快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　〃从没见过他，〃杰瑞·韦德的声音响彻大厅，而突如其来的回声又隆隆大作，把他自己吓了一跳。尽管他仍以诙谐爽朗的口吻说话，但声音已经开始打颤：〃你还要我们怎么样所有合理的要求我们都欣然照办了。如果你不反对的话，小罗想去馆长办公室确认一切是否无恙。〃　　　　　　　　　

虹桥书吧BOOK。　　

第34节：第八章苏贝蒂灵柩是空棺（1）　　　　　　　　　

　　在忿恨的抗议声中，我还是下令柯林斯把他们请到标示着〃波斯陈列室〃的房间去。何姆斯一边挥拂自己的外套衣袖，一边又提起律师之事。虽然我担心小韦德的讲话回声，会引发蜜丽安和曼勒宁从馆长办公室里大声疾呼，但显然马丁警员表现称职，情况全在他的掌握中。随后，在霍斯金的召唤下，我来到匕首被取出的玻璃柜旁。　　　

　　〃就是这个，长官。您瞧。之前您要罗杰斯在这柜子上面搜寻指纹，您还记得吧没错！柜子侧边的小门被锁起来了。但柯林斯对开锁略知一二，所以当罗杰斯认为小门的内侧可能有指纹时，柯林斯就如您所愿地用一支弯曲别针干净利落地撬开它。看到了吧〃　　　

　　他喘着气弯下身子，前后来回地摇动小木盖。然后像魔术师变戏法似的，他的手已伸入柜内，然而却没有立即抽出。　　　

　　〃就这样，我们把柜子打开了。我往里头瞧……像这样……结果我看见之前我们无法看到的东西，因为柜子本身非常阴暗，而且又铺了一层深色丝绒。看到了吧里头就是有这玩意儿！这玩意儿，灵巧平滑地藏身于这个小门内，正如眼前所见，它工整紧密地安放在丝绒上。就是这个东西。〃　　　

　　他迅速地抽出手来，挺胸立定，一副像是要享受喝彩掌声的姿态，而且伸出的手掌中放着一撮黑髭须。　　　

　　第八章苏贝蒂灵柩是空棺　　　

　　〃所以，〃我略微沉思，并拨弄自己手上的新物证，〃我们所拥有的多毛物件，现在又多加了一样。某人从柜子里拿走了匕首，然后在原来的位置放下假髭须。巡佐，这件事你有什么看法〃　　　

　　〃没有，长官。我只有一个想法，〃霍斯金回答的语气有些严厉。〃这髭须不是他的，〃他竖起拇指朝着死者晃动。〃第一点，他自己脸上就有一撮真正的髭须。第二点，就算他没有，但这个髭须是用不同的材质做成的，明白了吗这个叫做潘德洛的家伙，他戴的是细短灰纹的络腮胡，样子看起来比较老气，而且触感细致……是真正的毛发。而这个小东西是全黑的，质料粗鄙，像是那种小孩子花6便士在店里头买来装扮成盖伊·佛克斯的髭须。〃（译注：Guy　Fawkes，英国历史上某爆炸事件的主犯，按照习俗，每年的11月5日，英国人以烧此人的肖像来庆祝。）　　　

　　〃这么说来，还有第三个人打扮成……他。〃　　　

　　〃看来似乎是这么回事，长官，不是吗这个拿煤块丢墙的家伙！〃霍斯金厉声说道。为了某个理由，他似乎认为拿煤块丢墙之事，是整个案件中最诡谲神秘的地方。〃还把假髭须放在匕首的位置！好吧。我们现在要干嘛〃　　　

　　要把尸体送往停尸间鉴定的货车已确认出发。鉴定死者衣服的方法可能有几种；我下令将他的衣服，连同假髭须和眼镜一并保留起来。关于指纹的个别分类结果，我得知可能要到早上才拿得到手；时间虽然不多，但足够我做出一份完整报告，因为苏格兰警场很有可能会把案子从我手中收回去。于是我把髭须和其他物证收在一块，接着又拿出从葛莱格里·曼勒宁口袋里找到的信封。我抽出那张折好、压平、脏兮兮、打了字的便条纸，再度读起里面的内容。　　　

　　第八章苏贝蒂灵柩是空棺　　　

　　阿拉伯之夜谋杀案　　　

　　亲爱的G：　　　

　　非有一具尸体不可……一具真正的尸体。致死的手段不重要，但非得有一具尸体不可。我来设法弄出一场谋杀……那把象牙握柄的可汗枷将可派上用场，要不然，勒杀似乎是比较好的方法……　　　

　　是该跟曼勒宁摊牌的时候了。我的用意，就是要他陷入充分焦虑的状态。在这个案子中，曼勒宁扮演的是反派配角，这说不定是本案的关键所在；不过我自己是心存质疑。如果有人问我为什么质疑，我倒是无法提出可以在法庭上举证的理由，但我就是怀疑。好了，从这张便条纸上面，可以推论出什么呢　　　

　　这张便条是一张很普通的便条纸，所用的打字机很普通，黑墨色带也很普通，除了逗点的尾巴有一点模糊之外，肉眼是看不出其他异常之处。想必这个打字的人时常用打字机，因为打出来的字体轮廓非常鲜明，没有初学者会出现的颠簸滞碍情形。还有，从内容随意间提起的象牙握柄可汗枷来研判，打字的人对这间博物馆可说是非常熟悉：如此一来，范围就可以缩小了。至于便条侧边的尘垢……我又看了一下，这个脏点看起来很像是煤灰。煤灰这个该死的东西，变得和假络腮胡一样无所不在。我拿起放在一旁的笔记本，撕掉一页来擦拭便条上的脏点。然而，假如便条上的脏点真的和博物馆正门前的大污点，以及〃市集陈列室〃内那家店铺附近的飞溅物，都同样是煤灰的话，那又怎么解释呢便条是从曼勒宁的大衣口袋里发现的。　　　　　　　　　

▲BOOK。▲虹桥▲书吧▲　　

第35节：第八章苏贝蒂灵柩是空棺（2）　　　　　　　　　

　　这时候，各位先生，我这个笨脑袋终于（好不容易终于）被一个清清楚楚的事实给当头棒喝，从一开始这个事实就显而易见，即使络腮胡是以一整条晒衣绳垂挂起来的，也不应该会掩盖这个事实的存在。那就是：这张便条不是写给葛莱格里·曼勒宁的。　　　

　　便条不可能是写给葛莱格里·曼勒宁的，理由一点也不复杂，因为它还没有写完。它写到一半就中断了，而且最后那半行在途中就被删掉。如果你写一张便条给某人，你可能会因为某个原因而忘记签名。但你不会写到一半就突然停住，然后把便条塞入信封就寄了出去。事实上，这张便条甚至没折成和信封相称的大小规格。它被折叠成方形，其折痕鲜明，而且整张纸扁平，仿佛是被重重压过似的。　　　

　　简而言之，写这张便条的人，在手边没有废纸篓的情况下，做了许多粗心大意的人在写信时所会做的事情。起初写的寥寥几句不合他意，或者是决定不写了，于是就搁笔中断。然后呢，为了不让别人知道有这封信存在，于是将信折好，塞入大衣胸前的口袋，然后信又被口袋里其他的纸张给压平。所以，曼勒宁根本还没读到这张便条吧；不过，写便条的人会是他吗便条是在他身上找到的，但我不认为便条有可能是他写的。　　　

　　首先，便条是在曼勒宁的大衣口袋里发现的，由于信塞得很随便，所以它很容易就会掉出来。你不会穿着大衣坐在打字机前面……更何况，那是一件晚上外出时穿的大衣……你甚至不太可能把未写完的便条，塞到一件夜间大衣的口袋里面；你不会在别的口袋里先把它压平，再拿出来，用煤灰把它弄脏，然后又漫不经心地塞回去，使得它很容易掉出来。情况开始像是曼勒宁不仅还没看、而且也没写过这张便条。事情开始像是他在某处捡到便条，然后匆匆忙忙地把它放进口袋里。便条上面的日期是〃星期三〃，这意味着曼勒宁可能是在这两天内捡到它的……或者是在上个星期三之后十多天当中的某一天……而且，尽管我有如失心疯地乐于见到煤灰无所不在，但不管是在哪里捡到这张便条……无论是在伦敦这个大城市的任何地方或者在这间博物馆附近……其实几率都是一样高的。　　　

　　虽然以上推论纯属臆测，然而曼勒宁乃阴险小人的可能性已开始动摇，并且如蜡热熔似的崩盘瓦解。此时，我发现自己不可理喻地抓狂起来，因为在察觉到这个可能性之前，我尚未对曼勒宁展开逼问动作；我的心剎那间凉了半截。为了预防大局在握之前有状况发生，我急急忙忙地闯入馆长办公室。　　　

　　在门飕然转开时，里面的四个人各自以不同的表情抬头。坐在角落的是普恩，正在玩单人接龙的他缩着身体，瘦削的膝盖上放了一张计分表，脸色不悦地把牌翻转过来。在普恩身后屹立而站的是警员马丁，他若无其事地从普恩肩后往下瞥，脸上的表情像是在建议红十之后要打黑九。在大桃花心木桌的远远一侧，蜜丽安·韦德抓着椅子扶手半起身，泪水婆娑地望着门口。她的怒气并非是冲着我来的。　　　

　　这么说来，她的怒气是因曼勒宁而起的啰现场寂静无声，从周遭所弥漫的蛛丝马迹来看，这里一定发生过口角或情绪上的冲突。此时，曼勒宁一转身，我马上感受到氛围中的情绪波动；他身躯挺直，侧背朝着韦德小姐而立，双手交臂合拢，目光阴郁地投向房间对墙上的保险箱，脸上神情有点像是一位高傲冷笑的夜贼。再一次地，他那乌黑的头发、粗犷的脸庞，以及纠结紊乱的眉毛，再次展现在我面前。在这个比警局更充满异国风味的摩尔式场景的衬托下，他给别人的印象更是深刻。而狰狞的微笑在他脸上缓缓浮现。　　

　　〃嗨，巡官，〃他用邪恶的口吻、殷勤的态度跟我打招呼。〃我们正在想，你一定是丢下我们回家去了。〃　　　

　　普恩持牌的动作停在半空中。他有气无力的声音听起来很嘶哑。　　　

　　〃感谢上苍，好在你回来了，〃他出口抱怨。〃你不算是什么大人物，但起码你还是个人。也许你可以叫那个花花公子闭上嘴巴，他一直在骚扰蜜丽安小姐。〃　　　　　　　　　

BOOK。←红←桥书←吧←　　

第36节：第八章苏贝蒂灵柩是空棺（3）　　　　　　　　　

　　〃普恩！〃蜜丽安怒斥，而普恩就像是被打了一针似地安静下来，并坐在椅子上低头嘟囔着。随后，蜜丽安把她那涨红的可爱脸蛋转向曼勒宁。她的眼睫毛上面仍有泪水，脸上表情则是不安愧疚。有的人就是这么幸运。　　　

　　〃说真的，小葛，我所说的话并非那个意思。我很心烦意乱，而且这个可怕的事件把我困在这里，〃她充满恶意地看着我，〃害得我快要精神错乱了。〃　　　

　　〃亲爱的，试着别去理它，〃曼勒宁说道。〃我们俩都感到心烦意乱。〃他轻拍她的手。〃我会跟巡官沟通交涉的。〃　　　

　　〃韦德小姐，〃我对她说，〃你哥哥现在也在这里，他和何姆斯先生、巴特勒先生一同在外面另一个房间里。如果你想去见他们，他们三位会等你的。他们还不知道你在这里。普恩，你最好也一块过去。〃　　　

　　她飞奔出办公室，速度之快宛若打了曼勒宁两记难堪的耳光。他站着将手握紧了又松开，然后在桌旁坐了下来。女孩和普恩离开时，我对站在门口的霍斯金低语：　　　

　　〃把柯林斯调离那个房间。让他们去谈，我们只要听就好。〃　　　

　　接下来，马丁也离开了，我拿着笔记本回身面对曼勒宁。曼勒宁对我似乎视若无睹。他软趴趴地跌坐椅中，表情在霎时间变得神态自若且恶毒冷峻，斜眼看人的模样几近畸形的丑陋怪物。当下气氛有了转变；不知怎么的，该说是压力或生命力的东西减弱了下来。他坐着用握拳的食指轻拂拇指，然后再双手动作互换。他开口讲话时，由于话语是猝然道出，使得他像是在据理力争。　　　

　　〃我到底是怎么了〃他问道。　　　

　　〃什么意思〃　　　

　　〃唉，你懂我意思的。我是个凡人。任何卑鄙小人我都不放在眼里……说起来，我根本不在乎他们怎么看待我的人生……直到这里的瓣膜出现了个窟窿，〃他按着心脏下方的胸口处，〃活动也开始变慢了。以前我不用思考就可以驾轻就熟的事情，现在却做不来。我试着做一些微不足道的小事……结果还是搞砸了，后来的情况甭提你也知道。我啊，就像是个我自己看了都觉得碍眼的大傻瓜，〃他咬牙切齿地说道，音量虽低微但口气激动得脸都红了。〃天啊，这世上如果有我最讨厌的事情，就是看起来像个傻瓜！〃　　　

　　我心不甘情不愿地发现自己有点喜欢这个男人。　　　

　　〃别想太多，〃我说道，〃什么烦恼也都没了。〃　　　

　　〃想想看！仔细想想！这好比叫一个人走进房间，但得忍住目光不要去瞄墙壁一样。叫人家去戏院，却不可以看舞台上的表演。天底下的人每个都是本位主义者；至少，我就是这种人……而且啊，还在不久之前，我一直认为这种想法非常正确。我喜欢这种以我为尊的感觉，〃他用一种浑然忘我的傲慢口气说道，〃因为这本来就是天经地义的事嘛，而且我看起来一点都不像傻瓜。但情况变了，就在突然之间；而我现在却必须不断解释我所说过的话，说这个说那个、说个没完没了……喂，听我说，我是见过世面的人；我真的有干过一番成就，但是除非你能说服我，否则我不愿再谈论它们了。一提起那些陈年往事，我就觉得自己像个满口无聊鸟话的驴蛋。你懂我的意思吗所以我得开口损人。我想到了，我以前曾辱骂过他们……老实说，因为我对他们的评价有点低，〃他的口气非常冷静，像是在平铺直叙一件事实，〃但我现在的思绪可是经过一番深思熟虑，尤其是和蜜丽安那帮人扯上关系时。〃　　　

　　〃你认识他们〃　　　

　　〃我认识何姆斯和克尔顿那个女的，就这两个人而已。其他的人我可不想认识，〃他语气冷淡，〃因为我对他们一点兴趣也没有。我记得蜜丽安有一张山姆·贝克特那家伙的照片……是一张放大的彩色照片；她喜欢那种幼稚的东西。而我画过一张精准无误、需要高度技术的类似图片，它巨细靡遗地呈现一只马来半岛的红猩猩。〃　　　

　　〃这的确非常需要技术。〃　　　

　　他细想了一会儿。　　　

　　〃好吧，我的说法当然是有点言过其实。不过，当蜜丽安告诉我贝克特在开罗公使馆待不到8个月，就可以说一口像当地人一样溜的阿拉伯语时，我却认为在正常状况下，这是理所当然的事情，〃他的微笑又被困窘的悲痛之情所取代。〃我为何不想认识他们呢为什么我可以和他们应对进退而面无惧色，我对他们任何一个人的负面批评可以骂到下个礼拜，我可以……但是，就因为我像个可恶的傻瓜，扛起装满陶器的大皮箱，然后像个小女生晕倒了！〃　　　　　　　　　

◇欢◇迎◇访◇问◇。◇　　

第37节：第八章苏贝蒂灵柩是空棺（4）　　　　　　　　　

　　他突然从椅子上跳了起来。　　　

　　〃没有用的。我必须孤军奋战到底。我现在告诉你这件事，部分原因是想说出我的肺腑之言，另一部分原因则是想解释为何今晚我在你的办公室里丢人现眼。我只知道我和你的警员发生争执，除此之外我不晓得我是怎么了。我昏迷得不省人事：当你提到有个留着白色络腮胡的人攻击巡佐时，我为什么会突然昏倒呢这是什么原因呢我不知道。不过，关于今晚这里所发生的命案，我真的毫不知情；而且，我以前也没见过那位死者。〃　　　

　　说完了肺腑之言，曼勒宁深深吸了一口气；我突然觉得，他又在调整自己的情绪，重新回到那上了妆、时而皱眉愁容、时而高视阔步的军人角色。再一次地，周遭气氛有了微妙的变化。曼勒宁露出了笑容。从他轻蔑而漫不经心的神态来看，显然他正打算发表一些〃别再无意义地空想了！自己又是好汉一条！〃之类的言论。不过我得泼他一头冷水。　　　

　　〃如果你什么都不知情，〃我说道，〃那么这张便条你是从哪儿得来的〃　　　

　　我把便条放到桌上。曼勒宁皱眉沉脸地瞪了一会儿（他仿佛全身都紧绷起来），但他似乎一点也不惊慌。盯着便条一阵子后，他抬起头来。　　　

　　〃这么说，你是在警局捡到它的，〃曼勒宁沉着地陈述。〃我猜，我一定是在那里掉了它的。如果你想要听实话，那我告诉你，我是在何姆斯的公寓捡到它的。〃　　　

　　曼勒宁目不转睛地直视着我。　　　

　　〃在何姆斯的公寓……什么时候的事〃　　　

　　〃今天晚上，就在我抵达博物馆之前。〃　　　

　　〃但是你说过，你并不晓得博物馆的聚会取消啊假如你去过何姆斯的公寓……你是什么时间去的〃　　　

　　〃约莫10点40分吧。〃　　　

　　〃哦，其他人没告诉你，聚会已经取消的决定吗〃　　　

　　〃没有，他们没告诉我，〃曼勒宁平静地回答。〃你知道的，那里半个人影也没有。〃　　　

　　为了掩饰我不知道这个可能性，也为了调整攻击策略，我沿着桌子漫步，再度拿起便条浏览，然后又把它放下来。　　　

　　〃好吧，〃我说道。〃事情经过如何，咱们来洗耳恭听吧。〃　　　

　　〃就像我跟你说的，我本来预计今晚11点要去博物馆。蜜丽安和她哥哥要先去赴晚宴，然后再从那里一起去博物馆，所以我不用去接她。但是我想，我最好和某个人一道去博物馆，