快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


他就这样反反复复地问下去。

他重复着上面的念头，温和地诓哄着。终于，他找到了她，她开始慢慢露面了。他的头脑里隐隐约约出现一些念头，最初如回音，把他自己的念头给弹了回来，接着是一种意念上的点头默认，“是的，是这样。”然后是一种令人发抖的恐惧，一种歇斯底里的爆发。阿拉·纳罗娃夫人完全清醒过来，惊恐万状。

她无声地尖叫着，八人体在养护槽中战栗扭曲。

暴风雨般的狂怒和惊恐扫荡着阿拉·纳罗娃夫人的大脑，也扫荡着特罗派尔的大脑。好在特罗派尔自己经历过同样的遭遇，因此他不惊慌，而是耐心地帮助她：安慰，解释，安慰……为她，也为自己。

他成功了。

雪片莲八人体中的她终于抽噎着，慢慢平静下来。暴风雨过去了。

特罗派尔在大脑里和她“交谈”，而她则“倾听”着。她不相信这一切，但她别无选择，她只得相信。

最后她有气无力地问道：“我们能干些什么？我恨不得死去！”

他告诉她：“你以前可不是这样的懦怯。记住，我了解你，阿拉·纳罗娃夫人。”

她的想法返回来：“我也知道你。以前可没人如我现在这般对你了解得透彻明白。”

现在他俩谁也摆脱不了谁，要想就只能想在一块儿，要想不想在一块儿反倒做不到：“超越了对话，超越了交流，超越了爱情。

记得你曾害怕失去童贞吗？我可记得。你呢，还记得你在新婚之夜担心自己阳痿吗？我记得。难道我们就一定得这样相互暴露隐私吗？我想这是一定的。毕竟，你是第一个生过孩子的男人。而你是第一个做过父亲的女人。超越了害臊，超越了羞耻，合而为共同的我们。”

这时指示灯闪动，特罗派尔双手按动相应键钮。这真是古怪得令人难以捉摸的事，他就是他，她就是她，他们合在一起会是什么？她仁慈善良，而他从来就受不了什么仁慈善良。她曾经在卡迪兹收留一个穷苦的盲人，养了他一年；当文森斯地区发生灾荒庄稼歉收时，她毅然下地，干起了男人们干的重活；她也曾因一时精神失常，杀害了自己的丈夫，却无人知晓……

“滚开！”特罗派尔尖叫起来。他的脑子里浮现出下面一幕：一个磨得光溜溜的古旧玻璃镇纸，拳头般大小，里面装着些上下打旋的五彩块，外表满是疤痕，黯淡无光，上面镶嵌着一个正方形的韦奇伍德陶瓷蓝①，上书：“上帝保佑我家。”棚屋外漫天飞雪。她丈夫躺在地上嘶嘶地喘着粗气，可怜地挣扎着，挣扎着，满面血沫，两眼血红，什么也看不见。下颚被劈为八块，吊在那里。那场面充满了恐怖的血腥与仇恨，令人毛骨悚然。这都是阿拉·纳罗娃夫人干的。特罗派尔如何能忘得了这一幕？“滚开！”他尖叫着。

【①英国的一种有白色浮雕的蓝色精致陶瓷。——译者注。】

她只回答：“怎么滚得开？”

他讪讪地傻笑起来，也许笑一笑会使这个多重人格的八人体显得好受些。与这样的凶神伴生还得笑，这真是莫大讽刺的笑话，或许他终其一生都得傻笑了。

“变态狂，”她对他说，“是的，我杀了我丈夫，可你却引诱你妻子堕落。她讨厌你那污秽的小东西，你却硬塞给她，令她一腔温情化为恶心与羞耻。我想你我倒还般配，我可以和你一块儿生活的，变态狂。”

这算拉平了，并非讽刺笑话。“我也可以与你和平共处，杀人狂。”他终于说道，“其实我知你并非杀人狂，毕竟你也还有在卡迪兹和文森斯的感人表现。”

“你对妻子也曾有过万般柔情，算是补偿了你的罪孽。你也并非一无是处，特罗派尔，你也是个人。”

“你也一样，可问题是‘我们’算什么呢？”

“我们从现在开始就得探索这个问题，一切都是新的，我们必须弄清‘我们’究竟是什么，否则你我老要面对这个‘我们’，不知所措。”

特罗派尔说：“如果我要讲英雄故事，那就讲著名的帝国太空军情报组罗德里克·弗朗德里上尉。他肤色黝黑，面带嘲讽，忧郁而又聪明无比，是我心中不改的理想人物。”

“我崇拜的英雄人物就是那个注定要失败的伊苏，她如康沃尔海岸的岩石般倔犟。她抛弃平凡的生活而追求爱情，告别清幽的闲居之乐，迷失在一次次失败的虚幻爱情里。但偏偏就是这样的人成了我崇拜的偶像，我不自主地想成为我理想中的自己。”

他们一起大笑，然后异口同声地说：“如果让我们一起来创造一段英雄业绩，那我们就去做那一圈势在燎原的星星之火，点燃太阳，照彻大地，温暖人间。”

一阵强烈的惊悸袭上来，二人为之一震，被自己说的话吓了一跳。

长时间的沉默，只听见二人的手在不自然地咔嗒咔嗒扳弄着开关。

“我不想奢求太多，”阿拉·纳罗娃夫人终于说，“也不——”她不知道该说什么好。

“我从未被如此惊吓过，”特罗派尔说，“你也没有过。我们都没有被一个隐喻弄得如此神魂颠倒，茫然无措。我的英雄是明亮之星①，你的英雄是伊师塔②，而我们共同的理想则是甘愿做一圈点燃太阳的火种。”

【①也称“早晨之子”，早期基督教教父著作中对堕落以前的撒旦的称呼。——译者注。】

【②巴比伦和亚述神话中司爱情、生育（奇qＩsuu。cＯm書）及战争的女神。——译者注。】

“我们把其他人唤醒吧。”她说。

“好吧，”他不由自主地说，“屏住呼吸憋死没用，蜷起身来回避也没用，接触对话才是出路。”

“我们会慢慢磨合的。”她说。

第十一章

亨德尔神经绷得紧紧的，身心都快崩溃了。他碰上了平生未遇的新问题。

正值盛夏时节，普林斯顿的秘密狼居区充满生机和活力的时节。庄稼在附近的田野上疯长；仓库里积水被排干，正在进行修葺；费尽九牛二虎之力造出来参加萨迦—玛塔峰攻击行动的飞机停在停机坪上，正等待着载人升空。

然而，狼居区诸种事务无一顺利。

远征萨峰的行动眼看就要成为泡影。亨德尔曾经四度组织远征人员力量，可每当一切准备就绪时，便有一个关键人物失踪。

以前狼是不会失踪的！

而现在已经有几十只狼失踪了。首先是特罗派尔，接着是英尼逊，再往后还有二十多个，每次失踪一个或两个。没有人可能幸免。就说英尼逊吧，那可是个彻头彻尾的狼，一个实干家而不是空想家，全部所会之事不外一个手艺人、补锅匠和蹩脚技师的活计，这样一个人如何会受苍白乏味的坐禅的诱惑呢？然而不可否认，他就是在凝神深思时被超度的。

这下轮到亨德尔自己恐慌了。他使自己处于高度警惕状态，并令其他人监视自己，以防被超度的危险。每晚睡觉时，必有副官侍寝在旁，严密监视，以防止他在入睡前出神发呆，一不小心坠人冥想而遭超度。白天他也不让自己有片刻的独处时间，必命令陪伴或警卫人员在发现他眼里有一丝心不在焉或类似迹象时摇他，无论怎样猛摇都可以，让他清醒过来。如此时间一长，亨德尔为自己订立的时刻保持清醒的制度让他付出了沉重的代价，他牺牲了太多休息和睡眠时间，其结果造成恶性循环：休息和睡眠时间越少，越神思恍惚；越神思恍惚，卫士们越摇他；越摇他，休息和睡眠时间越少。

亨德尔真是临近身心崩溃的边缘了。

就在赴惠灵会见杰尔明无功而返后没几天的一个早上，天气潮湿而闷热，亨德尔因过度疲劳，头晕目眩，饮食无味。吃过早饭，他便出发前往普林斯顿各区视察。云天低垂，细雨轻飘。对亨德尔来说，这点小雨不过多添一分烦恼罢了，他一点儿也不在意。

这个狼社区共有人口一千多，每个人脸上都挂着不安和焦虑。

因前所未有的大量人员失踪事件而时刻保持紧张的人不止亨德尔一人，缺休息少睡眠的人也不止他一人。这一千多人的社区是一个组织严密的集体，如今每40人中就有一个失踪，这使整个社区的精神遭到沉重打击。从同胞们的脸上，亨德尔看得清楚，今年别说远征萨峰金字塔的计划实现无望，就连维持社区的存在也难办到。

整个狼群正面临着一场可怕的大恐慌。

突然亨德尔身后传来一阵乱哄哄的叫声，他摇摇晃晃地转过身去，只见几个人正指着湿热空气里的什么东西在高声叫嚷着。

一只气眼，无声地、平淡无奇地挂在大街中央的上空。

亨德尔深吸了一口气，镇静下来。“弗兰普顿！”他高声命令自己的副官，“快把装有探测仪器的直升机开过来，我们要再收集些数据。”

弗兰普顿看着近在咫尺的亨德尔，张口要说什么，忽又打住，对着袖珍无线电对讲机讲起来。亨德尔知道弗兰普顿想说什么——自己何尝不这么想：获取再多的数据又有什么用？自从特罗派尔遭超度以来，对于那气眼——以及超度本身——周围的各种电磁波他们取得的数据已经够多了。在特罗派尔之前，普林斯顿地区根本没有出现过什么气眼，更不用说超度了。可现在一切都变了，全变了。气眼如幽灵般不分昼夜地在这一地区四处游荡。

这时离气眼最近的几个人正拾起石头土块朝那飘忽不定的空气漩涡扔去。亨德尔开始时还大声叫他们停下，可后来也不制止了，由他们去，因为他发现那气眼似乎并不受任何东西的影响。他看见一个人朝气眼扔出一块石头，打了个正着，可那石头径直穿过气眼，飞了出去，无声无息，没有留下丝毫影响。既如此，何不就让大家以这种直截对抗的方式宣泄他们的恐惧呢？螺旋桨的嗒嗒声响起来，装有仪器的直升机飞来了，降落在大街中央，隔在亨德尔与气眼之间。

从呼叫到飞来，速度真够神速。

突然，气眼朝亨德尔俯冲下来。亨德尔退避不及，只好像鸭子一样忽地弯下腰。毫无疑问这是徒劳的，他自己也很快发现，这样殊无必要。原来气眼并非向他扑来，而是向其它什么东西扑去，只是气眼的一部分扫向他。由于离得近了，森森然耸现在面前，所以一下子显得大了。而且那气眼也的确在膨大，如果再近些观看，可以见到这只气眼约莫有一个足球场那么大。它还在膨胀，如圆圆的神鸟蛋，如光光的巨鲸头，它盘旋在直升机上，不走了。机舱内，驾驶员正在紧张地调整仪表和镜头……

“啪！”一声闷雷响起。

这一次超度的不再只是人，连整架直升机都消失了，人，仪器，旋转的螺旋桨，一切的一切，全没了。

亨德尔直起身来，冷汗直冒，吓了个半死。

那个叫弗兰普顿的年轻人惊魂未定地问道：“亨德尔，我们该怎么办？”

“该怎么办？”亨德尔茫然地瞪眼看着他，“唉，只有自杀一条路了。”他平静地点了点头，似乎终于找到了问题的解决办法，接着他又叹了口气，“好啦，自杀前再做最后一件事吧，”他说，“我马上出发到惠灵去。狼完了，兴许羊还能帮帮我们。”

惠灵。杰尔明在自己的办公室接到通知，说有客人在家里等他。

杰尔明依然是一个有教养的绅士，他不会突然中断与顾客漫无尽头的愉快谈话。他的一位顾客打算与他做一桩生意，他们正在对有关条件进行磋商。他已为送信人的打岔向顾客再三做了道歉。顾客再一次把准备提交的投资计划从头至尾完整地解释了一遍，杰尔明耐心地倾听着，最后才举起一双屈着手指的手向顾客摆了摆，示意他完全拒绝。对他来说，这个手势差不多就等于直截了当说“不”了。

谈判桌的对面，本来打算提交投资计划的顾客突然改变主意，转而邀请杰尔明夫妇共赏天狼星。邀请书以押韵对偶句形式写成。

他虽极想谈成那桩生意，但总不能一味坚持着不放啊。

杰尔明不得已只好给了顾客一份正式限制承兑单，才得以摆脱邀请书的纠缠。顾客走了，走时少不得要行些分别礼节，又耽搁了一会儿。回头杰尔明立即打发走秘书，拉上自己的办公室，又在敞着的大门口横牵上一根红绳子，并打了个复杂的三重结。

他回到家一看，不出所料，来客正是亨德尔。

杰尔明对亨德尔疑心甚重，这人几乎自己招认是狼，一个绅士怎能忽视这一点？上次由于惊恐加拉被超度的事件，捉狼之事不像平日里那样显得急迫，因而杰尔明没有呼人捉拿，而放此人走脱。

今日该当如何？杰尔明决定姑且再等一等，缓下结论。他见亨德尔在客厅里小口地喝着茶，不时和杰尔明夫人拘谨地谈上几句，总之显得坐立不安，窘得不知如何是好，男主人回来才使他得到解放。杰尔明把他领到一边，关上门，一声不响，等他开口。

杰尔明为眼前这人的变化大吃一惊，以前的亨德尔总是生龙活虎、行动敏捷而富进攻性的，总之，狼之子的特征、绅士所不耻的品行，这人全具备。而如今这一切全没了，怎么看他都更像一个绅士，形容枯槁，愁云满面，简直就是一个历尽艰难岁月的最后幸存者。

亨德尔不讲任何礼仪，直截了当地开口说道：“杰尔明，上次我来见你时，发生过一起超度事件，加拉·特罗派尔被超度了，还记得吗？”

“记得。”杰尔明简短地答道。当然记得！那情景几乎无时不在他的脑海里浮现。

“当时你说还发生过其它超度事件，现在依旧发生吗？”

杰尔明答道：“发生了。”为了跟上亨德尔的语气的速度和力度，他尽量说得直接些。在杰尔明看来，这不太礼貌，好在他懂得，在某些时候，这世界上还有_比礼貌更为重要的事。“前几天发生过两起。一起是一个妇女，贝尔德夫人，被超度了。她丈夫是个教师，当时她正与另外四五个女人一道观赏玻璃，她突然就——失踪了。我想她当时观赏的是一个绿色棱镜——这一点也许对你有用。”

“谁知道有没有用。还有一个是谁？”

杰尔明耸了耸肩。“那人叫哈梅因。超度时没人看见，但有人听见了闷雷声，或类似的声音，然后他就失踪了。”顿了顿又接着说，“我觉得这情况有点不同寻常，一周两个，在这么个小小的城里……”

亨德尔粗暴地打断他说：“听着，杰尔明，并不止两个。在过去30天里，就在这儿和另一个地方，至少有50个人被超度。仅仅两个地方，明白吗？这儿和普林斯顿。这世界还能剩下几个人？寥寥无几。东一个西一个被超度，已属不正常，更何况仅仅两个社区就有50人遭超度，这合常理吗？”

杰尔明若有所思地答道：“不——”

“那么我再告诉你些其它情况。受害者中有三个还是不满五岁的儿童，其中一个尚不能走路。最近遭超度的不止是人，还包括直升机。知道直升机是什么东西吗？一种会飞的机器，有这间房子那么大，‘轰隆’一声，整个儿都不见了。明白了吧，杰尔明？对此你有什么看法？”

杰尔明听得张口结舌。“呃——当你参想‘万物相关’时，一旦抓住万物相关的玄机，你就与整个宇宙合而为一。但我弄不懂一个婴儿，或是一台机器如何——”

“与特罗派尔有关，”亨德尔阴沉着脸说，“他被超度时，我们以为有助于揭开超度之谜，因为他是在我们眼皮底下荣幸升天的，我们在现场取得了有关超度的完整数据。这些数据为我们提供了认识超度的线索，是第一手资料。我们一直以为他帮了我们一个大忙……现在可拿不准了。”他往前倾了倾身子，继续说，“据我了解，遭超度的每一个人都是与特罗派尔相识的。三个小孩是幼儿园他班上的学生——他刚到我们那儿时，曾安排他看管了一段时间幼儿园。曾与他同寝一室的两人遭超度，曾侍候他的小堂倌遭超度，她妻子遭超度。坐禅？不，杰尔明。这些人绝大多数我认识，就没有一个为了什么得救而坐禅过半分钟的。对此你又怎么看呢？”

杰尔明倒抽一口冷气，说：“我记得，那个叫哈梅因的——”

“他什么？”

“就是那个上周被超度的人。他也认识特罗派尔，特罗派尔被拘禁在五戒监狱时，他是那里的狱卒。”

“明白是怎么回事了吧？而且我敢打赌，那女人也认识他。”亨德尔站起身来，烦躁不安地绕着圈子踱步，“这儿还有一事相告，杰尔明。”他说，“我斗败了。你知道我是什么，对吧？”

杰尔明平静地说：“我相信你是一只狼。”

“你的猜测是对的。”杰尔明面部肌肉不由自主地抽搐了一下，但他努力使自己镇静下来，安坐着听亨德尔说下去。“我想告诉你，我是什么这问题已经无关紧要了。你不喜欢狼，我也不喜欢羊，彼此彼此。如今事情大了，我已无能为力了。特罗派尔引发了这一系列事件的发生，结局是什么我无法断定。但有一点我清楚：我们——无论狼还是羊——没有一人是安全的。也许你依然