友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
[乱世佳人]玛格小姐-第2部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
说是自言自语，那声音大得连餐厅里面都听得见。
这是杪瓒烙械摹⑷弥魅酥浪南敕ǖ姆ㄗ印�
她是一个聪明的黑人保姆。
很快，杰拉尔德的贴身男仆波克带着一个小男孩儿端着餐具过来了，杰拉尔德和几个女儿立刻围住了埃伦。
“妈妈，我那件新舞衣的花边松了，明天晚上我要穿着他去十二橡树的，你帮我缝一下好吗？”
“妈妈，斯卡利特的新衣服比我的漂亮。我穿那件粉红的太难看了。你说她穿我这件，我穿她那件绿色的好不好？她穿粉红色的也很好看的。”
“妈妈，明天晚上的舞会，我也等到舞会结束了再走行吗？我已经13岁了——”
“奥哈拉太太，你信不信——嘘，丫头们，小心我拿鞭子抽你们！今天上午，凯德·卡尔弗特到亚特兰大去过，他说——安静点行不行？我连自己的声音都听不到了——他说那边全乱了套啦，成天谈打仗，谈民｜兵｜操｜练，谈组建军队。他说，查尔斯顿也传来了消息，那边表示，绝对不能再容忍北佬的侮辱了。”
玛格也时时刻刻地注意着母亲，看到母亲满脸的困倦，不得不开口，道：“爸爸，如果正派的查尔斯顿人都这么认为的话，不用多久，我们这里也会这么想的。”
又对三个姐妹道：“斯卡利特，舞衣的事情，你应该早点告诉我，妈妈累了一天了，需要休息。回头你把衣服拿到我房间里面来。”
“苏埃伦，我跟妈妈都认为，你穿那件粉红色的也很漂亮。如果你这么喜欢绿色的话，我刚刚做了一件。如果你喜欢也穿得上的话，我可以送给你，算是提前的圣诞礼物。不许再闹妈妈。妈妈很累了。”
“卡琳，规矩就是规矩。你可以呆到晚餐结束，但是舞会什么的，必须满十四岁。我想，你也不希望你的布伦特觉得你是一个轻浮又没有教养的姑娘吧？如果你乖乖听话，我那里又得了一本新的小说，可以让你先睹为快。”
玛格虽然不是长姐，可是在姐妹们之中，很有威望，她一开口，斯卡利特和苏埃伦都不敢闹了，卡琳也低下了头。
当然，斯卡利特在心里是如何腹诽，那就不得而知。
看见玛格迅速地摆平了姐妹们，埃伦也松了一口气：“玛格，谢谢你。”
玛格微微一笑：“妈妈，放心吧，我已经十六岁了。”
埃伦笑着，微微点了点头。
第4章
祷告之后，埃伦就跟杰拉尔德回房间去了，斯卡利特和苏埃伦还真的来到了玛格的工作室。
作为长女，斯卡利特是特殊的，她的房间也是姐妹中最大的。可是玛格的房间却是姐妹中最多的。玛格不止拥有一间卧室，还有一间书房、一间画室和一间工作室。
书房里面摆满了玛格的书籍，有的是来自于父母的馈赠，有的则来自于出版商，更多的，则是她从威尔克斯家借来又亲自抄写的。
画室原来是四姐妹共有的。可是无论是从女校退学的斯卡利特，还是只接受过家庭教师教育的苏埃伦和卡琳，没有人能够在画室里面安安静静地坐上一个下午。所以这间画室最后成了玛格一个人独有的。
至于工作室，那又是一段故事了。
从很小的时候开始玛格就以好学而闻名，杰拉尔德·奥哈拉和埃伦·奥哈拉都相当为这个女儿自豪，对于女儿跟邻居家借书的行为，也相当支持。那年，接受了玛格长达两个月的照顾、终于养好了身体的奥哈拉太太在某个晴朗的日子里，收到了一封奇怪的信件，信件是给杰拉尔德·奥哈拉的，可是信件的内容却完全出乎了奥哈拉太太的意料。
自己的丈夫是什么人，埃伦·奥哈拉当然十分清楚。要丈夫打牌、喝酒都来得，可要丈夫翻译什么法文书和德文书，那根本是不可能的。
后来奥哈拉太太才知道，这是自己的二女儿玛格的丰功伟绩。
如果玛格是写小说，奥哈拉太太当然会反对。可是翻译家却是一个十分体面又高尚的职业，就连英国女王也以能够成为翻译家为荣。玛格如此能干又如此有才学，埃伦·奥哈拉太太当然不反对。
从此，源源不断的稿费被寄到塔拉庄园。虽然姐妹们十分嫉妒，可是玛格很快还是拥有了两个属于自己的贴身女仆，也有了金钱给自己添置额外的衣裳——实际上，杰拉尔德也不可能让女儿自己花钱买衣料，所以，玛格的衣料都是奥哈拉夫妇私底下贴补的。——可是那两个贴身女仆，卡索诺和莫莉很快就被玛格训练成了高明的裁缝。那个时候，玛格刚刚十四岁。
也因为这两个女仆的存在，埃伦也不用手不离针线了。因为玛格会主动把活计揽下来，交给自己的两个女仆做，并且劝母亲多加休息。——这也是为什么杰拉尔德愿意私底下贴补玛格的真正原因，杰拉尔德实在是太爱自己的妻子了，他根本就离不开埃伦。既然玛格能够为母亲分担家事、能够照顾母亲，杰拉尔德也愿意多给玛格一点额外的东西。
实际上，除了给女儿塞钱，杰拉尔德也不能理解玛格，更不知道玛格需要什么东西，就跟斯卡利特不能理解她心爱的阿什利一样。
现在，这两个女仆已经在工作室里面等着了。
玛格道：“斯卡利特，你把衣服交给莫莉吧。卡索诺，把那件绿色的裙子拿来，就是我们新做的、还没有来得及收起来的那件。”
莫莉接过斯卡利特的衣服，立刻坐到窗边的烛台下开始缝了起来，而卡索诺则掀开了角落里的一块布。
那是一个无头的半身模特，模特身上穿着一件堪称华丽的衣服。裙子是用松绿色的缎子做的，一层又一层，每一层隔着一段距离都缀着一颗水晶，在烛火下熠熠生辉。身体用墨绿色的法兰绒打底，胸前一样用松绿色的缎子做了修饰，只有立起来的领子用了墨绿色。袖子也用松绿色和墨绿色的缎子做了拼接，拼接得十分巧妙，袖口处缝了精美的白色花边，跟裙摆处的花边遥相呼应。
整件衣服华贵非常，在场的任何一个都知道，这件衣服穿出去，一定会成为众人的焦点。
看见这件裙子，斯卡利特倒吸一口气，高声道：“我要这件衣服。”
斯卡利特相信，只要自己穿上这件衣服，舞会上所有的男人都会为自己着迷。这个时候，她只想着成为舞会的皇后，什么阿什利，什么爱情，什么私奔的计划，统统被她丢在了脑后。
她只知道，这件衣服比她任何一件衣服都漂亮。她一定要拥有这件衣服。
斯卡利特势在必得的模样，立刻引起的苏埃伦的警觉。她张开手臂，挡在斯卡利特的身前，高声，道：“这是我的。玛格说了，这是给我的圣诞礼物！”
斯卡利特立刻道：“够了，苏埃伦，你长得难看死了，根本就配不上这件衣裳！它只能属于我。看我的眼睛，跟这件衣裳多么相配！我穿上它，一定会让舞会上的所有的男人为我着迷。而你，根本就撑不起他！”
苏埃伦的确比不上斯卡利特的美貌。听见姐姐这样说，立刻红了眼睛。
玛格不得不开口：“斯卡利特，苏埃伦长得并不难看，只是年纪还小，模样没有长开而已。到时候我会帮他化妆，弥补他的不足。倒是你，我记得你不是已经有了一件绿色的裙子么？你穿那个也很好看，为什么不穿那个？”
斯卡利特道：“那件脏了。玛格，这件衣服送给我吧？苏埃伦可没有我们这么细的腰，她根本就穿不上。”
玛格道：“你的衣服怎么脏了？洗洗不就成了？”
斯卡利特道：“洗不掉。是油渍。玛格，这件衣服送给我吧？”
玛格道：“油渍也不是完全洗不掉，你拿来我看看。如果实在弄不掉，我再想别的办法。”
斯卡利特以为玛格同意把这件衣服送给她了，立刻起身，回头去拿那件脏衣服了。
斯卡利特一走，苏埃伦就哭了起来：“玛格，你要把这件衣服送给斯卡利特吗？”
玛格道：“既然已经送给你了，那就是你的。但是，斯卡利特说得很对。如果你穿不上，我就是把它送给你了，也是枉然。不如这样，我们把杪杞欣矗盟锬闶允浴Ｈ绻愦┑蒙希敲疵魈焱砩系奈杌幔憔痛┳潘ゲ渭游杌帷Ｈ绻愦┎簧希敲矗赝犯暮昧嗽俅┮彩且谎摹Ｎ壹热凰盗耍阉透悖撬褪粲谀恪！�
正说着，斯卡利特就气喘吁吁地回来了。他的手里抱着一件衣裳。
玛格不得不提醒他：“斯卡利特，你屋里的蜡烛灭了没有？如果没有，那还是快点回去。衣裳的事情不急。”
“我灭了。”斯卡利特急切地道，“你快帮我看看这个。”
玛格到底不放心，还是让卡索诺去看看，顺便通知杪韫础�
斯卡利特的这件镶荷叶边的塔夫绸绿格子裙是她最心爱的衣服，可是这件衣服却因为胸前的一块油渍而魅力大减。也许男士们不会注意，可是细心的女孩子们一定会发现胸前那块油渍，哪怕这块油渍并不是很大，并且可以用胸针遮挡住，但是绝对不会逃过那些细心的女孩子们的眼睛。
而斯卡利特绝对不会愿意在女孩子们面前丢脸的。Well，是的，十六岁的斯卡利特就是这样的脾气，她就像是一位公主，保受宠爱，同时也不喜欢看到别的女孩比她更高贵、衣服首饰比她更华贵。
斯卡利特道：“看吧。我没有骗你。玛格，把这件裙子送给我吧？”
玛格仔细地检查了一遍，道：“我还当是什么问题呢。苏埃伦，帮我把角落里的花露水拿来可以吗？”
苏埃伦立刻应了。她的动作很快，生怕慢了她的新衣服就被抢走了。
只见玛格将手帕叠起来，往手帕上倒了许多花露水，然后将那块油渍放手帕上，往油渍上倒更多的花露水，并且轻轻地揉捏那块油渍。等玛格再度张开手的时候，那块油渍已经淡化不见了。
玛格就着屋角的水盆，将花露水洗掉，然后展示给斯卡利特看：“你看，没有了。把这衣服熨干熨平，你明天就可以穿了。”
斯卡利特和苏埃伦都发出一股叹息，一个是满心的失望，另外一个则是兴高采烈。
玛格以为斯卡利特会放弃，可是她万万没想到，斯卡利特居然这么快就反应过来：“玛格，这件衣服是按照你的身材缝制的。你不穿束胸，腰都跟我一样细。这件衣服，你穿得上，苏埃伦不一定穿得上。不如，你还是给我吧？”
玛格道：“可是我已经答应过苏埃伦了。如果她不合适的话，我可以为她改。不如，你去苏埃伦商量，看看她愿不愿意借给你？”
玛格可不管苏埃伦和斯卡利特之间的官司。
她交代了刚来了杪杓妇洌突匚允胰チ恕Ｖ劣谒箍ɡ睾退瞻Ｂ孜四羌氯棺拥恼矗蔷褪撬亲约旱氖虑榱恕�
第5章 声明
声明
《乱世佳人》在中国公认的译文版本有两个，一个是傅东华老先生的翻译版本，这个版本出现于上个世纪三十年代，书名被翻译成《飘》。另外一个版本则是黄怀仁和朱攸若两位先生于上个世纪九十年代初翻译完成的，书名被定为《乱世佳人》。
1988年底，在长沙召开全国文学翻译讨论会，会议达成共识：“由于语言本身的不断发展，一部翻译文学作品的生命力一般只有四五十年。”这个时候，傅东华老先生的译文版本在中国已经整整存在了半个世纪。
会议明确指出，原著需要重新翻译，并且列出了傅东华老先生的译文版本的几个在翻译界公认的缺点。
第一，外国人名地名的翻译。现在除了历史上已经约定成俗的以外，一般都遵循“名从主人”的原则。而傅老先生的做法则是把外国人统统冠上一个中国姓，再配上一个中国味很浓的名字，显得不伦不类。至于傅老先生的译文版本中出现的各种地名，如什么坡、洼、屯，之类的，都是信手拈来的，跟当地的地理特征完全风马牛不相及。
像傅东华老先生译文版本里面采用的翻译方式，乃是清末乃至是民国年间被广泛采用的做法，为的就是提高在中国的受众。其实，已经不能满足新中国，尤其是改革开放后中国大陆的读者的需要了。
第二，一部翻译作品，应该保持原作的完整性，这是对作者与读者应有的负责态度。而在傅东华老先生的译文版本中，多次将原作的大段内容随意删略。比如，第41章末尾，删去了约四千单词，第35章删去八千余，第55章，删去近四千。至于小段和个别句子的删节，更是随处可见，根据统计，傅氏译文版本中，原著略删的部分，高达数万。而原著总共也不过是一百多万单词而已。而且，傅氏译文中，对一些修饰语，比如形容词、副词之类的，经常删略不翻译。
同时，傅氏译文中，在删文的同时，还不时地采用了串写原文大意的做法。
第三，傅氏译文中，有大量的错误翻译。
总之，不知道是因为东方和西方的思想差异，还是为了让更多的中国读者接受此书，还是因为其他的原因，傅氏译文中有很多地方进行了修饰，使得译文与原著在无数的细节上出现大相径庭甚至是背离原著本意的现象。
这也是当时，也就是1988年的长沙全国文学翻译会议上，诸位翻译界达人的共识。
本人手里的原著全译本，是本人跟一位今年正好六十岁的老太太借来的。也是本人能够找到的、最早的、黄怀仁朱攸若译文的版本。
【该书由浙江文艺出版社出版，浙江淳安印刷厂印刷，浙江省新华书店经销。
开本850*1168，1/32，印张32。5 插页2 字数990000 印数11001…31000
1991年4月第一版，1991年12月第二次印刷。
ISBN 7…5339…0289…0/I·275
精装全译本。
责任编辑：李醒东、刘微亮
装帧设计：靳斌。
当时的定价为14元人民币。】
本人提供以上讯息，以供各位读者进行核实。
而该书的所有人是在1992年四月购买的，书页已经泛黄，并且有明显的黄色斑点，纸张也显得很脆。
在本人看来，该书的翻译还是相当靠谱的。
只是，因为许多人都是先接触傅氏翻译版本，然后在接触黄怀仁和朱攸若先生翻译的版本，所以，许多人物名在后来的再版中出现了交叉。
比方说，比起该版本中女主的名字斯卡利特，大家更熟悉的是斯嘉丽或者是斯佳丽。该版本中男主的名字是雷特·巴特勒，而不是大家更熟悉的瑞特·巴特勒。那位有名的黑人保姆被称为嬷嬷，而不是杪琛�
所以，在本文中，以上三个人物的名字，分别采用斯卡利特、瑞特·巴特勒和杪瑁卮松鳌Ｆ渌宋锏拿郑蛞员鹑耸种械幕苹橙手熵粝壬囊氡疚肌�
另外，为了防止有人用本来就错误百出的傅氏翻译版本攻击本人，所以，把本人看到评论中，带有什么郝思嘉、白瑞德之类典型的傅氏翻译的名字，一概不予理会。如果有人非要用傅氏翻译或者干脆断章取义地给斯卡利特冠上什么莫名其妙的美德，一般情况下本人会一笑了之。如果被惹起了火气，本人则会拿英文版本和黄怀仁、朱攸若两位先生的译文版本打回去。
另外，为了防止有人用本来就错误百出的傅氏翻译版本攻击本人，所以，把本人看到评论中，带有什么郝思嘉、白瑞德之类典型的傅氏翻译的名字，一概不予理会。如果有人非要用傅氏翻译或者干脆断章取义地给斯卡利特冠上什么莫名其妙的美德，一般情况下本人会一笑了之。如果被惹起了火气，本人则会拿英文版本和黄怀仁、朱攸若两位先生的译文版本打回去。
另外，为了防止有人用本来就错误百出的傅氏翻译版本攻击本人，所以，把本人看到评论中，带有什么郝思嘉、白瑞德之类典型的傅氏翻译的名字，一概不予理会。如果有人非要用傅氏翻译或者干脆断章取义地给斯卡利特冠上什么莫名其妙的美德，一般情况下本人会一笑了之。如果被惹起了火气，本人则会拿英文版本和黄怀仁、朱攸若两位先生的译文版本打回去。
重要的事情重复三遍！
以上。
第6章
第二天，当玛格来到客厅里的时候，她发现，埃伦并没有换上出门的衣服，而斯卡利特和苏埃伦的脸上都不好看。
玛格先拥抱了一下母亲，道：“妈妈，今天你不去十二橡树庄园么？”
埃伦摸了摸女儿的脸颊，道：“不了，我的孩子。我必须留在家里。”
埃伦没有说理由，但是斯卡利特和玛格都知道其中的原因。斯卡利特是偷听�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！