ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ77²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
what¡¡I¡¡did¡£¡¡I¡¡even¡¡looked¡¡inside¡¡the¡¡chests¡£¡¡
366¡¡
¡¡
In¡¡this¡¡silence£»¡¡the¡¡only¡¡sound¡¡I¡¡heard¡¡was¡¡the¡¡thudding¡¡of¡¡my¡¡own¡¡racing¡¡
heart¡£¡¡Like¡¡an¡¡old¡¡man¡¡who¡¯s¡¡done¡¡everything¡¡he¡¡will¡¡ever¡¡do£»¡¡I¡¡felt¡¡consoled¡¡
when¡¡I¡¡abruptly¡¡girded¡¡my¡¡sword£»¡¡which¡¡I¡¯d¡¡kept¡¡hidden¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡
most¡¡¡¡out¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡way¡¡¡¡chest¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡this¡¡¡¡ivory¡handled¡¡¡¡sword¡¡¡¡which¡¡¡¡always¡¡
provided¡¡¡¡me¡¡¡¡with¡¡¡¡inner¡¡¡¡peace¡¡¡¡and¡¡¡¡balance¡¡¡¡during¡¡¡¡all¡¡¡¡those¡¡¡¡years¡¡¡¡I¡¡¡¡worked¡¡
with¡¡the¡¡pen¡£¡¡Books£»¡¡which¡¡we¡¡mistake¡¡for¡¡consolation£»¡¡only¡¡add¡¡depth¡¡to¡¡our¡¡
sorrow¡£¡¡
I¡¡¡¡went¡¡¡¡down¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡courtyard¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡sparrow¡¡¡¡had¡¡¡¡flown¡¡¡¡away¡£¡¡¡¡As¡¡¡¡if¡¡
abandoning¡¡¡¡a¡¡¡¡sinking¡¡¡¡ship£»¡¡¡¡I¡¡¡¡left¡¡¡¡the¡¡¡¡house¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡silence¡¡¡¡of¡¡¡¡an¡¡¡¡impending¡¡
darkness¡£¡¡
My¡¡heart£»¡¡now¡¡more¡¡confident£»¡¡told¡¡me¡¡to¡¡run¡¡and¡¡find¡¡them¡£¡¡I¡¡ran£»¡¡but¡¡I¡¡
slowed¡¡through¡¡crowded¡¡places¡¡and¡¡the¡¡mosque¡¡courtyards¡¡where¡¡dogs¡¡picked¡¡
up¡¡my¡¡trail¡¡and¡¡joyously¡¡followed£»¡¡anticipating¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡amusement¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
367¡¡
¡¡
I¡¡AM¡¡ESTHER¡¡
¡¡
I¡¡was¡¡putting¡¡lentil¡¡soup¡¡on¡¡the¡¡boil¡¡for¡¡our¡¡evening¡¡meal¡¡when¡¡Nesim¡¡said£»¡¡
¡°There¡¯s¡¡a¡¡visitor¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡±¡¡I¡¡replied£»¡¡¡°Make¡¡sure¡¡the¡¡soup¡¡doesn¡¯t¡¡burn£»¡±¡¡
handing¡¡¡¡him¡¡¡¡the¡¡¡¡spoon¡¡¡¡and¡¡¡¡giving¡¡¡¡it¡¡¡¡a¡¡¡¡couple¡¡¡¡of¡¡¡¡turns¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡pot¡¡¡¡while¡¡
holding¡¡his¡¡aged¡¡hand¡£¡¡If¡¡you¡¡don¡¯t¡¡show¡¡them£»¡¡they¡¯ll¡¡stand¡¡there¡¡for¡¡hours¡¡
idly¡¡holding¡¡the¡¡spoon¡¡in¡¡the¡¡pot¡£¡¡
When¡¡I¡¡saw¡¡Black¡¡at¡¡the¡¡door¡¡I¡¡felt¡¡nothing¡¡but¡¡pity¡¡for¡¡him¡£¡¡There¡¡was¡¡such¡¡
an¡¡expression¡¡on¡¡his¡¡face¡¡I¡¡was¡¡afraid¡¡to¡¡ask¡¡what¡¡had¡¡happened¡£¡¡
¡°Don¡¯t¡¡¡¡bother¡¡¡¡to¡¡¡¡e¡¡¡¡inside£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡°I¡¯ll¡¡¡¡be¡¡¡¡out¡¡¡¡as¡¡¡¡soon¡¡¡¡as¡¡¡¡I¡¡¡¡change¡¡
clothes¡£¡±¡¡
I¡¡¡¡donned¡¡¡¡the¡¡¡¡pink¡¡¡¡and¡¡¡¡yellow¡¡¡¡garments¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡wear¡¡¡¡when¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡invited¡¡¡¡to¡¡
Ramadan¡¡festivities£»¡¡wealthy¡¡banquets¡¡and¡¡lengthy¡¡weddings£»¡¡and¡¡took¡¡up¡¡my¡¡
holiday¡¡satchel¡£¡¡¡°I¡¯ll¡¡have¡¡my¡¡soup¡¡when¡¡I¡¡get¡¡back£»¡±¡¡I¡¡said¡¡to¡¡poor¡¡Nesim¡£¡¡
Black¡¡and¡¡I¡¡had¡¡crossed¡¡one¡¡street¡¡in¡¡my¡¡little¡¡Jewish¡¡neighborhood¡¡whose¡¡
chimneys¡¡labor¡¡to¡¡expel¡¡their¡¡smoke£»¡¡the¡¡way¡¡our¡¡kettles¡¡force¡¡out¡¡their¡¡steam£»¡¡
and¡¡I¡¡said£º¡¡
¡°Shekure¡¯s¡¡former¡¡husband¡¡is¡¡back¡£¡±¡¡
Black¡¡fell¡¡silent¡¡and¡¡stayed¡¡that¡¡way¡¡until¡¡we¡¡left¡¡the¡¡neighborhood¡£¡¡His¡¡face¡¡
was¡¡ashen£»¡¡the¡¡color¡¡of¡¡the¡¡waning¡¡day¡£¡¡
¡°Where¡¡are¡¡they£¿¡±¡¡he¡¡asked¡¡sometime¡¡later¡£¡¡
From¡¡¡¡this¡¡¡¡question¡¡¡¡I¡¡¡¡guessed¡¡¡¡that¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡and¡¡¡¡her¡¡¡¡children¡¡¡¡weren¡¯t¡¡¡¡at¡¡
home¡£¡¡¡¡¡°They¡¯re¡¡¡¡at¡¡¡¡their¡¡¡¡house£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡Because¡¡¡¡I¡¡¡¡meant¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡previous¡¡
home£»¡¡and¡¡knew¡¡at¡¡once¡¡that¡¡this¡¡would¡¡singe¡¡Black¡¯s¡¡heart£»¡¡I¡¡opened¡¡a¡¡door¡¡
of¡¡¡¡hope¡¡¡¡for¡¡¡¡him¡¡¡¡by¡¡¡¡tacking¡¡¡¡the¡¡¡¡word¡¡¡¡¡°probably¡±¡¡¡¡onto¡¡¡¡the¡¡¡¡end¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡
statement¡£¡¡
¡°Have¡¡you¡¡seen¡¡her¡¡newly¡¡returned¡¡husband£¿¡±¡¡he¡¡asked¡¡me£»¡¡looking¡¡deep¡¡
into¡¡my¡¡eyes¡£¡¡
¡°I¡¡haven¡¯t¡¡seen¡¡him£»¡¡neither¡¡did¡¡I¡¡see¡¡Shekure¡¯s¡¡flight¡¡from¡¡the¡¡house¡£¡±¡¡
¡°How¡¡did¡¡you¡¡know¡¡they¡¯d¡¡left£¿¡±¡¡
¡°From¡¡your¡¡face¡£¡±¡¡
¡°Tell¡¡me¡¡everything£»¡±¡¡he¡¡said¡¡decisively¡£¡¡
Black¡¡was¡¡so¡¡troubled¡¡he¡¡didn¡¯t¡¡understand¡¡that¡¡Esther¡ªher¡¡eye¡¡eternally¡¡
at¡¡the¡¡window£»¡¡her¡¡ear¡¡eternally¡¡to¡¡the¡¡ground¡ªcould¡¡never¡¡¡°tell¡¡everything¡±¡¡
368¡¡
¡¡
if¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡the¡¡Esther¡¡who¡¡found¡¡husbands¡¡for¡¡so¡¡many¡¡
dreamy¡¡maidens¡¡and¡¡knocked¡¡on¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡so¡¡many¡¡unhappy¡¡homes¡£¡¡
¡°What¡¡I¡¯ve¡¡heard£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡¡°is¡¡that¡¡the¡¡brother¡¡of¡¡Shekure¡¯s¡¡former¡¡husband£»¡¡
Hasan£»¡¡¡¡visited¡¡¡¡your¡¡¡¡house¡±¡ªit¡¡¡¡heartened¡¡¡¡him¡¡¡¡when¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡¡¡¡¡°your¡¡¡¡house¡±¡ª
¡°and¡¡¡¡told¡¡¡¡Shevket¡¡¡¡that¡¡¡¡his¡¡¡¡father¡¡¡¡was¡¡¡¡on¡¡¡¡his¡¡¡¡way¡¡¡¡home¡¡¡¡from¡¡¡¡war£»¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡
would¡¡¡¡arrive¡¡¡¡around¡¡¡¡midafternoon£»¡¡¡¡and¡¡¡¡that¡¡¡¡if¡¡¡¡he¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡find¡¡¡¡Shevket¡¯s¡¡
mother¡¡¡¡and¡¡¡¡brother¡¡¡¡in¡¡¡¡their¡¡¡¡rightful¡¡¡¡home£»¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡be¡¡¡¡very¡¡¡¡upset¡£¡¡¡¡Shevket¡¡¡¡told¡¡
this¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡mother£»¡¡¡¡who¡¡¡¡acted¡¡¡¡cautiously£»¡¡¡¡but¡¡¡¡couldn¡¯t¡¡¡¡e¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡decision¡£¡¡
Toward¡¡midafternoon£»¡¡Shevket¡¡left¡¡the¡¡house¡¡to¡¡be¡¡with¡¡his¡¡Uncle¡¡Hasan¡¡and¡¡
his¡¡grandfather¡£¡±¡¡
¡°Where¡¡did¡¡you¡¡learn¡¡these¡¡things£¿¡±¡¡
¡°Hasn¡¯t¡¡Shekure¡¡told¡¡you¡¡about¡¡Hasan¡¯s¡¡schemes¡¡over¡¡the¡¡last¡¡two¡¡years¡¡to¡¡
get¡¡her¡¡back¡¡to¡¡his¡¡house£¿¡¡There¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡Hasan¡¡sent¡¡letters¡¡to¡¡Shekure¡¡
through¡¡me¡£¡±¡¡
¡°Did¡¡she¡¡ever¡¡respond¡¡to¡¡them£¿¡±¡¡
¡°I¡¡know¡¡all¡¡the¡¡varieties¡¡of¡¡women¡¡in¡¡Istanbul£»¡±¡¡I¡¡said¡¡proudly£»¡¡¡°there¡¯s¡¡no¡¡
one¡¡who¡¯s¡¡as¡¡bound¡¡to¡¡her¡¡house£»¡¡her¡¡husband¡¡and¡¡her¡¡honor¡¡as¡¡Shekure¡¡is¡£¡±¡¡
¡°But¡¡I¡¡am¡¡her¡¡husband¡¡now¡£¡±¡¡
His¡¡¡¡voice¡¡¡¡bore¡¡¡¡that¡¡¡¡typically¡¡¡¡male¡¡¡¡uncertainty¡¡¡¡that¡¡¡¡always¡¡¡¡depressed¡¡¡¡me¡£¡¡
Amazingly£»¡¡to¡¡whichever¡¡side¡¡Shekure¡¡fled£»¡¡the¡¡other¡¡side¡¡went¡¡to¡¡pieces¡£¡¡
¡°Hasan¡¡wrote¡¡a¡¡note¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡me¡¡to¡¡deliver¡¡to¡¡Shekure¡£¡¡It¡¡described¡¡
how¡¡Shevket¡¡had¡¡e¡¡home¡¡to¡¡await¡¡the¡¡return¡¡of¡¡his¡¡father£»¡¡how¡¡Shekure¡¡
had¡¡been¡¡married¡¡in¡¡an¡¡illegitimate¡¡ceremony£»¡¡how¡¡Shevket¡¡was¡¡very¡¡unhappy¡¡
on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡false¡¡husband¡¡who¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡his¡¡new¡¡father¡¡and¡¡
how¡¡he¡¡was¡¡never¡¡going¡¡back¡£¡±¡¡
¡°How¡¡did¡¡Shekure¡¡respond£¿¡±¡¡
¡°She¡¡waited¡¡for¡¡you¡¡all¡¡through¡¡the¡¡night¡¡with¡¡poor¡¡Orhan¡£¡±¡¡
¡°What¡¡about¡¡Hayriye£¿¡±¡¡
¡°Hayriye¡¯s¡¡¡¡been¡¡¡¡waiting¡¡¡¡for¡¡¡¡years¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡to¡¡¡¡drown¡¡¡¡your¡¡
beautiful¡¡¡¡wife¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡spoonful¡¡¡¡of¡¡¡¡water¡£¡¡¡¡This¡¡¡¡was¡¡¡¡why¡¡¡¡she¡¡¡¡began¡¡¡¡sleeping¡¡¡¡with¡¡
your¡¡¡¡Enishte£»¡¡¡¡may¡¡¡¡he¡¡¡¡rest¡¡¡¡in¡¡¡¡peace¡£¡¡¡¡When¡¡¡¡Hasan¡¡¡¡saw¡¡¡¡that¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡was¡¡
spending¡¡¡¡the¡¡¡¡night¡¡¡¡alone¡¡¡¡in¡¡¡¡fear¡¡¡¡of¡¡¡¡murderers¡¡¡¡and¡¡¡¡ghosts£»¡¡¡¡he¡¡¡¡sent¡¡¡¡along¡¡
another¡¡note¡¡through¡¡me¡£¡±¡¡
¡°What¡¡did¡¡he¡¡write£¿¡±¡¡
369¡¡
¡¡
Thanks¡¡be¡¡to¡¡God¡¡that¡¡your¡¡unfortunate¡¡Esther¡¡can¡¯t¡¡read¡¡or¡¡write£»¡¡because¡¡
when¡¡¡¡irate¡¡¡¡Effendis¡¡¡¡and¡¡¡¡irritable¡¡¡¡fathers¡¡¡¡ask¡¡¡¡this¡¡¡¡question£»¡¡¡¡she¡¡¡¡can¡¡¡¡say£º¡¡¡¡¡°I¡¡
couldn¡¯t¡¡¡¡read¡¡¡¡the¡¡¡¡letter£»¡¡¡¡only¡¡¡¡the¡¡¡¡face¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡maiden¡¡¡¡reading¡¡¡¡the¡¡
letter¡£¡±¡¡
¡°What¡¡did¡¡you¡¡read¡¡in¡¡Shekure¡¯s¡¡face£¿¡±¡¡
¡°Helplessness¡£¡±¡¡
For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡we¡¡didn¡¯t¡¡speak¡£¡¡Awaiting¡¡nightfall£»¡¡an¡¡owl¡¡was¡¡perched¡¡on¡¡
the¡¡dome¡¡of¡¡a¡¡small¡¡Greek¡¡church£»¡¡runny¡nosed¡¡neighborhood¡¡kids¡¡laughed¡¡at¡¡
my¡¡¡¡clothes¡¡¡¡and¡¡¡¡bundle£»¡¡¡¡and¡¡¡¡a¡¡¡¡mangy¡¡¡¡dog¡¡¡¡happily¡¡¡¡scratching¡¡¡¡himself¡¡¡¡loped¡¡
down¡¡from¡¡the¡¡cemetery¡¡lined¡¡with¡¡cypresses¡¡to¡¡greet¡¡the¡¡night¡£¡¡
¡°Slow¡¡¡¡down£¡¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡shouted¡¡¡¡at¡¡¡¡Black¡¡¡¡later£»¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡can¡¯t¡¡¡¡get¡¡¡¡up¡¡¡¡these¡¡¡¡hills¡¡¡¡the¡¡¡¡way¡¡
you¡¡can¡£¡¡Where¡¡are¡¡you¡¡taking¡¡me¡¡with¡¡my¡¡satchel¡¡like¡¡this£¿¡±¡¡
¡°Before¡¡you¡¡bring¡¡me¡¡to¡¡Hasan¡¯s¡¡house£»¡¡I¡¯m¡¡taking¡¡you¡¡to¡¡some¡¡generous¡¡
and¡¡brave¡¡young¡¡men¡¡so¡¡you¡¡can¡¡spread¡¡out¡¡your¡¡bundle¡¡and¡¡sell¡¡them¡¡some¡¡
flowery¡¡handkerchiefs£»¡¡silk¡¡sashes¡¡and¡¡purses¡¡with¡¡silver¡¡embroidery¡¡for¡¡their¡¡
secret¡¡lovers¡£¡±¡¡
It¡¡was¡¡a¡¡good¡¡sign¡¡that¡¡Black¡¡could¡¡still¡¡make¡¡jokes¡¡in¡¡his¡¡pitiable¡¡state£»¡¡but¡¡I¡¡
could¡¡¡¡fathom¡¡¡¡the¡¡¡¡seriousness¡¡¡¡behind¡¡¡¡his¡¡¡¡mirth¡£¡¡¡¡¡°If¡¡¡¡you¡¯re¡¡¡¡going¡¡¡¡to¡¡¡¡gather¡¡¡¡a¡¡
posse£»¡¡I¡¯ll¡¡never¡¡take¡¡you¡¡to¡¡Hasan¡¯s¡¡house£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°I¡¯m¡¡frightened¡¡to¡¡death¡¡of¡¡
fights¡¡and¡¡brawls¡£¡±¡¡
¡°If¡¡you¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡the¡¡intelligent¡¡Esther¡¡you¡¯ve¡¡always¡¡been£»¡±¡¡he¡¡said£»¡¡
¡°there¡¯ll¡¡be¡¡neither¡¡fight¡¡nor¡¡brawl¡£¡±¡¡
We¡¡¡¡passed¡¡¡¡through¡¡¡¡Aksaray¡¡¡¡and¡¡¡¡entered¡¡¡¡the¡¡¡¡road¡¡¡¡heading¡¡¡¡back£»¡¡¡¡straight¡¡
toward¡¡¡¡the¡¡¡¡Langa¡¡¡¡gardens¡£¡¡¡¡On¡¡¡¡the¡¡¡¡upper¡¡¡¡part¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡muddy¡¡¡¡road£»¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡
neighborhood¡¡that¡¡had¡¡seen¡¡happier¡¡days£»¡¡Black¡¡walked¡¡into¡¡a¡¡barbershop¡¡that¡¡
was¡¡¡¡still¡¡¡¡open¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡saw¡¡¡¡him¡¡¡¡talking¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡master¡¡¡¡barber¡¡¡¡being¡¡¡¡shaved¡¡¡¡by¡¡¡¡an¡¡
honest¡looking¡¡boy¡¡with¡¡lovely¡¡hands¡¡by¡¡the¡¡light¡¡of¡¡an¡¡oil¡¡lamp¡£¡¡Before¡¡long£»¡¡
the¡¡barber£»¡¡his¡¡handsome¡¡apprentice£»¡¡and¡¡later£»¡¡two¡¡more¡¡of¡¡his¡¡men¡¡joined¡¡up¡¡
with¡¡¡¡us¡¡¡¡at¡¡¡¡Aksaray¡£¡¡¡¡They¡¡¡¡carried¡¡¡¡swords¡¡¡¡and¡¡¡¡axes¡£¡¡¡¡At¡¡¡¡a¡¡¡¡side¡¡¡¡street¡¡¡¡in¡¡
Shehzadebash£¿£»¡¡a¡¡theology¡¡student£»¡¡whom¡¡I¡¡couldn¡¯t¡¡picture¡¡involved¡¡in¡¡such¡¡
rough¡¡affairs£»¡¡joined¡¡us¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡sword¡¡in¡¡hand¡£¡¡
¡°Do¡¡¡¡you¡¡¡¡plan¡¡¡¡on¡¡¡¡raiding¡¡¡¡a¡¡¡¡house¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡middle¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡city¡¡¡¡in¡¡¡¡broad¡¡
daylight£¿¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡
¡°It¡¯s¡¡not¡¡day£»¡¡it¡¯s¡¡night£»¡±¡¡said¡¡Black¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡more¡¡pleased¡¡than¡¡joking¡£¡¡
370¡¡
¡¡
¡°Don¡¯t¡¡¡¡be¡¡¡¡so¡¡¡¡confident¡¡¡¡just¡¡¡¡because¡¡¡¡you¡¯ve¡¡¡¡put¡¡¡¡together¡¡¡¡a¡¡¡¡gang£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡
¡°Let¡¯s¡¡hope¡¡the¡¡Janissaries¡¡don¡¯t¡¡catch¡¡sight¡¡of¡¡this¡¡fully¡¡equipped¡¡little¡¡army¡¡
wandering¡¡around¡£¡±¡¡
¡°No¡¡one¡¡will¡¡catch¡¡sight¡¡of¡¡us¡£¡±¡¡
¡°Yesterday¡¡the¡¡Erzurumis¡¡first¡¡raided¡¡a¡¡tavern¡¡and¡¡then¡¡the¡¡dervish¡¡house¡¡
at¡¡Sa£¿£¿rkap£¿£»¡¡beating¡¡up¡¡everyone¡¡they¡¡found¡¡in¡¡both¡¡places¡£¡¡An¡¡elderly¡¡man¡¡
who¡¡¡¡took¡¡¡¡a¡¡¡¡blow¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡head¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡stick¡¡¡¡died¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡this¡¡¡¡pitch¡¡¡¡blackness£»¡¡¡¡they¡¡
might¡¡think¡¡you¡¯re¡¡of¡¡their¡¡lot¡£¡±¡¡
¡°I¡¡hear¡¡you¡¡went¡¡to¡¡dearly¡¡departed¡¡Elegant¡¡Effendi¡¯s¡¡house£»¡¡saw¡¡his¡¡wife£»¡¡
God¡¡bless¡¡her£»¡¡and¡¡the¡¡horse¡¡sketches¡¡with¡¡the¡¡smeared¡¡ink¡¡before¡¡relaying¡¡it¡¡
all¡¡¡¡to¡¡¡¡Shekure¡£¡¡¡¡Had¡¡¡¡Elegant¡¡¡¡Effendi¡¡¡¡been¡¡¡¡spending¡¡¡¡a¡¡¡¡lot¡¡¡¡of¡¡¡¡time¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡
henchmen¡¡of¡¡the¡¡preacher¡¡from¡¡Erzurum£¿¡±¡¡
¡°If¡¡I¡¡sounded¡¡out¡¡Elegant¡¡Effendi¡¯s¡¡wife£»¡¡it¡¡was¡¡because¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡might¡¡
ultimately¡¡help¡¡my¡¡poor¡¡Shekure£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°Anyway£»¡¡I¡¯d¡¡gone¡¡there¡¡to¡¡show¡¡her¡¡
the¡¡latest¡¡cloth¡¡which¡¡had¡¡e¡¡off¡¡the¡¡Flemish¡¡ship£»¡¡not¡¡to¡¡involve¡¡myself¡¡in¡¡
your¡¡¡¡legal¡¡¡¡and¡¡¡¡political¡¡¡¡affairs¡ªwhich¡¡¡¡my¡¡¡¡poor¡¡¡¡brain¡¡¡¡couldn¡¯t¡¡¡¡fathom¡¡
anyway¡£¡±¡¡
As¡¡¡¡we¡¡¡¡entered¡¡¡¡the¡¡¡¡street£»¡¡¡¡which¡¡¡¡ran¡¡¡¡behind¡¡¡¡Charsh£¿kap£¿£»¡¡¡¡my¡¡¡¡heart¡¡
quickened¡¡with¡¡fear¡£¡¡The¡¡bare£»¡¡wet¡¡branches¡¡of¡¡the¡¡chestnut¡¡and¡¡mulberry¡¡trees¡¡
glimmered¡¡in¡¡the¡¡pale¡¡light¡¡of¡¡the¡¡half¡moon¡£¡¡A¡¡breeze¡¡kicked¡¡up¡¡by¡¡jinns¡¡and¡¡
the¡¡¡¡living¡¡¡¡dead¡¡¡¡rippled¡¡¡¡the¡¡¡¡laced¡¡¡¡edging¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡satchel£»¡¡¡¡whistled¡¡¡¡through¡¡¡¡the¡¡
trees¡¡and¡¡carried¡¡the¡¡scent¡¡of¡¡our¡¡group¡¡to¡¡neighborhood¡¡dogs¡¡lying¡¡in¡¡wait¡£¡¡As¡¡
they¡¡began¡¡to¡¡bark¡¡one¡¡by¡¡one£»¡¡I¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡house¡¡to¡¡Black¡£¡¡We¡¡stared¡¡
quietly¡¡at¡¡its¡¡dark¡¡roof¡¡and¡¡shutters¡£¡¡Black¡¡had¡¡the¡¡men¡¡take¡¡positions¡¡around¡¡
the¡¡¡¡house£º¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡empty¡¡¡¡garden£»¡¡¡¡on¡¡¡¡either¡¡¡¡side¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡courtyard¡¡¡¡gate¡¡¡¡and¡¡
behind¡¡the¡¡fig¡¡trees¡¡in¡¡back¡£¡¡
¡°In¡¡that¡¡entryway¡¡over¡¡there¡¡is¡¡a¡¡vile¡¡Tatar¡¡beggar£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°He¡¯s¡¡blind£»¡¡but¡¡
he¡¯ll¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡who¡¯s¡¡¡¡¡¡e¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡gone¡¡¡¡¡¡along¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡street¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡the¡¡
neighborhood¡¡headman¡¡does¡£¡¡He¡¡continually¡¡plays¡¡with¡¡himself¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡
one¡¡of¡¡the¡¡Sultan¡¯s¡¡vulgar¡¡monkeys¡£¡¡Without¡¡letting¡¡your¡¡hand¡¡touch¡¡his£»¡¡give¡¡
him¡¡eight¡¡or¡¡ten¡¡silver¡¡pieces¡¡and¡¡he¡¯ll¡¡tell¡¡you¡¡everything¡¡he¡¡knows¡£¡±¡¡
From¡¡¡¡a¡¡¡¡distance£»¡¡¡¡I¡¡¡¡watched¡¡¡¡Black¡¡¡¡hand¡¡¡¡over¡¡¡¡the¡¡¡¡coins£»¡¡¡¡then¡¡¡¡lay¡¡¡¡his¡¡¡¡sword¡¡
against¡¡¡¡the¡¡¡¡throat¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡beggar¡¡¡¡and¡¡¡¡begin¡¡¡¡to¡¡¡¡pressure¡¡¡¡him¡¡¡¡with¡¡¡¡questions¡£¡¡
Next£»¡¡I¡¯m¡¡not¡¡sure¡¡how¡¡it¡¡happened£»¡¡the¡¡barber¡¯s¡¡apprentice£»¡¡who¡¡I¡¡thought¡¡
was¡¡simply¡¡watching¡¡the¡¡house£»¡¡began¡¡to¡¡beat¡¡the¡¡Tatar¡¡with¡¡the¡¡butt¡¡of¡¡his¡¡
axe¡£¡¡I¡¡watched¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡thinking¡¡it¡¡wouldn¡¯t¡¡last£»¡¡but¡¡the¡¡Tatar¡¡was¡¡wailing¡£¡¡
I¡¡ran¡¡over¡¡and¡¡pulled¡¡the¡¡beggar¡¡away¡¡before¡¡they¡¡killed¡¡him¡£¡¡
371¡¡
¡¡
¡°He¡¡cursed¡¡my¡¡mother£»¡±¡¡said¡¡the¡¡apprentice¡£¡¡
¡°He¡¡says¡¡that¡¡Hasan¡¡isn¡¯t¡¡home£»¡±¡¡Black¡¡said¡£¡¡¡°Can¡¡we¡¡trust¡¡what¡¡this¡¡blind¡¡
man¡¡says£¿¡±¡¡He¡¡handed¡¡me¡¡a¡¡note¡¡that¡¡he¡¯d¡¡quickly¡¡written¡£¡¡¡°Take¡¡this£»¡¡bring¡¡it¡¡
to¡¡the¡¡house£»¡¡give¡¡it¡¡to¡¡Hasan£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¯s¡¡not¡¡there£»¡¡give¡¡it¡¡to¡¡his¡¡father£»¡±¡¡he¡¡
said¡£¡¡
¡°Haven¡¯t¡¡you¡¡written¡¡anything¡¡for¡¡Shekure£¿¡±¡¡I¡¡asked¡¡as¡¡I¡¡took¡¡the¡¡note¡£¡¡
¡°If¡¡I¡¡send¡¡her¡¡a¡¡separate¡¡note£»¡¡it¡¯ll¡¡incite¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡house¡¡even¡¡more£»¡±¡¡
Black¡¡said¡£¡¡¡°Tell¡¡her¡¡I¡¯ve¡¡found¡¡her¡¡father¡¯s¡¡vile¡¡murderer¡£¡±¡¡
¡°Is¡¡this¡¡true£¿¡±¡¡
¡°Just¡¡tell¡¡her¡£¡±¡¡
Chastising¡¡¡¡the¡¡¡¡Tatar£»¡¡¡¡who¡¡¡¡was¡¡¡¡still¡¡¡¡crying¡¡¡¡and¡¡¡¡plaining£»¡¡¡¡I¡¡¡¡quieted¡¡¡¡him¡¡
down¡£¡¡¡°Don¡¯t¡¡forget¡¡what¡¡I¡¯ve¡¡done¡¡for¡¡you£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡ing¡¡to¡¡the¡¡realization¡¡
that¡¡I¡¯d¡¡drawn¡¡out¡¡the¡¡incident¡¡so¡¡I¡¡wouldn¡¯t¡¡have¡¡to¡¡leave¡£¡¡
Why¡¡had¡¡I¡¡stuck¡¡my¡¡nose¡¡into¡¡this¡¡affair£¿¡¡Two¡¡years¡¡ago¡¡in¡¡the¡¡Edirne¡¡Gate¡¡
neighborhood¡¡¡¡they¡¯d¡¡¡¡killed¡¡¡¡a¡¡¡¡clothes¡¡¡¡peddlar¡ªafter¡¡¡¡cutting¡¡¡¡off¡¡¡¡her¡¡¡¡ears¡ª
because¡¡¡¡the¡¡¡¡maiden¡¡¡¡she¡¯d¡¡¡¡promised¡¡¡¡to¡¡¡¡one¡¡¡¡man¡¡¡¡married¡¡¡¡another¡£¡¡¡¡My¡¡
grandmother¡¡used¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡that¡¡Turks¡¡would¡¡often¡¡kill¡¡a¡¡man¡¡for¡¡no¡¡reason¡£¡¡I¡¡
longed¡¡to¡¡be¡¡with¡¡my¡¡dearest¡¡Nesim£»¡¡at¡¡home¡¡having¡¡lentil¡¡soup¡£¡¡Even¡¡though¡¡
my¡¡feet¡¡resisted£»¡¡I¡¡thought¡¡about¡¡how¡¡Shekure¡¡would¡¡be¡¡there£»¡¡and¡¡walked¡¡to¡¡
the¡¡house¡£¡¡Curiosity¡¡was¡¡eating¡¡at¡¡me¡£¡¡
¡°Clothierrr£¡¡¡I¡¡have¡¡new¡¡Chinese¡¡silks¡¡for¡¡holiday¡¡outfits¡£¡±¡¡
I¡¡¡¡sensed¡¡¡¡the¡¡¡¡orangish¡¡¡¡light¡¡¡¡filtering¡¡¡¡out¡¡¡¡between¡¡¡¡the¡¡¡¡shutters¡¡¡¡move¡£¡¡¡¡The¡¡
door¡¡¡¡opened¡£¡¡¡¡Hasan¡¯s¡¡¡¡polite¡¡¡¡father¡¡¡¡invited¡¡¡¡me¡¡¡¡inside¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡house¡¡¡¡was¡¡¡¡warm£»¡¡
like¡¡¡¡the¡¡¡¡houses¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡rich¡£¡¡¡¡When¡¡¡¡Shekure£»¡¡¡¡who¡¡¡¡was¡¡¡¡seated¡¡¡¡at¡¡¡¡a¡¡¡¡low¡¡¡¡dining¡¡
table¡¡with¡¡her¡¡boys¡¡saw¡¡me£»¡¡she¡¡rose¡¡to¡¡her¡¡feet¡£¡¡
¡°Shekure£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡¡°your¡¡husband¡¯s¡¡here¡£¡±¡¡
¡°Which¡¡one£¿¡±¡¡
¡°The¡¡¡¡newer£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡°He¡¯s¡¡¡¡surrounded¡¡¡¡the¡¡¡¡house¡¡¡¡with¡¡¡¡his¡¡¡¡band¡¡¡¡of¡¡¡¡armed¡¡
men¡£¡¡They¡¯re¡¡prepared¡¡to¡¡fight¡¡Hasan¡£¡±¡¡
¡°Hasan¡¡isn¡¯t¡¡here£»¡±¡¡said¡¡the¡¡polite¡¡father¡in¡law¡£¡¡
¡°How¡¡fortunate¡£¡¡Take¡¡a¡¡look¡¡at¡¡this£»¡±¡¡I¡¡said
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡