快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　说是“让人帮我读”，这个“人”是谁，可想而知——没想到自己居然摊上这么档子事儿。

　　　　按说他的工作基本就是口头翻译，论理不该怕这个。不过这个翻译书本跟以往的口头翻译不同：口头翻译是三个人说话（说话人甲和乙，再加上翻译），翻译要说的话只占说话总时间的二分之一（甲说的话，翻译给乙听；乙说的话，翻译给甲听，等于是甲和乙说话翻译都要复述一遍），而且，很多话只需要把意思翻译到了就可以，不必要原话复述——甚至可以视情况不翻译（比如李德下令要枪毙某人的时候）。

　　　　而且的而且，中央苏区里懂得俄语的人不在少数，很多时候，他们之间完全可以直接对话。

　　　　所以，自己翻译方面的工作其实是比较轻省的。

　　　　但是书面翻译……

　　　　都是自己一个人在说话……好吧，这也就算了。问题是还有很多词汇要准确翻译都不是那么容易——曾经李德问伍翻译，小傅说的“雷达”是个什么东西，伍翻译在搞懂这个词的意思之后，却犯了难：自己学过的俄语里面还没有这个词，费了好一番功夫之后，最后总算是翻译成了“电磁波反射定位仪器”。

　　　　而且仅仅是这样翻译还不够，他还非得把这个仪器的大致工作原理也说上一遍，这才让李德真正搞懂。

　　　　一个词就已经这么麻烦了，而现在可是来到了八十年以后，“黑科技”的大本营，天知道还有多少这样乱七八糟的东西等自己去伤脑筋。

　　　　不过没办法，这就是自己的工作。

　　　　“《工人阶级是如何压倒ok焊条的》（地效大概记得那套书里面有这么个题目，大家就别较真了）……”

　　　　一篇文章翻译下来，伍翻译免不了口干舌糙。李顾问听得累，他翻译得更累。

　　　　只看文章内容的话，伍翻译还是蛮有兴致的——这种问题就是“富贵病”，只有工业发展到一定程度，才会去思考这些“为什么”，旧中国肯定遇不到这样的烦恼。

　　　　可是这里面用到了很多不常用的单词。更麻烦的是，这套书的发行时间有些微妙，“苏修”这个词语一再出现。不仅如此，还有大段的阐述苏联如何如何邪恶，我们伟大的中国人民该如何如何反击，如何打他们脸的文字。

　　　　“这还真是……”

　　　　伍翻译的心情就像是过山车，一会儿为新中国的工业成就而高兴，一会儿为了赫鲁晓夫以后苏联的行为而愤怒，一会儿又在为中苏关系而担心，同时还得操心某些不常见的单词如何翻译，最后还要费心哪些内容不能翻译给李顾问听……

　　　　诶……累死了……魏总和经理你们快点回来吧……抬头看看石英钟，已经快十点了……

　　　　“他们怎么还不回来？送个人去看医生而已，用得了这么久吗？”伍翻译实在是有点儿撑不住了，工作效率一再降低。

　　　　“是有些奇怪……我帮你问问吧，”董大爷看伍翻译实在是可怜，提议道，说着话，就拿出配发给自己的手机开始拨号。

　　　　一通电话，彼此交换了各自的情况。听闻魏总他们三个人正在做正经工作（套购药物），伍翻译急忙表示，自己的问题不算问题。

　　　　“如果真的没事儿做的话，就弄几部影片给他看好了。应该有同志能操作电脑了吧，在网上搜一下《瓦尔特保卫萨拉热窝》，《卓娅和舒拉的故事》，《这里黎明静悄悄》啥的。”魏承恭在电话里这么建议。

　　　　“电脑大家倒是都能用了，不过你刚才说的是什么片子来的……”

　　　　“《瓦尔特保卫萨拉热窝》，《卓娅和舒拉的故事》，《这里黎明静悄悄》。”魏承恭不得不又说了一遍。

　　　　“哪个瓦？哪个尔？哪个特？”董大爷不依不饶，“最好发个短信过来。”

　　　　“不用死掐字眼儿，百度有模糊搜索，直接打拼音……”刚说到这里，魏承恭恍然大悟：同志们学的是五笔，跟自己熟悉的拼音可是两码事。

　　　　于是……

　　　　“稍等……”片刻后，短信发了过来。

　　　　看过短信以后，董大爷哑然失笑，除了以上三部片子之外，还有一部同样在中国算是家喻户晓的苏联老电影：《列宁在1918》。

　　　　正想要招呼呢，电话铃声又响起，于是董大爷只能再一次接电话。

　　　　“其实你们搜索苏联老电影就可以了——只不过我怀疑能搜到的估计都是中文版，所以你们注意一下，找个有字幕的吧。”魏承恭如此嘱咐，一边又好笑起来：“苏联人看苏联电影，居然会听不懂台词，哈哈哈……”

　　　　董大爷也不禁莞尔，收起手机，正要招呼李顾问和伍翻译去“教室”（同志们的教室，放电影也是在这里），一转眼，却看到两个同志看自己的眼神活像是见了鬼。

　　　　“怎么了？”

　　　　“这个……”李德指了指董大爷手里的手机，说起话来略有些干涩，“不单只是电话，还能发送电报？”

十二　马列国际的乡巴佬11（）　
董大爷愣了一下，立刻就反应过来：“你说这个啊……这个叫短信，据隔壁小卖部老王说，已经是比较落伍的信息传送方式了，他们年轻人这会儿玩的都是微博，微信，qq啥的——不用急，等魏总和经理他们回来，就会配发给你们。”

　　　　伍翻译苦了脸：“短信”还能翻译成“简短”“信件”，“微博”“微信”“qq”那是彻底没有对应词汇了——伍翻译本人也不知道这些都是什么东西。

　　　　迫不得已，伍翻译只能放弃意译，转用音译。听着李顾问用蹩脚的发音说着“魏伯”“魏信”“叩叩”（外国人学中文常见的毛病，总是走二、四声），伍翻译总算是松了口气：以后再遇上无法翻译的词，都这么办吧。

　　　　另一边，完全搞不懂那三个词到底是什么意思的李德在费力地发音的同时，对于这个陌生的时代也有了一点新的认识：

　　　　貌似，自己在那个时空是作为“先进生产力”，“先进国家”的代表，到了这边，就成了个十足的土包子了。

　　　　于是董大爷领着伍翻译和李德来到了多媒体教室，找到了刘英同志（1905—2002，张闻天夫人）。

　　　　“嗯，好，我明白了。”看完魏承恭的短信，刘英立刻操作，片刻后，百度到了自己需要的结果——可惜只有上译版，没有俄语原版，也没有俄文字幕（硬要找还是能找到的，不过那种资源都不能在线播放，而要下载一部电影，所需要的时间不短，特别是在公司的线路并不是很通畅的时候——为了节约经费起见，魏承恭他们公司的网线本着“够用就行”的原则，选择的是最低档的）。

　　　　正要招呼李顾问，一回头，却发现李顾问正看着不远处发呆。刘英顺着顾问的目光看去，立刻就明白了李顾问发呆的原因：肖月华同志。

　　　　“肖，你……”李德来到了肖月华面前。不得不说，人靠衣服马靠鞍，在苏区的时候看起来非常土，非常其貌不扬的肖月华，在吃了两个星期饱饭、又换了一身这边的漂亮衣服以后，也变得容光焕发，光彩照人（至少在李德看来是光彩照人）。

　　　　“顾问同志……”看到丈夫来到自己面前，肖月华略略有些慌乱，从座位上站了起来。不过头却低了下去，似乎是有些不敢面对丈夫的眼神。

　　　　“你，豪吗？”相对沉默了一会儿后，李德还是只憋出来这么一句。没有要翻译，这话他是用有些走音的中文说的。

　　　　“嗯，很好。这边吃得好穿得好，住得也好，也没有人想要我们的命，很安全。”肖月华回答得有些干巴巴的。

　　　　这话就不能不翻译了。听完伍翻译的话，李顾问点点头：“那就好……”一转眼，看到肖月华的那台机器，有些惊奇，“你，也会用这个‘思维机器’了？”

　　　　“用不好，还在学。这个很好玩，但是也很复杂。”肖月华的回答还是这么干巴巴的。

　　　　然后李德就没什么话好说了。两人之间的关系毫无疑问是以李德为主，李德既然不想多说什么，那么肖月华也就说不出什么来。

　　　　她对于这个丈夫没有多少感情，可是两个人到底结了婚，是夫妻。既然是夫妻，那么当然应该患难与共。可是这一次，丈夫还在那边吃苦受罪的时候，自己却跑来这边享福，而且走的时候连招呼都没有打一个，这让她不免觉得心中有愧。

　　　　相对之下，李德倒是没有那么多感触。夫妻之间可说的东西实在太多，真要是说起来不是一时半会儿能说得清的。可那些都是“鸡毛蒜皮”的小事，跟“拯救苏维埃”“拯救马列国际”这样的大事比起来，那些事情都可以押后——甚至不谈也可以。

　　　　现在他唯一感兴趣的，就是“自己的妻子”看来也会操作这个看起来非常高级，非常厉害的机器了——这一点非常好，有非常大的操作空间。

　　　　“等工作结束的时候，我们再来谈吧，我有很多话想要问你。”李德最后看了肖月华一眼，又看了她身边的那台电脑一眼，就转回到刘英这边。肖月华注视着李德去到刘英大姐身边，呆了好一会儿，这才坐回到自己的座位上。

　　　　刘英却不忙招呼顾问看电影：“顾问同志，要不，你先跟肖月华同志聚一聚吧……这边的工作有我们呢，耽误不了。”

　　　　伍翻译也赞同这个说法。

　　　　“不用了，”李德回绝了刘英的好意，“我的时间很紧急，实在浪费不得。”

　　　　————

　　　　“伍，这些是什么？”

　　　　他们是从优酷找到的片源，而优酷的界面，大家知道的，各种乱七八糟的东西，其中不乏某些“腐朽的”“充满资本主义低级趣味”的东西，伍翻译和刘英看得有些脸红，倒是李顾问颇为感兴趣，指着上面的某宝衣饰广告问道。

　　　　伍翻译当然回答不出，刘英顺口答道：“广告而已。跟我们那边一样，走美女套路——只是做得远远比我们那边的漂亮罢了。咦？中央派你们来这边，没有跟你们说过这个吗？”

　　　　当初中央把刘英他们派过来的时候，听从魏承恭的劝告，三令五申要大家“见怪不怪”，不过轮到李德和伍翻译的时候，就没有说这些了——李顾问不是中国马列党员，轮不到中国马列党中央嘱咐他什么。

　　　　“说是说过了，只是没有想到，居然到了这种程度。”伍翻译苦笑着回答道。对于李顾问，中央不好说什么；对于伍翻译和钱队长，就没有这个顾虑了。

　　　　不过猛然看到这些东西，还是觉得有些扎眼睛。

　　　　“慢慢习惯吧，不瞒你说，我们还遇到过很多更过分的网站，实在是让人有些担心。只是格于纪律，不好说什么——但是大家已经憋了一段时间了，这一次魏总回来，我们正打算好好问问他呢。”刘英说到这里，又笑了起来：“我们还是来看电影吧，还好这些电影倒还是很可观的。”

　　　　上译版的《列宁在1918》是不完全翻译，即其中有很多对话内容实际上保留着原声（按理说上影的译制水平应该不会出现这种情况，但是在优酷的片源就是这样的，不知道是什么原因），这无疑帮伍翻译省了很多事。不过毕竟是一部近两个小时的片子，整部翻译下来，他也觉得头昏脑涨。

　　　　幸好这就到了吃午饭的时候了。

十二　马列国际的乡巴佬12（）　
（正在恶补苏联电影，苏联历史，没想到看着看着就拐到《钦差大臣》了，很有意思

　　　　另外，通知一下，现在本书的群号是：163069294）

　　　　照顾顾问同志的胃口，今天中午吃的是土豆烧牛肉——其实作为一个德国人，李德对于斯拉夫菜肴并不怎么热衷；只是毕竟在苏联呆了好多年，在不接受马列主义标准餐就只能去啃黑列巴的情况下，他倒也锻炼出了一幅苏式胃口。

　　　　肖月华体贴丈夫。她知道丈夫吃不惯川式的麻辣口味，于是把两个人的份菜总到一起，用开水淘干净了，又炒了一遍。之后吃饭的时候，又把肉都拨到了李德碗里，自己只吃土豆。

　　　　不过这并没有让李德满意。

　　　　“不，这不是牛肉！”李德指着盘子朝肖月华发火，“什么牛能长得出这样的肌肉？这一定是不知道什么动物的肉，我知道的，你们中国人什么都吃：猫，狗，老鼠，蛇，蜥蜴……今天的伙食是谁在负责？这是对红军战士的不负责任，负责人必须受到处分！”

　　　　“这确实是牛肉——准确地说，应该叫做牛杂，相比牛肉，更有（翻译同志不知道该怎么翻译“嚼头”之类的词）……吃到嘴里的感觉更好。”看着可怜兮兮的肖月华，正在吃饭的伍翻译急忙解释——同时也是解围。

　　　　“不，我绝对不吃这些可疑的东西。”李德依然固执，“好吧，这个可以忽略，我可以只吃土豆——但是怎么会没有酒？杜松子，或者伏特加，或者别的什么？”

　　　　“李德同志！”伍修权愣了一下，生气了，语气开始变得严肃：“虽然这边的环境很和平，但是我请你注意，我们依然是红军，我们在军队里不提供酒，喝酒会误事。”

　　　　“不，不，不，”李德连连摇头：“伟大的苏联红军在没有战斗的时候，会提供充足的伏特加；甚至，就算是有战斗任务，也还是会提供充足的伏特加。要知道，酒是男人的饮料。它能够让人兴奋起来，产生冲锋的欲望，也能让人变得有勇气，无畏于战争。过去客观条件不允许也就算了，现在有条件了，当然应该把红军这个好习惯学起来。”

　　　　（地效注：不知道苏联红军是不是这样，地效信口胡诌的，大家别当真——不过以俄罗斯人的尿性，我觉得可能性极大）

　　　　“……”

　　　　伍修权明白了：李顾问这是酒瘾犯了。

　　　　两人这一通哇啦哇啦，用的是俄语，肖月华当然听不懂，现在对话明显告一段落了，她才小心地向伍翻译询问道：“他……在说什么？”

　　　　“他想要喝酒。”伍翻译简短地回答道。

　　　　肖月华什么都没说，默默地把饭碗和筷子放到桌子上，站起身向外面走去。

　　　　“你去哪里？”伍翻译纳闷，顺口问道。

　　　　“去买酒。”肖月华回答道，不过立刻想到一件事：“对了，伍同志，你能不能问问，他想喝什么酒？”

　　　　伍翻译叹了口气，他本来很想说：“肖月华同志，你不用事事都将就他的，他只是客人，客要随主便。”不过想想这是人家夫妻两的事情，自己实在是不好掺和进去。

　　　　至于说李德喝什么酒……这个倒是有点难说。按说从苏联来的人当然喜欢烈酒，不过李德本人是奥地利人，据伍翻译所知，德国人更喜欢低度的啤酒。

　　　　不能问一下么？

　　　　当然不能，自己刚刚才斥责过，说是不能喝酒；眼睛都还没眨呢，跑去问人家喝什么……自己打自己脸？

　　　　“还有得挑么？”伍翻译愣了一下——他和李顾问来到这边以后，还从来没有离开过公司，所以他对店铺的印象还停留在旧时代，而旧式店铺，除非是“通衢大邑”买卖“南北杂货”的，一般店铺卖的酒都是自家酿。

　　　　“当然有，这边的店里什么都卖，实在没有还可以去路口那家超市。如果连超市都没有，还可以上网邮购。”肖月华明显是个好妻子，其考虑的不只是这一餐将就一下，而是丈夫的口味习惯。

　　　　伍翻译听得好奇心起，连喷香的土豆烧牛肉也不吃了。说一声“我跟你去看看。”就放下碗筷一起跟了上去。

　　　　留下李顾问一个人在座位上，端着米饭面对着一盘子土豆烧牛肉——哦，不对，该说是“牛肉味红烧土豆”。牛肉……哦，不，牛杂现在都在肖月华同志的菜盘子里（^…^）——直发愣。

　　　　这……是个什么情况？

　　　　————

　　　　走过门卫室，董大爷一边吃饭一边看书，看到两个人要外出，稍微有些诧异，忍不住问道：“你们去哪里？”

　　　　“去给顾问买酒。”

　　　　“酒？”董大爷愣了一下。来到这边以后，不可避免地要了解马列国际顾问的事情，而能够找到的东西，大家懂的……

　　　　本来董大爷还以为那些记载有些失真，李德同志毕竟还是一个马列党员，有着马列党员的基本素质（他在中央根据地的时候，跟李德顾问的接触不多，了解不深——事实上，除了像博古那样的铁杆哈苏派，没有人愿意跟一个连说话都费劲的人搅在一起）。

　　　　不过听到“这家伙”才脱离那边的艰苦环境，就开始追求这些生活享受……董大爷皱起眉头，心说看来后世的这些记载并不是空穴来风啊。

　　　　“月华同志，你……”

　　　　董大爷本来想说，你可不能这么惯着他，会惯出毛病来的。不过转念一想：一个妻子给她的丈夫买一瓶酒，这有什么可说的——即使是对于马列党员来说。

　　　　不过他这欲言又止明显吊起了两个人的胃口…