ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ80²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
feeling¡¡ill¡¡and¡¡stayed¡¡at¡¡home¡£¡¡
¡°e¡¡¡¡along¡£¡¡¡¡Look£»¡¡¡¡you¡¯ll¡¡¡¡entertain¡¡¡¡us¡¡¡¡by¡¡¡¡mimicking¡¡¡¡the¡¡¡¡dogs£»¡¡¡¡trees¡¡¡¡and¡¡
horses¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡country¡£¡¡¡¡What¡¯ll¡¡¡¡you¡¡¡¡do¡¡¡¡here¡¡¡¡all¡¡¡¡alone£»¡¡¡¡anyway£¿¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡my¡¡
mother£»¡¡may¡¡she¡¡rest¡¡in¡¡peace¡£¡¡
¡°I¡¯m¡¡going¡¡to¡¡put¡¡on¡¡your¡¡dresses¡¡and¡¡bee¡¡a¡¡woman£»¡¡dear¡¡mother£»¡±¡¡was¡¡
an¡¡impossible¡¡answer¡£¡¡So¡¡I¡¡said£»¡¡¡°My¡¡stomach¡¡hurts¡£¡±¡¡
¡°Don¡¯t¡¡be¡¡such¡¡a¡¡coward£»¡±¡¡said¡¡my¡¡father¡£¡¡¡°e¡¡along¡¡and¡¡we¡¯ll¡¡wrestle¡£¡±¡¡
I¡¡¡¡shall¡¡¡¡now¡¡¡¡describe¡¡¡¡to¡¡¡¡you£»¡¡¡¡my¡¡¡¡painter¡¡¡¡and¡¡¡¡calligrapher¡¡¡¡brethren£»¡¡¡¡exactly¡¡
what¡¡¡¡I¡¡¡¡felt¡¡¡¡once¡¡¡¡they¡¯d¡¡¡¡left¡¡¡¡and¡¡¡¡I¡¡¡¡donned¡¡¡¡the¡¡¡¡underclothes¡¡¡¡and¡¡¡¡dresses¡¡
belonging¡¡to¡¡my¡¡now¡¡dearly¡¡departed¡¡mother¡¡and¡¡aunt£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡secrets¡¡I¡¡
learned¡¡¡¡that¡¡¡¡day¡¡¡¡about¡¡¡¡being¡¡¡¡a¡¡¡¡woman¡£¡¡¡¡Let¡¡¡¡me¡¡¡¡first¡¡¡¡state¡¡¡¡forthright¡¡¡¡that¡¡
contrary¡¡to¡¡what¡¡we¡¯ve¡¡often¡¡read¡¡in¡¡books¡¡and¡¡heard¡¡from¡¡preachers£»¡¡when¡¡
you¡¡are¡¡a¡¡woman£»¡¡you¡¡don¡¯t¡¡feel¡¡like¡¡the¡¡Devil¡£¡¡
Not¡¡¡¡at¡¡¡¡all£¡¡¡¡¡When¡¡¡¡I¡¡¡¡pulled¡¡¡¡on¡¡¡¡my¡¡¡¡mother¡¯s¡¡¡¡rose¡embroidered¡¡¡¡wool¡¡
underclothes£»¡¡a¡¡gentle¡¡sense¡¡of¡¡well¡being¡¡spread¡¡over¡¡me¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡sensitive¡¡
as¡¡she¡£¡¡The¡¡touch¡¡against¡¡my¡¡bare¡¡skin¡¡of¡¡my¡¡aunt¡¯s¡¡pistachio¡green¡¡silk¡¡shirt£»¡¡
which¡¡¡¡she¡¡¡¡could¡¡¡¡never¡¡¡¡bring¡¡¡¡herself¡¡¡¡to¡¡¡¡wear£»¡¡¡¡made¡¡¡¡me¡¡¡¡feel¡¡¡¡an¡¡¡¡irrepressible¡¡
affection¡¡¡¡toward¡¡¡¡all¡¡¡¡children£»¡¡¡¡including¡¡¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡wanted¡¡¡¡to¡¡¡¡nurse¡¡¡¡everybody¡¡
and¡¡cook¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡world¡£¡¡After¡¡I¡¡understood¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡what¡¡it¡¡was¡¡
like¡¡to¡¡have¡¡breasts£»¡¡I¡¡stuffed¡¡my¡¡chest¡¡with¡¡whatever¡¡I¡¡could¡¡find¡ªsocks¡¡and¡¡
washcloths¡ªso¡¡I¡¡might¡¡understand¡¡what¡¡really¡¡made¡¡me¡¡curious£º¡¡how¡¡it¡¡felt¡¡
to¡¡be¡¡a¡¡large¡breasted¡¡woman¡£¡¡When¡¡I¡¡saw¡¡these¡¡huge¡¡protrusions£»¡¡yes£»¡¡I¡¡admit¡¡
it£»¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡as¡¡¡¡proud¡¡¡¡as¡¡¡¡Satan¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡understood¡¡¡¡at¡¡¡¡once¡¡¡¡that¡¡¡¡men£»¡¡¡¡merely¡¡¡¡catching¡¡
sight¡¡of¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡my¡¡overabundant¡¡breasts£»¡¡would¡¡chase¡¡after¡¡them¡¡and¡¡
strive¡¡to¡¡take¡¡them¡¡into¡¡their¡¡mouths£»¡¡I¡¡felt¡¡quite¡¡powerful£»¡¡but¡¡is¡¡that¡¡what¡¡I¡¡
wanted£¿¡¡I¡¡was¡¡befuddled£º¡¡I¡¡wanted¡¡both¡¡to¡¡be¡¡powerful¡¡and¡¡to¡¡be¡¡the¡¡object¡¡of¡¡
pity£»¡¡I¡¡wanted¡¡a¡¡rich£»¡¡powerful¡¡and¡¡intelligent¡¡man£»¡¡whom¡¡I¡¡didn¡¯t¡¡know¡¡from¡¡
Adam£»¡¡to¡¡fall¡¡madly¡¡in¡¡love¡¡with¡¡me£»¡¡yet¡¡I¡¡also¡¡feared¡¡such¡¡a¡¡man¡£¡¡Sliding¡¡on¡¡
the¡¡bracelets¡¡made¡¡of¡¡twisted¡¡gold¡¡that¡¡my¡¡mother¡¡hid¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡her¡¡
trousseau¡¡chest¡¡next¡¡to¡¡the¡¡sheets¡¡embroidered¡¡with¡¡leafy¡¡designs£»¡¡in¡¡lavender¡
scented¡¡wool¡¡socks£»¡¡applying¡¡the¡¡rouge¡¡with¡¡which¡¡she¡¡brightened¡¡her¡¡cheeks¡¡
on¡¡¡¡the¡¡¡¡way¡¡¡¡back¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡public¡¡¡¡baths£»¡¡¡¡donning¡¡¡¡my¡¡¡¡aunt¡¯s¡¡¡¡evergreen¡¡¡¡cloak¡¡
and¡¡¡¡putting¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡thin¡¡¡¡veil¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡color¡¡¡¡after¡¡¡¡gathering¡¡¡¡up¡¡¡¡my¡¡¡¡hair£»¡¡¡¡I¡¡
stared¡¡at¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡mirror¡¡with¡¡the¡¡mother¡of¡pearl¡¡frame£»¡¡and¡¡shuddered¡£¡¡
Although¡¡I¡¡hadn¡¯t¡¡touched¡¡them£»¡¡my¡¡eyes¡¡and¡¡eyelashes¡¡had¡¡bee¡¡those¡¡of¡¡
a¡¡woman¡£¡¡Only¡¡my¡¡eyes¡¡and¡¡cheeks¡¡were¡¡exposed£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡an¡¡extraordinarily¡¡
382¡¡
¡¡
attractive¡¡¡¡woman¡¡¡¡and¡¡¡¡this¡¡¡¡made¡¡¡¡me¡¡¡¡very¡¡¡¡happy¡£¡¡¡¡My¡¡¡¡manliness£»¡¡¡¡which¡¡¡¡took¡¡
note¡¡of¡¡this¡¡fact¡¡before¡¡even¡¡I¡¡had£»¡¡was¡¡erect¡£¡¡Naturally£»¡¡this¡¡upset¡¡me¡£¡¡
In¡¡the¡¡hand¡¡mirror¡¡I¡¡held£»¡¡I¡¡watched¡¡a¡¡teardrop¡¡slide¡¡from¡¡my¡¡lovely¡¡eye¡¡and¡¡
just¡¡¡¡then£»¡¡¡¡a¡¡¡¡poem¡¡¡¡painfully¡¡¡¡came¡¡¡¡to¡¡¡¡mind¡£¡¡¡¡I¡¯ve¡¡¡¡never¡¡¡¡been¡¡¡¡able¡¡¡¡to¡¡¡¡forget¡¡¡¡it£»¡¡
because¡¡¡¡at¡¡¡¡that¡¡¡¡same¡¡¡¡moment£»¡¡¡¡inspired¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡Almighty£»¡¡¡¡I¡¡¡¡sang¡¡¡¡that¡¡¡¡poem¡¡
rhythmically¡¡like¡¡a¡¡song£»¡¡trying¡¡to¡¡forget¡¡my¡¡woes£º¡¡
¡¡
My¡¡fickle¡¡heart¡¡longs¡¡for¡¡the¡¡West¡¡when¡¡I¡¯m¡¡in¡¡the¡¡East¡¡and¡¡for¡¡the¡¡East¡¡when¡¡
I¡¯m¡¡in¡¡the¡¡West¡£¡¡
My¡¡other¡¡parts¡¡insist¡¡I¡¡be¡¡a¡¡woman¡¡when¡¡I¡¯m¡¡a¡¡man¡¡and¡¡a¡¡man¡¡when¡¡I¡¯m¡¡a¡¡
woman¡£¡¡
How¡¡difficult¡¡it¡¡is¡¡being¡¡human£»¡¡even¡¡worse¡¡is¡¡living¡¡a¡¡human¡¯s¡¡life¡£¡¡
I¡¡only¡¡want¡¡to¡¡amuse¡¡myself¡¡frontside¡¡and¡¡backside£»¡¡to¡¡be¡¡Eastern¡¡and¡¡Western¡¡
both¡£¡¡
¡¡
I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡say£»¡¡¡°Let¡¯s¡¡hope¡¡our¡¡Erzurumi¡¡brethren¡¡don¡¯t¡¡hear¡¡the¡¡song¡¡
issuing¡¡¡¡from¡¡¡¡my¡¡¡¡heart£»¡±¡¡¡¡for¡¡¡¡they¡¯ll¡¡¡¡be¡¡¡¡cross¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡why¡¡¡¡should¡¡¡¡I¡¡¡¡be¡¡¡¡afraid£¿¡¡
Perhaps¡¡they¡¡won¡¯t¡¡be¡¡angry¡¡at¡¡all¡£¡¡Listen£»¡¡I¡¯m¡¡not¡¡saying¡¡this¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡
gossip£»¡¡but¡¡I¡¯ve¡¡learned¡¡how¡¡that¡¡famous¡¡preacher¡¡the¡¡Exalted¡¡Not¡Husret¡by¡
a¡Longshot¡¡¡¡Effendi£»¡¡¡¡despite¡¡¡¡being¡¡¡¡married£»¡¡¡¡prefers¡¡¡¡handsome¡¡¡¡boys¡¡¡¡to¡¡¡¡us¡¡
women¡¡just¡¡as¡¡you¡¡sensitive¡¡painters¡¡do¡£¡¡I¡¯m¡¡just¡¡telling¡¡you¡¡what¡¡I¡¯ve¡¡heard¡£¡¡
But¡¡I¡¡pay¡¡no¡¡mind¡¡to¡¡any¡¡of¡¡this¡¡because¡¡I¡¡find¡¡him¡¡repulsive¡¡besides£»¡¡and¡¡he¡¯s¡¡
so¡¡old¡£¡¡His¡¡teeth¡¡have¡¡fallen¡¡out¡¡and¡¡as¡¡the¡¡young¡¡boys¡¡who¡¡get¡¡close¡¡to¡¡him¡¡
say£»¡¡his¡¡mouth¡¡stinks£»¡¡excuse¡¡the¡¡expression£»¡¡like¡¡a¡¡bear¡¯s¡¡ass¡£¡¡
All¡¡right¡¡then£»¡¡I¡¯m¡¡holding¡¡off¡¡on¡¡the¡¡hearsay¡¡to¡¡return¡¡to¡¡the¡¡real¡¡issue¡¡at¡¡
hand£º¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡saw¡¡how¡¡beautiful¡¡I¡¡was£»¡¡I¡¡no¡¡longer¡¡wanted¡¡to¡¡wash¡¡clothes¡¡
and¡¡¡¡dishes¡¡¡¡and¡¡¡¡parade¡¡¡¡about¡¡¡¡the¡¡¡¡streets¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡¡¡slave¡£¡¡¡¡Poverty£»¡¡¡¡tears£»¡¡¡¡sorrow£»¡¡
gazing¡¡¡¡forlornly¡¡¡¡at¡¡¡¡a¡¡¡¡mirror¡¡¡¡of¡¡¡¡disappointment¡¡¡¡and¡¡¡¡crying¡¡¡¡are¡¡¡¡the¡¡¡¡lot¡¡¡¡of¡¡¡¡sad¡¡
and¡¡ugly¡¡women¡£¡¡I¡¡must¡¡find¡¡a¡¡husband¡¡who¡¯ll¡¡put¡¡me¡¡on¡¡a¡¡pedestal£»¡¡but¡¡who¡¡
might¡¡that¡¡be£¿¡¡
That¡¡was¡¡why¡¡I¡¡began¡¡spying¡¡through¡¡a¡¡peephole¡¡on¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡pashas¡¡and¡¡
notables£»¡¡¡¡whom¡¡¡¡my¡¡¡¡late¡¡¡¡father¡¡¡¡had¡¡¡¡invited¡¡¡¡to¡¡¡¡our¡¡¡¡house¡¡¡¡under¡¡¡¡various¡¡
pretexts¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡wanted¡¡¡¡my¡¡¡¡predicament¡¡¡¡to¡¡¡¡resemble¡¡¡¡that¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡petite¡mouthed¡¡
beauty¡¡with¡¡two¡¡children¡¡whom¡¡all¡¡the¡¡miniaturists¡¡love¡£¡¡Perhaps¡¡it¡¯d¡¡be¡¡best¡¡
for¡¡¡¡me¡¡¡¡to¡¡¡¡describe¡¡¡¡to¡¡¡¡you¡¡¡¡poor¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡story¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡wait¡¡¡¡a¡¡¡¡minute£»¡¡¡¡I¡¯d¡¡
promised¡¡to¡¡recount¡¡the¡¡following¡¡story¡¡tonight£º¡¡
¡¡
383¡¡
¡¡
The¡¡Love¡¡Story¡¡Told¡¡by¡¡a¡¡Woman¡¡Prompted¡¡by¡¡the¡¡Devil¡¡
¡¡
It¡¯s¡¡quite¡¡simple¡¡actually¡£¡¡The¡¡story¡¡takes¡¡place¡¡in¡¡Kemer¨¹st¨¹£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡poorer¡¡
neighborhoods¡¡¡¡of¡¡¡¡Istanbul¡£¡¡¡¡A¡¡¡¡prominent¡¡¡¡inhabitant¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡neighborhood£»¡¡
Chelebi¡¡¡¡Ahmet£»¡¡¡¡secretary¡¡¡¡to¡¡¡¡Vas£¿f¡¡¡¡Pasha£»¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡married¡¡¡¡gentleman¡¡¡¡with¡¡¡¡two¡¡
children¡¡who¡¡kept¡¡to¡¡himself¡£¡¡One¡¡day£»¡¡through¡¡an¡¡open¡¡window£»¡¡he¡¡catches¡¡
sight¡¡of¡¡a¡¡black¡haired£»¡¡black¡eyed£»¡¡silver¡skinned£»¡¡tall¡¡and¡¡thin¡¡Bosnian¡¡beauty£»¡¡
and¡¡is¡¡smitten¡£¡¡But£»¡¡the¡¡woman¡¡is¡¡married£»¡¡has¡¡no¡¡interest¡¡whatsoever¡¡in¡¡the¡¡
Chelebi£»¡¡and¡¡is¡¡devoted¡¡to¡¡her¡¡handsome¡¡husband¡£¡¡The¡¡hapless¡¡Chelebi¡¡refuses¡¡
to¡¡confide¡¡his¡¡woes¡¡to¡¡anybody£»¡¡and¡¡reduced¡¡by¡¡love¡¡to¡¡skin¡¡and¡¡bone£»¡¡takes¡¡to¡¡
wine¡¡he¡¯s¡¡bought¡¡from¡¡a¡¡Greek£»¡¡yet¡¡ultimately¡¡he¡¡cannot¡¡hide¡¡his¡¡love¡¡from¡¡the¡¡
neighborhood¡£¡¡¡¡At¡¡¡¡first£»¡¡¡¡because¡¡¡¡the¡¡¡¡neighbors¡¡¡¡adore¡¡¡¡such¡¡¡¡love¡¡¡¡stories¡¡¡¡and¡¡
admire¡¡and¡¡respect¡¡the¡¡Chelebi£»¡¡they¡¡honor¡¡his¡¡love£»¡¡making¡¡a¡¡passing¡¡joke¡¡or¡¡
two¡¡about¡¡it¡¡and¡¡letting¡¡life¡¡take¡¡its¡¡course¡£¡¡But¡¡the¡¡Chelebi£»¡¡who¡¡can¡¯t¡¡control¡¡
his¡¡incurable¡¡agony£»¡¡begins¡¡to¡¡get¡¡drunk¡¡each¡¡night¡¡and¡¡sit¡¡at¡¡the¡¡doorstep¡¡of¡¡
the¡¡¡¡house¡¡¡¡wherein¡¡¡¡the¡¡¡¡silver¡skinned¡¡¡¡beauty¡¡¡¡lives¡¡¡¡happily¡¡¡¡with¡¡¡¡her¡¡¡¡husband£»¡¡
crying¡¡for¡¡hours¡¡on¡¡end¡¡like¡¡a¡¡child¡£¡¡In¡¡the¡¡end¡¡this¡¡alarms¡¡the¡¡neighbors¡£¡¡Each¡¡
night¡¡as¡¡the¡¡lover¡¡cries¡¡in¡¡agony£»¡¡they¡¡are¡¡able¡¡neither¡¡to¡¡beat¡¡him¡¡and¡¡drive¡¡
him¡¡¡¡away¡¡¡¡nor¡¡¡¡to¡¡¡¡fort¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡Chelebi£»¡¡¡¡as¡¡¡¡suited¡¡¡¡a¡¡¡¡gentleman£»¡¡¡¡learns¡¡¡¡to¡¡
cry¡¡¡¡inwardly¡¡¡¡without¡¡¡¡lashing¡¡¡¡out¡¡¡¡or¡¡¡¡annoying¡¡¡¡anybody¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡gradually£»¡¡¡¡his¡¡
hopeless¡¡grief¡¡works¡¡its¡¡way¡¡into¡¡the¡¡neighborhood£»¡¡being¡¡the¡¡sorrow¡¡and¡¡
grief¡¡of¡¡all£»¡¡the¡¡residents¡¡lose¡¡their¡¡sense¡¡of¡¡well¡being£»¡¡and¡¡like¡¡the¡¡fountain¡¡
which¡¡¡¡flows¡¡¡¡mournfully¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡square£»¡¡¡¡the¡¡¡¡Chelebi¡¡¡¡himself¡¡¡¡became¡¡¡¡a¡¡¡¡font¡¡¡¡of¡¡
sorrow¡£¡¡¡¡Initially£»¡¡¡¡the¡¡¡¡talk¡¡¡¡of¡¡¡¡misery¡¡¡¡spreads¡¡¡¡throughout¡¡¡¡the¡¡¡¡neighborhood£»¡¡
being¡¡¡¡in¡¡¡¡turn¡¡¡¡the¡¡¡¡rumor¡¡¡¡of¡¡¡¡ill¡fortune¡¡¡¡and¡¡¡¡later¡¡¡¡the¡¡¡¡certainty¡¡¡¡of¡¡¡¡doom¡£¡¡
Some¡¡move¡¡away£»¡¡some¡¡experience¡¡a¡¡spate¡¡of¡¡bad¡¡luck¡¡and¡¡some¡¡are¡¡unable¡¡to¡¡
practice¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡craft£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡they¡¯ve¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡work¡£¡¡¡¡¡¡After¡¡¡¡¡¡the¡¡
neighborhood¡¡empties¡¡out£»¡¡one¡¡day¡¡the¡¡lovelorn¡¡Chelebi¡¡also¡¡moves¡¡away¡¡with¡¡
his¡¡¡¡wife¡¡¡¡and¡¡¡¡children£»¡¡¡¡leaving¡¡¡¡the¡¡¡¡silver¡skinned¡¡¡¡beauty¡¡¡¡and¡¡¡¡her¡¡¡¡husband¡¡¡¡all¡¡
alone¡£¡¡This¡¡misfortune£»¡¡of¡¡which¡¡they¡¡are¡¡the¡¡focus£»¡¡douses¡¡the¡¡flames¡¡of¡¡their¡¡
love¡¡and¡¡causes¡¡them¡¡to¡¡drift¡¡apart¡£¡¡Though¡¡they¡¡live¡¡together¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡
their¡¡lives£»¡¡they¡¯re¡¡never¡¡again¡¡able¡¡to¡¡be¡¡happy¡£¡¡
¡¡
¡¡
I¡¡was¡¡on¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡saying¡¡how¡¡much¡¡I¡¡liked¡¡this¡¡story¡¡because¡¡it¡¡showed¡¡
the¡¡pitfulls¡¡of¡¡love¡¡and¡¡women£»¡¡when¡¡for¡¡Heaven¡¯s¡¡sake£»¡¡I¡¯d¡¡forgotten¡¡that¡¡I¡¯d¡¡
lost¡¡¡¡my¡¡¡¡capacity¡¡¡¡to¡¡¡¡reason¡£¡¡¡¡Since¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡now¡¡¡¡a¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡going¡¡¡¡to¡¡¡¡say¡¡
something¡¡else¡¡entirely¡£¡¡All¡¡right¡¡then£»¡¡it¡¯s¡¡something¡¡like¡¡this£º¡¡
384¡¡
¡¡
Oh£»¡¡how¡¡wonderful¡¡love¡¡is£¡¡¡
Now¡¡then£»¡¡who¡¡are¡¡those¡¡strangers¡¡bursting¡¡through¡¡the¡¡door£¿¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
385¡¡
¡¡
I¡¡AM¡¡CALLED¡¡¡°BUTTERFLY¡±¡¡
¡¡
I¡¡¡¡saw¡¡¡¡the¡¡¡¡mob¡¡¡¡and¡¡¡¡knew¡¡¡¡the¡¡¡¡Erzurumis¡¡¡¡had¡¡¡¡begun¡¡¡¡slaying¡¡¡¡us¡¡¡¡witty¡¡
miniaturists¡£¡¡
Black¡¡was¡¡also¡¡in¡¡the¡¡crowd¡¡watching¡¡the¡¡attack¡£¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡holding¡¡a¡¡dagger¡¡
acpanied¡¡¡¡by¡¡¡¡a¡¡¡¡group¡¡¡¡of¡¡¡¡odd¡looking¡¡¡¡men£»¡¡¡¡the¡¡¡¡well¡known¡¡¡¡Esther¡¡¡¡the¡¡
clothier¡¡¡¡and¡¡¡¡other¡¡¡¡women¡¡¡¡carrying¡¡¡¡cloth¡¡¡¡sacks¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡an¡¡¡¡urge¡¡¡¡to¡¡¡¡flee¡¡¡¡after¡¡
seeing¡¡¡¡the¡¡¡¡establishment¡¡¡¡cruelly¡¡¡¡wrecked¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡coffeehouse¡goers¡¡¡¡beaten¡¡
mercilessly¡¡as¡¡they¡¡tried¡¡to¡¡leave¡£¡¡Later£»¡¡another¡¡mob£»¡¡perhaps¡¡the¡¡Janissaries£»¡¡
arrived¡£¡¡The¡¡Erzurumis¡¡snuffed¡¡out¡¡their¡¡torches¡¡and¡¡fled¡£¡¡
There¡¡was¡¡nobody¡¡at¡¡the¡¡dark¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡coffeehouse£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡was¡¡
looking¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡walked¡¡¡¡inside¡£¡¡¡¡Everything¡¡¡¡was¡¡¡¡in¡¡¡¡shambles¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡stepped¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡
shattered¡¡cups£»¡¡plates£»¡¡glasses¡¡and¡¡bowls¡£¡¡An¡¡oil¡¡lamp¡¡hanging¡¡from¡¡a¡¡nail¡¡high¡¡
on¡¡the¡¡wall¡¡hadn¡¯t¡¡died¡¡out¡¡during¡¡the¡¡turmoil¡¡but¡¡only¡¡illuminated¡¡the¡¡soot¡¡
marks¡¡on¡¡the¡¡ceiling£»¡¡leaving¡¡in¡¡darkness¡¡the¡¡floor¡¡strewn¡¡with¡¡the¡¡boards¡¡of¡¡
wrecked¡¡wood¡¡benches£»¡¡broken¡¡low¡¡tables¡¡and¡¡other¡¡debris¡£¡¡
Stacking¡¡long¡¡cushions¡¡atop¡¡one¡¡another£»¡¡I¡¡reached¡¡up¡¡and¡¡grabbed¡¡hold¡¡of¡¡
the¡¡¡¡oil¡¡¡¡lamp¡£¡¡¡¡Within¡¡¡¡its¡¡¡¡circle¡¡¡¡of¡¡¡¡light£»¡¡¡¡I¡¡¡¡noticed¡¡¡¡bodies¡¡¡¡lying¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡floor¡£¡¡
When¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡one¡¡face¡¡was¡¡covered¡¡in¡¡blood£»¡¡I¡¡turned¡¡away£»¡¡and¡¡went¡¡to¡¡the¡¡
next¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡second¡¡¡¡body¡¡¡¡was¡¡¡¡moaning£»¡¡¡¡and¡¡¡¡upon¡¡¡¡seeing¡¡¡¡my¡¡¡¡lamp£»¡¡¡¡made¡¡¡¡a¡¡
childlike¡¡noise¡£¡¡
Someone¡¡else¡¡entered¡£¡¡At¡¡first¡¡I¡¡was¡¡alarmed£»¡¡though¡¡I¡¡could¡¡sense¡¡it¡¡was¡¡
Black¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡both¡¡¡¡of¡¡¡¡us¡¡¡¡leaned¡¡¡¡over¡¡¡¡the¡¡¡¡third¡¡¡¡body¡¡¡¡sprawled¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡floor¡£¡¡¡¡As¡¡¡¡I¡¡
lowered¡¡the¡¡lamp¡¡to¡¡his¡¡head£»¡¡we¡¡saw¡¡what¡¡we¡¯d¡¡suspected£º¡¡They¡¯d¡¡killed¡¡the¡¡
storyteller¡£¡¡
There¡¡was¡¡no¡¡trace¡¡of¡¡blood¡¡on¡¡his¡¡face£»¡¡which¡¡was¡¡made¡¡up¡¡like¡¡a¡¡woman¡¯s£»¡¡
but¡¡his¡¡chin£»¡¡brow¡¡and¡¡rouge¡covered¡¡mouth¡¡were¡¡battered£»¡¡and¡¡judging¡¡by¡¡his¡¡
neck£»¡¡¡¡covered¡¡¡¡in¡¡¡¡bruises£»¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡been¡¡¡¡throttled¡£¡¡¡¡His¡¡¡¡hands¡¡¡¡were¡¡¡¡cast¡¡¡¡backward¡¡
over¡¡his¡¡head¡¡on¡¡either¡¡side¡£¡¡It¡¡wasn¡¯t¡¡difficult¡¡to¡¡figure¡¡out¡¡that¡¡one¡¡of¡¡them¡¡
held¡¡the¡¡old¡¡man¡¯s¡¡arms¡¡behind¡¡his¡¡back¡¡while¡¡the¡¡others¡¡beat¡¡him¡¡in¡¡the¡¡face¡¡
before¡¡strangling¡¡him¡£¡¡I¡¡wonder£»¡¡had¡¡they¡¡said£»¡¡¡°Cut¡¡out¡¡his¡¡tongue¡¡so¡¡he¡¡never¡¡
again¡¡¡¡slanders¡¡¡¡his¡¡¡¡Excellency¡¡¡¡the¡¡¡¡Preacher¡¡¡¡Hoja¡¡¡¡Effendi£»¡±¡¡¡¡and¡¡¡¡then¡¡¡¡set¡¡¡¡about¡¡
doing¡¡so£¿¡¡
¡°Bring¡¡¡¡the¡¡¡¡lamp¡¡¡¡here£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡Black¡£¡¡¡¡Near¡¡¡¡the¡¡¡¡stove£»¡¡¡¡the¡¡¡¡light¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡lamp¡¡
struck¡¡¡¡broken¡¡¡¡coffee¡¡¡¡grinders£»¡¡¡¡sieves£»¡¡¡¡scales¡¡¡¡and¡¡¡¡pieces¡¡¡¡of¡¡¡¡broken¡¡¡¡coffee¡¡¡¡cups¡¡
lying¡¡in¡¡the¡¡mud¡¡of¡¡spilled¡¡coffee¡£¡¡In¡¡the¡¡corner¡¡where¡¡the¡¡storyteller¡¡hung¡¡his¡¡
pictures¡¡¡¡each¡¡¡¡night£»¡¡¡¡Black¡¡¡¡was¡¡¡¡searching¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡performer¡¯s¡¡¡¡props£»¡¡¡¡sash£»¡¡
386¡¡
¡¡
magician¡¯s¡¡handkerchief¡¡and¡¡popping¡¡stick¡£¡¡Black¡¡said¡¡he¡¡was¡¡after¡¡the¡¡pictures¡¡
and¡¡held¡¡the¡¡lamp¡¡he¡¯d¡¡taken¡¡from¡¡me¡¡to¡¡my¡¡face£º¡¡Yes£»¡¡of¡¡course¡¡I¡¯d¡¡drawn¡¡
two¡¡of¡¡them¡¡out¡¡of¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡fraternity¡£¡¡We¡¡could¡¡find¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡Persian¡¡
skullcap¡¡that¡¡the¡¡deceased¡¡wore¡¡over¡¡his¡¡perfectly¡¡shaved¡¡head¡£¡¡
Seeing¡¡no¡¡one¡¡else£»¡¡we¡¡exited¡¡into¡¡the¡¡blackness¡¡of¡¡night¡¡through¡¡a¡¡narrow¡¡
passageway¡¡¡¡that¡¡¡¡led¡¡¡¡away¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡back¡¡¡¡door¡£¡¡¡¡During¡¡¡¡the¡¡¡¡raid¡¡¡¡much¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
crowd¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡artists¡¡¡¡within¡¡¡¡probably¡¡¡¡escaped¡¡¡¡through¡¡¡¡this¡¡¡¡door£»¡¡¡¡but¡¡¡¡the¡¡
knocked¡over¡¡¡¡planters¡¡¡¡and¡¡¡¡bags¡¡¡¡of¡¡¡¡coffee¡¡¡¡strewn¡¡¡¡everywhere¡¡¡¡indicated¡¡¡¡that¡¡
there¡¡was¡¡a¡¡struggle¡¡here¡¡as¡¡well¡£¡¡
The¡¡¡¡fact¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡coffeehouse¡¡¡¡was¡¡¡¡raided¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡master¡¡¡¡storyteller¡¡
murdered£»¡¡coupled¡¡with¡¡the¡¡terrifying¡¡blackness¡¡of¡¡night£»¡¡brought¡¡Black¡¡and¡¡I¡¡
closer¡¡together¡£¡¡This¡¡was¡¡also¡¡what¡¡caused¡¡the¡¡silence¡¡between¡¡us¡£¡¡We¡¡passed¡¡
two¡¡more¡¡streets¡£¡¡Black¡¡handed¡¡the¡¡lamp¡¡back¡¡to¡¡me£»¡¡then¡¡he¡¡drew¡¡his¡¡dagger¡¡
and¡¡pressed¡¡it¡¡to¡¡my¡¡throat¡£¡¡
¡°We¡¯re¡¡going¡¡to¡¡your¡¡house£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡¡°I¡¡want¡¡to¡¡search¡¡it¡¡so¡¡I¡¡can¡¡put¡¡my¡¡
mind¡¡at¡¡ease¡£¡±¡¡
¡°It¡¯s¡¡already¡¡been¡¡searched¡£¡±¡¡
Rather¡¡than¡¡be¡¡offended¡¡by¡¡him£»¡¡I¡¡had¡¡the¡¡urge¡¡to¡¡tease¡¡him¡£¡¡Didn¡¯t¡¡Black¡¯s¡¡
belief¡¡in¡¡the¡¡disgraceful¡¡rumors¡¡about¡¡me¡¡simply¡¡prove¡¡he¡¡was¡¡also¡¡jealous¡¡of¡¡
me£¿¡¡He¡¡held¡¡the¡¡dagger¡¡without¡¡much¡¡confidence¡£¡¡
My¡¡¡¡house¡¡¡¡was¡¡¡¡opposite¡¡¡¡the¡¡¡¡direction¡¡¡¡we¡¡¡¡were¡¡¡¡heading¡¡¡¡along¡¡¡¡the¡¡¡¡road¡¡
leading¡¡¡¡¡¡away¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡coffeehouse¡£¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡tack
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡