鬼，您这个夏托…蒂埃里的吹牛大王，”洛雷嚷道。
　　　　“应该拍的不是口袋，”富凯说，“而是脑袋。”
　　　　“瞧，”拉封丹补充说，“总监先生，您不是一个总检察长，您是一个诗人。”
　　　　“这倒是真的！”洛雷、孔拉尔，还有在场的所有文人都叫起来。
　　　　“我是说，您是一个诗人和一个画家，是一个雕塑家，是一个科学和艺术的朋友。但是，您自己应该承认，您不是一个法官。”
　　　　“我承认，”富凯先生微笑着回答。
　　　　“如果选您进法兰西学院，您会拒绝，是不是？”
　　　　“我相信是的，尽管院士们会不乐意。”
　　　　“好吧，您既然不愿意进法兰西学院，为什么又让您自己进最高法院呢？”
　　　　“啊！啊！”佩利松说，“我们谈政治吗？”
　　　　“我希望知道，”拉封丹继续说下去，“法官的长袍是适合还是不适合富凯先生。”
　　　　“这与法官的长袍无关，”对哄堂的笑声感到不快的佩利松反驳了一句。
　　　　“正相反，与法官的长袍有关，”洛雷说。
　　　　“您替总检察长把长袍脱下，”孔拉尔说，“我们就有了富凯先生，对这件事我们决不会抱怨。但是，因为没有不穿长袍的总检察长，所以我们同意德·拉封丹先生的说法，这件长袍一定是一样吓唬人的东西。”
　　　　“Fugiunt　risus　leporesque，”①洛雷说。
　　　　“欢笑和快乐都逃走了，”一位学者说。


　　　　①拉丁文：意恩是“欢乐逃走了”。这儿是玩文字游戏，拉丁文lepēres意思是欢乐，而lēperes是兔子。因此重音不同可能有两种解释。


　　　　“我呢，”佩利松接着严肃地说，“我不是这么译lepores这个词的。”
　　　　“您怎么译呢？”拉封丹问。
　　　　“我这样译：‘兔子看见富凯先生就逃走了。’”
　　　　连总监在内所有的人都哈哈大笑。
　　　　“为什么是兔子？”孔拉尔生气地反问。
　　　　“因为谁看到富凯先生身上有代表最高法院权力的标志，感到不高兴，谁就是兔子。”
　　　　“哦！哦！”诗人们低声说。
　　　　“Quo　non　ascendam？”①孔拉尔说，“在我看来穿一件法官长袍是不可能的事。”


①拉丁文：意思是“我什么地方没有上去过？”这是富凯的纹章上的铭言，在这句铭言下有一松鼠图形。