快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

可是，我该怎么回答她？　
告诉她真话，我决定。从现在开始，我要尽我可能地诚实地对她。我不想让她怀疑我了，尽管要得到她的信任是不可能的。　
“我很抱歉。”我告诉她。这句话里的诚恳远远超过她所能理解的。不幸的是，我只能在这么琐碎的事情上向她道歉。“我知道我的行为很粗鲁。可这样才会更好，真的。”　
如果我能够坚持下去，继续粗鲁地对待她，这才是对她更好的方式。我能吗？　
她的眼睛睁开了，依然充满谨慎。　
“我不明白你是什么意思。”　
我试图尽可能地给予她警告。“如果我们不做朋友的话会更好一些。”当然，她应该能够充分意识到这一点。她是一个聪明的女孩。“相信我。”　
她的眼睛收紧了，我记起自己之前也对她说过这番话——刚好在我食言之前。当她咬紧牙齿时，我赶紧避开——她也记得很清楚。　
“之前你没有琢磨出这一点来，真是太不幸了。”她愤怒地说。“你本来完全可以用不着这么后悔的。”　
我震惊地盯着她。她怎么会知道我的悔恨？　
“后悔？后悔什么？”我追问。　
“后悔没有让那辆愚蠢的卡车把我压扁啊。”她厉声说道。　
我僵在那里，简直要被气晕了。　
她怎么可以那样想？救下她是我自遇见她以后唯一能够接受的事。是唯一一件让我不感到羞耻的事。是唯一一件让我庆幸自己存在的事。从我成为她香气的俘虏后，我一直在拼命让她活下来。她怎么可以那样想我？在我做过的这么多乱七八糟的事情里，她怎么敢质疑我所做的这唯一的一件好事？　
“你认为我后悔救了你的命？”　
“我知道你在后悔。”她反驳道。　
她这样猜度我的意图，让我内心都沸腾起来了。“你什么也不知道！”　
她脑子里的想法把我弄糊涂了，简直让人弄不明白。她想问题的方式一定跟其他人完全不同。难怪我听不见她的想法。她根本就是另类。　
她猛然把脸扭到一边，又咬紧牙关了。她的脸涨得通红，这回是因为愤怒。她猛地将书堆成一叠，揽进怀里抱着，然后看也不看我一眼就大步走向门口。　
尽管我现在正恼火，也不能不被她的愤怒逗乐。　
她走得飞快，看也不看自己正往哪儿走，然后她的脚被门槛绊住了。她绊了脚，手里的东西全都倒在地上。她没有弯腰去捡起来，而是僵硬地站在那儿，甚至连看都没往地下看一眼，好像不确定这些书值不值得捡起来一样。　
我努力不让自己笑出来。　
现在这里没人看到我，我飞快地掠到她身边，在她低头往下看之前就把书码成一摞了。　
她已经半弯下身子，看到我，僵住了。我伸手把书递还给她，确保自己冰冷的皮肤不会碰到她。　
“谢谢。”她用一种冷淡、严肃的语气说道。

她的语气让我的恼怒又回来了。　
“不客气。”我同样冷淡地说。　
她猛然转身，大踏步离开，去上下一节课。　
西班牙语课有点模糊。高夫人从来不会提问我——她知道我的西班牙语说得比她地道，所以她给了我充分的自由——让我可以任意思考。　
那样一来，我就不能无视那个女孩了。这是显然易见的。这是不是意味着我已经别无选择，只能毁了她了？一定还有别的选择，我尝试去想出一个方法　
我没有怎么留意爱美特，直到这一个小时快要结束。他很好奇——爱美特不过他能看出我身上明显的变化，他努力想要界定这种变化，并且终于认定我看起来满怀希望。　
希望？　
当我们走向我的沃尔沃时，我思考着希望，想知道我到底在希望什么？　
不过我并没有考虑太久。我敏感地听到有人在想着那个女孩，贝拉的名字正出我的竞争对手——我不得不这么承认——的脑子里，那些声音引起了我的注意。艾里克和泰勒已经听说了——满意地——麦克的失败，正准备采取行动。　
艾里克已经占据合适位置，背靠着她的卡车，这样她就不能躲开他了。泰勒因为分配到任务而迟了下课，这会儿正心急火燎地驱车赶来，想在她逃走前逮住她。　
我得留下来看一看。　
“在这儿等其他人，好吗？”我低声对爱美特说。　
他猜疑地看着我，然后耸耸肩，点一下头。　
小孩子已经神魂颠倒啦，他想道，我古怪的请求让他感到很有趣。　
我看见贝拉从体育馆出来，正朝这边走来，而我则在她看不到我的地方等候。当她接近艾里克埋伏地点时，我调整好步速，这样我就可以在恰当的时间经过那里了。　
当她一下子看到那个正等着她的男孩时，我看见她的身子僵了一下。她僵了片刻，然后放松下来，继续朝他走去。　
“嗨，艾里克。”我听见她友好地喊他。　
我感到一股突如其来的、出人意料的焦虑。要是这个身材瘦长，生着皮肤病的男孩不知怎的恰好是她喜欢的人，那该怎么办？　
艾里克大声地吞了口口水，他的喉结颤抖着。“嗨，贝拉。”　
她似乎没有留意到他的紧张。　
“有事吗？”她问道，一边打开车门，没有去看他害怕的表情。　
她终于抬头看他。她是感到吃惊，还是高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我不能在他脑子里看到她的脸。　
“呃，我只是在想你愿不愿意跟我一起去参加春季舞会？”他的声音结结巴巴的。　
她终于看向他。她是吃了一惊，还是感到高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我也不能在他脑子看到她的脸。　
“我想那是女孩子说了算吧。”她说道，听起来有点不知所措。　
“呃，是的。”他可怜巴巴地同意道。　
这个可怜的男孩并不像麦克牛顿那样使我恼怒，不过我不能施舍给他一点同情，直到贝拉温和地回答他。　
“谢谢你邀请我，不过那天我打算去西雅图。”　
他已经听说过了，不过，仍然感到沮丧。　
“噢，”他含含糊糊地说，几乎不敢抬起头让自己的眼睛和贝拉平视。“嗯，也许下次吧。”　
“一定。”她同意道，然后咬住下唇，似乎后悔给他留了个空子。我喜欢那样。　
艾里克垮着肩走开了，他没有走去自己停车的地方，他只想着逃走。　
这时我从她身边走过，然后听见她松了口气。我笑了。　
她迅速朝笑声看过来，我目不斜视地走到前面去了，竭力不让自己的嘴唇因乐趣而咧开。　
泰勒在我后面，驾车匆忙赶来，企图在她把车开走前追上她。他很莽撞，而且比那两个人更自信。他之所以隔了那么久才接近贝拉，只是因为尊敬麦克的优先权。　
出于两个理由，我想让他追上贝拉。如果——我已经开始产生怀疑——所有这些殷勤都让贝拉烦恼，那么我想好好享受一下她的反应。可是，如果不是这样——如果泰勒的邀请正是她一直盼望的——那么，我也想弄清楚。　
我把泰勒克劳利当作竞争对手来掂量，我知道这么做不对。他看起来很沉闷，就像其他人一样普通，根本不值得引起我的注意，不过我怎么知道贝拉的兴趣呢？也许她就喜欢这么普通的男孩

那种想法令我退缩了。我不可能成为一个普通的男孩。把我自己当作争夺她芳心的竞争者，这种想法是多么愚蠢啊。她怎么会喜欢某个人——确切地说——一个魔鬼？　
她太好了，魔鬼配不上她。　
我应该让她逃走，然而我那不可原谅的好奇心又一次阻止我做正确的事。不过，要是现在泰勒错过了机会，晚些时候才去找她，令我无从知道结果，又会怎么样？我把我的沃尔沃从狭窄的车道开出来，堵住她的出口。　
爱美特和其他人还在路上，不过他已经把我奇怪的举动跟他们描述过了，于是他们走得很慢，看着我，想弄清楚我到底在干什么。　
我从后视镜里看着那个女孩。她正在后面怒视着我的车，没有和我眼光接触，看起来她好像希望自己开的是一辆坦克而不是一辆生锈的雪弗莱。　
泰勒赶来了，把车开在她后面，对我无法理解的举动心怀感激。他朝她挥手致意，想引起她的注意，不过她没有留意到。他等了一会儿，然后下了车，漫步走到她车窗边。他敲了敲车窗玻璃。　
她惊跳了一下，然后迷惑不解地盯着他看。一秒钟过后，她摇下车窗，似乎遇到了什么困难。　
“对不起，泰勒。”她说道，“我被堵在卡伦后面了。”　
她在说到我姓时声音很严厉——她仍然在生我的气。　
“我知道。”泰勒说道，没有被她的心情影响。“我只是想趁我们堵在这儿的工夫，问你点事儿。”　
他咧开嘴笑，显得很狂妄。　
她对他那么明显的意图一无所知，这让我高兴。　
“你能邀请我去参加春季舞会吗？”他问道，脑子里完全没有会失败的想法。　
“我那天不在镇上，泰勒。”她说道，声音里的恼怒显而易见。　
“我知道，麦克说过了。”　
“那你为什么——”她瞪视他问。　
他耸耸肩。“我以为你只不过是在委婉地拒绝他。”　
她的眼睛闪了一下，然后冷静下来。“对不起，泰勒。”她说道，声音里却毫无歉意。“我真的要出城去。”　
他接受了这个理由，他的自信完好无损。“好吧，我们还有班级舞会。”　
他趾高气扬地回到自己车里。　
我正等着看这一幕。　
她脸上惊讶的表情是那么珍贵。它告诉我，我不需要再这么拼命想弄清楚了——她对所有这些想要追求她的男性完全没有好感。　
还有，她脸上的表情——我从未见过如此滑稽的表情。　
这时，我的家人来到了，被我突如其来的转变弄糊涂了，这会儿，我不再像要杀人似地怒视一切，而是笑得浑身乱颤。　
什么事那么好笑？爱美特想知道。　
我只是摇了摇头，当贝拉愤愤然地再次发动起她那轰隆隆的引擎时，我又爆发出一阵大笑。这时的贝拉看起来好像又一次希望自己开的是一辆坦克。　
“走吧。”罗莎莉不耐烦地嘘声道。“别再像个白痴啦。如果你可以的话。”　
她的话没有干扰到我——我太乐在其中了。不过我还是照她说的去做。　
在回家的路上，没有一个人跟我说话。我时不时轻声发笑，想着贝拉的脸。　
当我拐弯开进车道时——加快速度，反正左右无人——爱丽丝破坏了我的好心情。　
“那我现在可以跟贝拉说话了吗？”她突然问道，不假思索，让我毫无防备。　
“不行。”我厉声地说。　
“不公平！我在等什么？”　
“我还没有做出任何决定，爱丽丝。”　
“随你怎么说，爱德华。”　
在她脑子里，贝拉的两条命运再次变得清晰。　
“认识她有什么意义呢？”我咕哝了一声，突然闷闷不乐。“如果我只是打算杀死她？”　
爱丽丝犹豫了一秒钟。“你说到点子上了。”她承认。　
在拐最后一个弯道时，我加速到了时速90公里，然后在离车库后墙一英寸的地方猛然刹车，轮胎发出尖锐的响声。


“好好享受你的奔跑吧。”当我跃出车外时，罗莎莉洋洋得意地说道。　
不过我今天不打算奔跑。我去了捕猎。　
其他人计划明天去捕猎，不过我现在负担不了干渴。我猎完了，喝得比我需要的更多，再次让自己过饱——在清晨的早些时候，我幸运的发现了一小群麋鹿和一头黑熊。我喝得太多了，觉得不舒服。为什么这样还不能令我满足？为什么她的气味要比别的东西更强烈？　
我捕猎是为第二天做准备，不过，事情结束后，太阳还有好几个小时才能升起，我知道第二天不会那么快就到来。　
一股紧张不安的强烈的甜蜜充斥着我，我意识到我正去找那个女孩。　
在回福克斯的路上，我一直在和自己争辩，不过我那不太高贵的一面赢了，我打算将我那毫无辩护余地的计划付诸行动。魔鬼正焦躁不安，不过他被好好拷住了。我知道我会跟她保持一段安全的距离。我只是想知道她在哪里。我只是想看一看她的脸。　
已经过了午夜，贝拉的屋子一片漆黑寂静。她的卡车停在路边，她爸爸的警车停在车道上。这附近的人都睡了。我隐匿在东边森林的黑暗处，朝屋子盯了好一会儿。前门很可能已经被锁上了——这不是什么问题，不过我不想破坏它，给自己留下证据。我决定先试一试楼上的窗户。没有多少人会在那儿安一把锁。　
我穿过空旷的院子，半秒钟就爬上屋子外墙。我用一只手攀着窗台悬在半空，透过玻璃往里看，然后我的呼吸停住了。　
这就是她的房间。我能看见她躺在一张小床上，她的被子滑落在地板上，床单卷成一团，裹住了她的腿。当我在看的时候，她不安地抽动了一下，把手伸出来枕在脑袋下。她睡得不是很沉，至少今晚不是。她是不是感觉到有危险接近她了？　
我看见她又动弹了一下，我在心里驳斥自己。我有比那些恶心的偷窥者更好一点吗？我没有更好一点。我更加，更加恶劣。　
我松开指尖，打算让自己坠下。不过首先我还是允许自己再看一眼她的脸。　
它并不平静。她的眉毛微微皱起，她的嘴唇颤抖了一下，然后张开了。　
“好的，妈妈。”她轻喃。　
贝拉在说梦话。　
好奇心被点燃了，压倒了自我嫌恶。这种毫无防备的诱惑，潜意识的话语简直是叫人无法忍受。　
我试了试窗户，它没有上锁，不过因为长久没开而生了锈。我缓缓滑到另一边，厌恶每个因金属框架摩擦而发出的微弱响声。下次我得带点儿油来……　
下一次？我摇头，再次感到嫌恶。　
我小心地让自己从半开的窗户悄然钻进去。　
她的房间很小——有点凌乱但还算干净。在她的床边，一大摞书堆放在地板上，书脊正对着我，CD散布在她廉价的CD播放器旁——能清楚地看见上面是一个珠宝盒。一大叠纸堆在电脑周围，那台老掉牙的电脑看起来应该送进博物馆。鞋子分布在木地板的各处。　
我很想走过去看一看这些书籍和CD的封面，不过我已经允诺自己要保持一段距离了，于是，我走到远处的角落里，坐在那儿的一张旧摇椅上。　
我真的曾经觉得她相貌平平吗？我在第一天是这么想的，而且对那些马上就对她想入非非的男孩感到厌恶。不过，现在当我回想起他们脑海中的脸庞时，我不明白为什么自己没有立即发现她的美丽。这是那么明显的事。　
此时——卷曲的黑发散落在她雪白的脸蛋周围，穿着一件多孔的旧T恤，她的面容因熟睡而显得十分安详，丰满的嘴唇微微张开——她夺走了我的呼吸。或者应该这么说，我挖苦自己，如果我正在呼吸的话。　
她没有开口说话。或许她的梦已经结束了。　
我凝视着她的睡容，竭力找出什么方法，让未来能够承受。　
伤害她是不能容忍的。这是不是意味着我仅有的选择就是尝试再次离开她？　
现在，其他人不能和我争辩。不会再有人起疑心，和那次的意外联系起来。我的离开将不会令任何人身处险境。　
正如今天下午一样，我动摇了，一切似乎都没有可能。　
我不应期望自己能和那些男孩竞争，不管这些男孩对她有没有吸引力。我是一个怪物。她还能把我当成其他别的什么吗？如果她知道我的底细，一定会惊恐万分，会把她吓跑。就像恐怖片里设定好的受害者一样，她会逃跑，因恐惧而尖叫。

我想起她第一天的生物课……我知道这恰恰正是她应有的正常反应。　
这是多么愚蠢啊，想像如果我也可以邀请她去参加那个可笑的舞会，想像她会取消她的临时计划，答应和我一起去。　
我一定不是她要答应的那个人。那将会是其他人，一个温暖的人类。而且我甚至不能让自己——在某一天，当她说“好的”的时候——伤害那个人，杀了他，因为她应该得到那个人，不管他是谁。不管她选择谁，她都应该从他那儿得到快乐和爱。　
现在，我应该感谢她做了正确的事，我不能再假装我仅仅有爱上这个女孩的危险了。　
毕竟，我的离开并不算什么，因为贝拉从来也没有以我期望的方式看待我。从来没有把我当作是某个值得爱的人那样看待我。　
从来没有。　
一个早已死去、早已被冰封的心还能裂开吗？我的好像能够。　
“爱德华。”贝拉说道。　
我僵住了，盯着她那紧闭的眼睛。　
她是不是已经醒了，看见我在这儿？她看起来依然沉睡，然而她的声音是那么地清晰……　
“爱德华。”她温柔地呢喃。　
她正梦见我。　
一个早已死去、早已被冰封的心还能再次跳动吗？我的好像将要。　
“留下来。”她在叹息。“别走请留下来。”　
她正梦见我，这甚至不是一个噩梦。她想要我留下，跟她一起，在她的梦里。　
这股将我淹没的感情叫什么？我搜遍枯肠，然而什么也找不到，没有任何言语足以形容它们。良久良久，我依然沉浸其中。　
当我我再不是过去那个我。　
我的人生曾是一个永无止境，永无改变的午夜。对我来说，它必然是，也必需是，我永恒的午夜。那么，这怎么可能？太阳会在此时升起，在我午夜的正中间升起？　
从我变成吸血鬼的那一