快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　我习惯性地看了看钟——每天大约这个时候，每隔几分钟我就会这么做——还有不到半个小时的时间。

　　　　下午对我而言是一天中最难熬的时光。自从我以前最好的朋友（和狼人）雅各布·布莱克告诉查理我偷偷摸摸骑过那辆摩托车以来——他事先就计划好这么出卖我的，这样一来我就会被关禁闭，进而不能与我的男朋友（和吸血鬼）爱德华·卡伦在一起了——爱德华只获许在晚上七点到九点之间来~　14　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇看我，而且通常只能在我家里，还要在我爸爸从不困倦的怒目监控下。

　　　　这次是上次不那么严格的禁闭令的升级。我无法自圆其说为什么会一连失踪三天，而且还敢去悬崖跳水，这是我因此而得到的惩罚。

　　　　当然啦，我在学校还是会见到爱德华，因为查理对此无能为力。此外，爱德华几乎每天晚上都在我的房间里，不过查理对此事并不是很清楚。爱德华轻而易举就能一声不响地从二楼的窗户爬进我的房间，这种本事几乎和他能读懂查理的心思一样有用。

　　　　尽管爱德华只有下午不在我身边，这却足以令我无精打采，其间的几个小时如此漫长。尽管如此，我还是毫无怨言地忍受着这种惩罚：一来，我知道这是我自找的；二来，我无法忍受现在就搬出去而伤害我父亲，特别是当更加永久的分别就摆在眼前，就近在咫尺的时候，查理看不到这一点，对此也一无所知。

　　　　我爸爸哼哼唧唧地坐在餐桌前，然后打开了潮

　　　　~　15　~＇　暮光之城之月食　＇

湿的报纸；不一会儿，他就开始清嗓子，发出不满的声音。

　　　　“爸爸，我不知道您为什么读报纸，这只不过会让您更生气罢了。”

　　　　他对我的话充耳不闻，对着手中的报纸发牢骚：“这就是为什么每个人都想要住在小镇上的原因！无稽之谈。”

　　　　“我想凤凰城在杀人榜上的排名更靠前，爸爸，我曾经经历过这样的事情。”我从未与谋杀案受害者的身份如此靠近，直到我搬到他居住的这座安全的小镇。实际上，我仍然在几个热门的名单之上？？我手中的调羹颤抖了一下，里面的水也颤抖起来。

　　　　“好吧，你就是对我说个没完。”查理说道。

　　　　我放弃省掉晚餐的打算，准备上饭；我得用牛排刀割开一片意大利细面，先给查理，然后给我自己，而他则用驯服的眼神注视着我。查理把沙司倒在他的面条上，然后把它们搅拌在一起。我按照他的方式尽可能地装饰着我自己的面条，打不起丝毫的精神，我们一言不发地吃了一会儿饭。查理仍然~　16　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇在浏览新闻，我一边等他开口说话，一边拿起已经被我翻烂了的《呼啸山庄》，从我早上吃早餐时看到的地方读起，努力让自己沉浸在世纪之交的英格兰。

　　　　我刚刚看到希斯克里夫返回英格兰的那一段，这时查理清了清嗓子，把报纸扔在了地上。

　　　　“你说得对，”查理说，我的确有理由那么做。”他朝着黏糊糊的面团挥舞着叉子，说道，“我想和你谈一谈。”

　　　　我把书放到一边，书脊已经破败不堪，整本书都摊平在餐桌上：“您只需要问我一下就可以啊。”

　　　　他点了点头，眉毛紧蹙在一起：“是的，我下次会记得的。我以为接过你手中做饭的活儿会使你温顺一些。”

　　　　我大笑起来：这很奏效——您的烹饪技艺使我温顺得像块果酱软糖。您需要什么，爸爸？”

　　　　“嗯，是关于雅各布的。”

　　　　我感到我的脸一下子僵在那里，“他怎么啦？”我嘴唇僵硬地问道。

　　　　“放松，贝尔，我知道你还在因为他出卖了你

　　　　~　17　~＇　暮光之城之月食　＇

而生气，但是他做得对。他那样做是负责任的表现。”

　　　　“负责任，”我挖苦地重复道，转了转眼睛，对的，那么，雅各布怎么啦？”

　　　　这个漫不经心的问题一直在我脑海里回荡，除了烦琐的事情外，没别的什么事情。雅各布怎么啦？我能拿他怎么样呢？我以前最好的朋友，现在？？是什么？我的敌人？我畏缩了。

　　　　查理的脸突然变得小心翼翼起来：别生我的气，好吗？”

　　　　“生气？”

　　　　“好吧，也和爱德华有关。”

　　　　我眯起眼睛看着他。

　　　　查理的声音变得更生硬了：我还是让他进了家门的，是不是？”

　　　　“是的，”我承认道，“只不过是很短的一段时间罢了。当然啦，您也可以时不时地让我出门一小会儿，”我继续说道——只不过是开开玩笑的，我知道在余下的学年里我都要被关禁闭，我最近表现还是很好的。”

~　18　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇

　　　　“好吧，那有点儿接近我正准备讨论的话题了？？”接着，查理的表情放和缓了些，出乎意料地露齿一笑，眼角都是皱纹；有那么一会儿，他看起来好像年轻了二十岁。

　　　　我看出那个微笑中暗含着某种可能性，不过我慢条斯理地继续问道：“我给弄糊涂了，爸爸，您在说的是雅各布、爱德华，或者是我被禁闭吧？”

　　　　那个笑容又一闪而过：和三者都有那么一点点关系。”

　　　　“那么它们是怎么联系到一起的？”我谨慎地追问。

　　　　“好吧，”他叹了叹气，抬起手臂好像投降一样，“我在考虑也许你因为表现良好获得假释。对于一个青少年而言，你忍气吞声、不发牢骚的程度真的令人惊讶。”

　　　　我的声音和眉毛一下子抬高了：您是认真的？我自由了？”

　　　　这到底因何而起？我一直确信在我真正搬出去以前会一直关禁闭，而爱德华也没有找到让查理动

　　　　~　19　~＇　暮光之城之月食　＇

摇的念头？？

　　　　查理举起一根手指头，说道：“是有条件的。”

　　　　突如其来的热情消失殆尽了，“好极了。”我呻吟道。

　　　　“贝拉，这与其说是命令还不如说是请求，好吗？你自由了，但是我希望你能？？理智地利用这种自由。”

　　　　“这是什么意思？”

　　　　他又叹了叹气：我知道你整天和爱德华待在一起非常开心，也心满意足？？”

　　　　“我也和爱丽丝一起玩的。”我插话道。爱德华的妹妹来我们家是没有时间限制的，她高兴什么时候来就什么时候来，查理在她能干的双手中就像软面团似的。

　　　　“那倒是，”他说，但是除了卡伦家的人以外，贝拉，你还有其他的朋友。或者说，你曾经有过。”

　　　　我们彼此凝视着，看了好久。

　　　　“你上次和安吉拉·韦伯说话是什么时候？”他突然把这个问题抛给我。

~　20　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇

　　　　“星期五吃午饭的时候。”我立即回答道。

　　　　在爱德华回来以前，我学校的朋友们分成了截然相反的两群。我宁愿认为那两群是好的对坏的，我们和他们也很合适。好的是安吉拉、她忠心耿耿的男朋友本·切尼和迈克·牛顿，他们三个人都很慷慨地原谅了我在爱德华离我而去之后的种种疯狂举动。劳伦·马洛里是“他们”那一边的邪恶核心成员，几乎其他每个人，包括我在福克斯最早的朋友杰西卡·斯坦利好像也对遵守她那抵制贝拉的安排感到很满意。

　　　　随着爱德华重新回到学校，那条分界线变得更加明显了。

　　　　爱德华的归来使得迈克的友谊中断了，而安吉拉却毫不动摇、坚贞不渝地忠于我们的友谊，本也亦步亦趋。尽管大多数人自然而然地避开卡伦家的人，但安吉拉每天中午吃饭的时候都会恪尽职守地坐在爱丽丝旁边。几个星期后，安吉拉看上去似乎已经感到怡然自得了。不被卡伦家的人迷倒并非易事——只要人们给他们机会让其释放魅力的话。

　　　　~　21　~＇　暮光之城之月食　＇



　　　　“在学校之外呢？”查理问道，把我的思绪引了回来。

　　　　“爸爸，我在学校之外没见过任何人。禁闭，还记得吗？而且安吉拉也有男朋友。她总是和本在一起。如果我真的自由了，”我补充道，语气中带有很浓厚的怀疑口吻，也许我们可以四个人一起出去玩。”

　　　　“好吧，但是那么？？”他吞吞吐吐地说道，“你和杰克以前交情很深厚的，而现在？？”

　　　　我打断他说道：“您就不能直截了当一点儿吗，爸爸？您的条件——到底是什么？”

　　　　“我认为你不应该为了男朋友抛弃所有其他的朋友，贝拉，”他严厉地说道，“这样做很不好，而且我觉得如果你对其他人也敞开心胸，让他们走进来的话，你的生活会更加平衡的。去年九月发生的事情？？”

　　　　我不禁畏缩起来。

　　　　“好吧，”他防卫性地说道，“要是你和爱德华·卡伦在一起的时间少一些，多一些别的生活，~　22　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇那样的事情也许就不会发生。”

　　　　“那样的事情照样会发生。”我轻声咕哝道。

　　　　“或许是，或许不是。”

　　　　“您的意思是？”我提示他。

　　　　“利用你重新获得的自由也去看看你的其他朋友，让自己的生活保持平衡。”

　　　　我慢慢地点了点头：“平衡是好事情。那么，我要填满指定的配额吗？”

　　　　他做了个鬼脸，但是摇了摇头：“我可不想把事情弄复杂了，只是不要忘记你的朋友们？？”

　　　　我的朋友们，这也是我一直在挣扎、不知道如何是好的两难处境。我在毕业之后，为了他们自身的安全，那些人是我再也不能见到的。

　　　　那什么才算是更好的做法呢？在我能够做到的时候和他们一起度过？或者是现在就开始分离，让永别慢慢地到来？对于第二个选择我感到恐惧万分。

　　　　“？？特别是雅各布。”在我还没理清其他的头绪之前，查理又补充了一句。

　　　　这个处境比头一个更让人左右为难，我花了好

　　　　~　23　~＇　暮光之城之月食　＇

一会儿才找到适当的话：“雅各布可能？？有些困难。”

　　　　“布莱克一家实际上是我们的家人，贝拉，”他说道，又变得严厉而有父亲的威严起来，“而且雅各布对你而言是非常、非常好的朋友。”

　　　　“我知道。”

　　　　“难道你一点儿也不想念他？”查理问道，露出无可奈何的表情。

　　　　我的喉咙突然哽噎住了，在我回答之前我清了两次喉咙。“是的，我的确想念他，”我承认，不过我还是低着头，“我很想念他。”

　　　　“那么为什么会很难？”

　　　　这不是我能随意解释的事情，像我和查理这样的人类——了解这个神秘世界，这里充满各种各样的神话，还有许多偷偷地生活在我们周遭的魔鬼——这种事情违背了人之常情。我非常清楚地了解那个世界——而且结果我招来的麻烦也不少。我不能让查理也卷入同样的麻烦。

　　　　“和雅各布在一起会有？？冲突，”我慢慢地说~　24　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇出来，“我的意思是，这是有关友谊的冲突。对杰克而言，友谊似乎远远不够。”我缓缓地道出事情的原委，那些细节是真实而不重要的，与雅各布的狼人团体对爱德华的吸血鬼家族深恶痛绝的事实相比，这些都是无关紧要的。这不是我在一张便条上就能说清楚的事情，他也不愿意接听我的电话，但是我亲自和狼人处理此问题的计划肯定不会得到吸血鬼们的认同。

　　　　“难道爱德华没有准备好面对有益的竞争吗？”现在查理的语调变得讽刺起来。

　　　　我抬头白了他一眼，说道：“根本没有竞争。”

　　　　“像这样逃避他，你在伤害雅各布的感情。他只不过想做你的朋友，除此之外别无他求。”

　　　　噢，现在变成我逃避他了？

　　　　“我很确信杰克一点儿也不愿意再和我做朋友了。”这些滚烫的话语使我难以启齿，“到底是什么让您这样想的呢？”

　　　　查理现在看起来有些尴尬了：这个话题可能是我和比利在一起的时候提起来的。”



　　　　~　25　~＇　暮光之城之月食　＇



　　　　“你和比利像老妇人那样说东道西，张家长李家短。”我一边抱怨，一边恶狠狠地把叉子叉进盘子里凝结在一起的意大利面团。

　　　　“比利很担心雅各布，”查理说，“杰克现在心情很糟糕？？他垂头丧气，郁郁寡欢。”

　　　　我不自觉地退缩了，但是眼睛却紧紧盯着面团。

　　　　“而且那个时候你和杰克一起玩耍之后总是很开心。”查理唉声叹气地说道。

　　　　“我现在也很开心。”我激动地从牙缝中吼出这样的话来。

　　　　我的言辞和语气之间的对比打破了紧张感，查理大笑起来，我也笑了起来。

　　　　“好吧，好吧，”我答应道，“平衡。”

　　　　“还有雅各布。”他坚持道。

　　　　“我会努力的。”

　　　　“好极啦，找到平衡，贝拉。而且，噢，是的，你有一些信，”查理说道，轻松巧妙地结束了这个话题，“在炉子边上。”

　　　　我没有动，我的思绪都纠结在一起狂乱地怒吼~　26　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇着雅各布的名字。这很可能是些垃圾邮件；我昨天已经收到了妈妈寄来的包裹，我没有期待还会有什么。

　　　　查理把椅子从桌边推开，起身的时候伸了伸腿。他把他的餐盘放进水池里，但是在打开水龙头洗盘子之前，他停了下来，把一个厚厚的信封抛给我。信封划过桌面，咚的一声飞到我的胳膊下面。

　　　　“呃，谢谢，”我咕哝了一声，他如此热心令我迷惑不解，接着我看到了回信地址——信是从阿拉斯加东南大学寄过来的，“那倒是很快，我猜我也错过这个截止日期了。”

　　　　查理轻声地笑了笑。

　　　　我翻过信封，接着愤怒地仰望着他：打开过的。”

　　　　“我只是很好奇。”

　　　　“我太震惊了，警长，这可是违反了联邦法律。”

　　　　“哦，读一读吧。”

　　　　我把信抽出来，折叠起来的是课程安排。

　　　　“祝贺你，”我还没来得及读他就说道，“你的第一封录取通知书。”



　　　　~　27　~＇　暮光之城之月食　＇



　　　　“谢谢，爸爸。”

　　　　“我们应该讨论学费的事情，我存了一些钱？？”

　　　　“嘿，嘿，想都别想。我才不要碰您的退休金，爸爸，我有自己的大学基金。”还剩下的基金——并没剩下多少可以开始我的大学生活了。

　　　　查理皱起了眉头：“这些地方有的很贵，贝尔，我想帮你一把。你没必要因为那里便宜些就要跑到阿拉斯加那么远的地方去。”

　　　　那里可不会更便宜，一点儿也不，但是那里很遥远，而且朱诺①平均每年有三百二十一天多云的天气。第一项是我的条件，而第二项则是爱德华的。

　　　　“我自己能付学费，此外，那里还有许多经济援助，很容易贷款。”我希望我的虚张声势不是太明显，实际上我还没怎么研究过这个问题。

　　　　“那么？？”查理开始说话了，接着他嘟起嘴巴，目光看向一边。

　　　　“那么什么？”

　　　　“没什么，我只是？？”他皱了皱眉，“只是想~　28　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇知道爱德华明年的计划？？是什么？”

　　　　“哦。”

　　　　“那么？”

　　　　三下敲门的声音挽救了我，查理转了转眼睛，我则跳了起来。

　　　　“进来！”我叫的时候听见查理嘴巴里咕咕哝哝地说了什么，听起来像“滚开”一样。我没管他，跑过去给爱德华开门。

　　　　我猛地一把拉开面前的门——迫不及待得有些滑稽——他就站在那里，只是属于我个人的奇迹。

　　　　时间并没有让我对他完美无瑕的脸庞产生免疫力，我肯定我决不会把这方面视为理所当然的。我的眼睛扫过他灰白色的脸庞：坚硬的方下巴，厚实的嘴唇曲线柔和——现在变成了一抹微笑，鼻子的线条很笔直，颧骨棱角分明，额头光洁白皙，像大理石一般——一缕被雨水淋湿的金黄色头发挡在额角上。

　　　　我最后才看着他的眼睛，要是我一直凝视着他的双眸，我极有可能会无法思考的。他有一双大大

　　　　~　29　~＇　暮光之城之月食　＇

的金黄色眼睛，双眸流淌着暖意，周围是又浓又长的黑睫毛。凝视着他的双眼总会令我感到非比寻常——我的骨头就像变成海绵了一样。我也有点儿头昏眼花，不过那倒是有可能的，因为我忘记了要保持呼吸。这可不是第一次。

　　　　这是一张世界上任何男模特都愿意拿灵魂去交换的脸，当然啦，这可能就是准确的索价：一个灵魂。

　　　　不，我不信。哪怕想一想我都会感到内疚，也很高兴——正如我经常感到高兴一样——我是那个对爱德华而言神秘莫测的人。

　　　　我拉起他的手，当他冰冷的手指碰到我的手指时，我叹了叹气。他的触碰给我带来一阵最陌生的解脱感——