快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“生日快乐！哈利！“当哈利来到客厅的时候，已经等在那里的达伦与赫敏说道，桌子上是他们送的生日礼物，最后，韦斯莱夫人让他们四个都住到帐篷里，这样就不用有人和别人挤在一个房间中，当然，对此四个人都很满意，因为条件要比陋居好多了，最起码都是单间。

　　　　“谢谢，“哈利努力笑着说道，但不怎么成功。

　　　　“你怎么了？“

　　　　“我没事。“

　　　　“……“达伦与赫敏都看着哈利。

　　　　“哦，我做了个梦，“哈利不自然的说道。

　　　　达伦叹了口气，“到现在你还认为自己的梦和别人一样吗？那可能带有很重要的信息，你应该告诉我们。“

　　　　听了达伦的话，哈利低下头，“我，我只是不想你们担心。“

　　　　“是啊，我们会担心，但那可能会给我们带来意想不到的麻烦！“达伦摇摇头，”好了，说一下，你都梦到些什么？“

　　　　“很不清楚，“哈利揉着额头，”伏地魔，我想他是在国外某个地方寻找格里戈维奇，看样子不像在英国。”

　　　　“哈利，”达伦盯着哈利，“现在邓布利多教授已经不在了，所以我觉得你应该注意一下自己对神秘人的称呼。”

　　　　“教授在的时候他一直都是这样称呼伏地魔的！”

　　　　“现在他不在了。”

　　　　“……”哈利停了一下，“所以我们才更应该像以前一样！”

　　　　“关于这个问题，我们以前讨论过，你还记得在魁地奇世界杯的时候，让巴格曼签的那张契约吗？”

　　　　“打赌的那张？”

　　　　“对，既然有魔咒能够通过契约直接作用在灵魂上，你认为神秘人会不会让自己对别人称呼名字有感觉呢？”

　　　　听了达伦的话，哈利睁大了眼睛，“有这种魔法？”

　　　　“连魂器都有呢，”达伦说道。

　　　　“可是，邓布利多教授为什么从来没有提过呢？”

　　　　“恐怕就是邓布利多教授，也不可能知道世界上的每一个魔咒，特别是某些会对灵魂产生影响的黑魔法，因为根本不能去尝试，”达伦轻轻摇着头，“另外，这对他来说没有什么影响，就算神秘人知道在说自己，能有什么反应？跟邓布利多教授打一架？恐怕早就打过好多次了。”

　　　　“你确定吗？”

　　　　达伦认真的看着哈利，“假设一下，如果我们不是在这么多魔咒的保护之下，伏地魔现在知道了你的位置，会发生什么事情？”

　　　　“……”

　　　　“所以，为了你能完成任务，也为了我们的安全，你最好还是改变一下习惯的好，不然，万一什么关键时刻说漏了嘴，可就惨了。”

　　　　“那是个好主意，哈利，”这时，罗恩也走了过来，“生日快乐！”

　　　　“谢谢，”哈利的兴致不是太高，虽然这是他的生日，但刚刚的谈话显然不会让人开心。

　　　　“好了，看看礼物吧，“赫敏一边说，一边把她跟达伦的生日礼物递给哈利，与此同时，”这是给你的礼物，就在这儿拆吧，可不能给我妈妈看见。”罗恩也拿出自己的那份。

　　　　“一本书？”哈利接过那个长方形的包裹，说道，“有点告别传统了，是不是？”

　　　　“这可不是一般的书，”罗恩说，“是沉甸甸的金子啊，《迷倒女巫的十二个制胜法宝》，解释了你需要知道的关于女孩子的所有事情。如果我去年有了这本书，就会知道怎么甩掉拉文德，也会知道怎么接近……咳，弗雷德和乔治给了我一本，我弄懂了许多东西，你会大吃一惊的，而且并不都需要使用魔杖。”

　　　　听到罗恩的话，达伦看了哈利手里的书一眼，《迷倒女巫的十二个制胜法宝》，嗯，回头自己也得弄一本，谁知道巫师们对于婚姻都有什么鬼办法，特别是……

　　　　当哈利收拾好礼物，来到陋居的厨房，发现桌上还有一大堆礼物在等着他，比尔和德拉库尔先生快吃完早饭了，韦斯莱夫人站在煎锅前跟他们聊天。

　　　　“哈利，亚瑟叫我祝你十七岁生日快乐。”韦斯莱夫人笑眯眯地看着他说，“他必须早早地去上班，但会赶回来吃晚饭的，我们的礼物在最顶上。”

　　　　哈利坐下来，拿起韦斯莱夫人指的那个方形包裹，拆了开来，里面是一块手表，跟罗恩十七岁时韦斯莱夫妇送给他的那块很像，质地是金的，表盘上没有指针，只有几颗星星在跑动。

　　　　“巫师成年时送他一块手表，这是一种传统。”韦斯莱夫人说。

　　　　听了韦斯莱夫人的话，达伦看向赫敏的左手，想买一块合适的手表送给她，可却发现对方也在看自己的左手……

　　　　“来吧，快打开你的礼物！”在哈利拥抱完韦斯莱夫人之后，罗恩说道。

　　　　在那些包裹里有比尔和芙蓉送的一把魔术剃须刀，按照德拉库尔先生的说法，这会让你剃须时感到前所未有的光滑舒服，但你必须把你的想法清清楚楚地告诉它……不然你可能会发现你的毛发有点太少了……

　　　　有德拉库尔夫妇送的巧克力，还有弗雷德和乔治送的一大盒韦斯莱魔法把戏坊的最新商品，随后，哈利他们只能离开厨房，因为德拉库尔夫人、芙蓉和加布丽来了，厨房里显得拥挤不堪。

　　　　哈利要把这些礼物搬到阁楼上去，在他们经过二楼的时候，“哈利，你能进来一下吗？”金妮走出她的房间。

　　　　罗恩停住了脚步，达伦则直接抓住他的胳膊肘，继续往楼上走，这家伙犹犹豫豫的跟在后面，看着哈利有点忐忑不安地跟着金妮走进她的房间。

　　　　“他……”在阁楼里，罗恩紧皱着眉头，低声的说着什么，但达伦只能听出一个词。

　　　　“他今天过生日，”达伦把哈利的那些礼物放在阁楼的一侧，又接过罗恩手里的。

　　　　罗恩叹了口气，站在那里，不再说话，但只过了一会儿，他就向下走去，“……够长了。”达伦与赫敏紧跟在他后面。

　　　　罗恩来到金妮的房间门口，直接撞了进去，“噢，对不起。”达伦与赫敏在身后听到里面传来声音，他们没有进去。

　　　　随后，在一片沉默中，金妮用平淡的口气小声说，“好了，哈利，祝你生日快乐吧。”

第469章　准备宴会

　　　　ps：谁听说过“浮水气球”？能把“beach…ball”翻成这个，也算是了不起了，原文是强调生日蛋糕个头大，哪怕你觉得“沙滩球”相对小众，干脆翻成常见的“健身球”，按照“信达雅”的原则，至少表达出了意思，这“浮水气球”，怎么听也不像是个大家伙吧，更不要说这个词在网上都只找到了一个搜索项，该不是编辑生造出来的词？

　　　　……

　　　　“待会儿见，”达伦听到哈利说，然后跟着罗恩走出了金妮的卧室。

　　　　罗恩大步走下楼梯，哈利一路尾随着他，赫敏站在楼梯上看着他们，又扭头面对达伦，神色有点惊慌。

　　　　“没事，”达伦安慰她，“他们打不起来，应该吧。”

　　　　“噢，达伦，可是他们也许，也许会吵架的！”对于达伦的轻描淡写，赫敏有点不满意。

　　　　“哈利今天过生日，这意味着已经是一个成年人，罗恩比我还大，他们应该为自己的行为负责，不再是小孩子了，你不要总是像以前那样去看待他们，就算今年还要一起，也不可能管他们一辈子吧，今后会住在那栋房子里的只会是我们二个的，当然，是指今后一段时间以内，难道你打算让他们一直和我们住在一起？”达伦看着赫敏说。

　　　　“……”

　　　　尽管哈利说只要一顿平平常常的晚餐就行了，不要太麻烦，但这显然是不可能的，韦斯莱夫人忙了大半天，在花园里拼了几张桌子。弗雷德和乔治用魔法变出一大批紫色的灯笼，悬在客人们的头顶上，闪着耀眼醒目的数字“17”。

　　　　赫敏则帮忙用魔杖装饰树木和灌木丛，她变出紫色和金色的横幅，悬挂在上面，在最后还把沙果树的树叶变成了金色，让这里看得更加华丽，跟那些灯笼更加相配。

　　　　“让开，让开！”韦斯莱夫人大声说着走进了花园的门，一个沙滩球那么大的金色飞贼在她面前飘浮着，那是她准备的生日蛋糕，还真是适合追球手这个位置。

　　　　等到蛋糕落到桌子中央，哈利说道，“真是太棒了，韦斯莱夫人。”

　　　　“哦，没什么，亲爱的。”韦斯莱夫人慈爱地说，罗恩在她身后朝哈利竖起两个大拇指，用口型说，“好样的。”

　　　　等到七点钟，预定参加生日宴会的客人们都来了，弗雷德和乔治站在小路尽头迎候，把他们领进屋子，最先到的是布莱克，他给哈利带来了一大包礼物，都是从他家里翻出来的，光看样子就很值钱，都金光闪闪的。

　　　　海格穿着他一件毛茸茸的褐色西服，达伦知道，那是他最好的衣服了，霍格沃茨举办三强争霸赛时，圣诞舞会上穿的就是这件。

　　　　卢平也来了跟哈利握手时虽然面带微笑，但似乎很不高兴，而他身边的唐克斯则看上去简直光彩照人，布莱克对着他们笑个不停。

　　　　“生日快乐，哈利。”唐克斯说着，紧紧地搂抱了他一下。

　　　　“十七了，是不？”海格一边从弗雷德手里接过小桶那么大的一杯酒，一边说，“六年前的今天我们俩相见，哈利，你还记得吗？”

　　　　“有点印象，”哈利笑嘻嘻地抬头看着他说，“你是不是撞烂了大门，给了达力一条猪尾巴，还对我说我是个巫师？”

　　　　“具体细节我记不清了。”海格咯咯笑着，“怎么样啊，达伦，赫敏？”

　　　　“挺好的，”见到海格，达伦问道，“那些东西怎么样了？”

　　　　“哦，还行。忙着呢，我们有了几只刚生下来的独角兽，等你们回去了我让你们看……”

　　　　“海格！”

　　　　看到达伦的眼睛，海格才反应过来，“哦，你说的是那些啊，和上次一样，只是现在学校里没有人，我照看不太过来，比上次要糟一些。”

　　　　“没关系，”因为已经达到了预定目标，所以达伦其实无所谓，只是这样一来，能给海格找点活儿干，不要乱跑，“注意别太累到自己就好，现在不用去年那么多了。”

　　　　“是这样，那我就放心了，害怕你不够用呢，对了，”说到这里，海格从他的口袋里翻出一个有点毛茸茸的拉绳小袋子，袋子上拴着一根长长的带子，对哈利说，“驴皮的，不管把什么东西藏在里面，只有主人自己才拿得出来，挺稀罕的，这玩意儿。”

　　　　听到海格的话，达伦与赫敏对视一眼，他们手头施了无痕伸缩咒的口袋上都有这种魔咒……

　　　　“海格，太谢谢了！”

　　　　“没什么，哟，查理来了！我一向喜欢他……喂！查理！”海格大声的打着招呼。

　　　　听到海格的声音，查理走了过来，一边无奈地摸着他那新剪的、短得惨不忍睹的头发，“你好，海格，一切都好吧？”

　　　　“早就想给你写信，诺伯怎么样了？”

　　　　“诺伯？那条挪威脊背龙？我们现在叫它诺贝塔了。”

　　　　“什么？诺伯是个姑娘？”

　　　　“是啊……”

　　　　看海格与查理聊起天来，达伦与赫敏在花园里慢慢走着，欣赏她下午劳动的成果，不得不说，魔法对于生活来说还是很方便的。

　　　　过了一会儿，韦斯莱夫人站在花园里大声说，“我想，我们最好别等亚瑟了，现在就开始吧，他准是有事耽搁了……哦！”

　　　　打断韦斯莱夫人的是一道光，它掠过院子，蹿到桌上，变成了一只明亮的银色鼹鼠，它后腿直立，用韦斯莱先生的声音说话了。

　　　　“魔法部部长和我一起来了。”

　　　　同样的情形以前达伦也见过，那是在格里莫广场12号收到哈利被摄魂怪袭击的消息，他始终没有找到如何让自己的守护神说话。

　　　　“我们不应该在这儿，”等守护神消失之后，卢平立刻说道，“哈利，抱歉了，我下次再解释……”

　　　　一边说，卢平抓住唐克斯的手腕把她拉走了，他们跑到栅栏前，翻过去不见了。

　　　　而韦斯莱夫人还在一脸迷惑，和她一样表情的，还有芙蓉一家人。

　　　　“部长……可是为什么？我不明白……”

　　　　只过了一秒钟，韦斯莱先生在大门口突然出现，身边跟着鲁弗斯。斯克林杰，现任魔法部长。

　　　　新来的两个人大步穿过院子，朝花园和点着灯笼的桌子走来，桌旁的每个人都默默无语，看着他们一步步走近，斯克林杰走到灯笼的亮光里，消瘦憔悴，神色严峻，说实话，要同时对付食死徒和一群总是自行其是的凤凰社，是够人受的。

　　　　“抱歉，打扰了，”斯克林杰一瘸一拐地走到桌旁停下，说道，“而且我发现我擅自闯入了一个晚会，”他的目光在那个巨大的飞贼蛋糕上停留了片刻，“祝你长命百岁。”

第470章　遗嘱

　　　　斯克林杰对韦斯莱先生表示自己想单独与哈利，以及达伦、罗恩跟赫敏谈谈之后，他们被带到了客厅里。

　　　　“我有几个问题要问你们四个，我想最好一个一个地问，你们……”斯克林杰指着其他人，“到楼上去等着，我先跟罗恩谈谈。”

　　　　“我们哪儿也不去，”哈利说，“要么跟我们四个谈，要么一个也别谈。”

　　　　斯克林杰冷冷的看着哈利，停了有几秒，“好吧，那就一起谈，”他耸耸肩说，然后清了清嗓子，“我相信你们知道，我是为了阿不思。邓布利多的遗嘱来的。”

　　　　哈利、罗恩和赫敏面面相觑。

　　　　“看来很意外啊！难道你们没有意识到邓布利多留了东西？”

　　　　“我……我们都有？”罗恩说，“每一个人？”

　　　　“对，你们都有……”

　　　　哈利突然打断了他的话，“邓布利多死了一个多月了，为什么这么长时间才把他留给我们的东西给我们？”

　　　　“这还用说吗？”没等斯克林杰回答，赫敏就说道，“他们要检查他留给我们的东西，你没有权利这么做！”她说，声音微微有点发抖，达伦握住了她的手，让她放松下来。

　　　　“我当然有权利，”斯克林杰轻蔑地说，“根据《正当没收物资法》，魔法部有权没收遗嘱所涉及的东西……”

　　　　“那个法律是为了阻止……”赫敏刚张口，达伦打断了她，“邓布利多教授给我们留了些什么？”

　　　　斯克林杰看了他一眼，把手伸进斗篷里掏出一个拉绳小袋，从里面抽出一卷羊皮纸，展开来大声读道，“‘阿不思。珀西瓦尔。伍尔弗里克。布赖恩。邓布利多的遗嘱……’对，在这里‘……我的熄灯器留给罗恩。比利尔斯。韦斯莱，希望他使用时能想起我。’”

　　　　说完，斯克林杰从袋子里掏出熄灯器，递给罗恩，罗恩接过来拿在手里翻看着，一副目瞪口呆的样子。

　　　　“这是一件很有价值的东西，”斯克林杰注视着罗恩说，“甚至可能是独一无二的，肯定是邓布利多自己设计的，他为什么要把这么稀罕的东西留给你呢？”

　　　　罗恩摇摇头，一脸茫然。

　　　　“邓布利多教过的学生准有好几千，”斯克林杰固执地追问，“但他在遗嘱里只给你们四个留了礼物，这是为什么呢？韦斯莱先生，他认为你会拿他的熄灯器做什么用呢？”

　　　　“大概是把灯熄灭吧，”罗恩喃喃地说，“我还能拿它做什么用？”

　　　　斯克林杰眯着眼睛看了罗恩一会儿，又转向邓布利多的遗嘱。

　　　　“‘我的《诗翁彼豆故事集》留给赫敏。简。格兰杰小姐，希望她会觉得这本书有趣而有教益。’”

　　　　这次是一本破旧的小书，封皮上斑斑点点，好几处都剥落了，赫敏一言不发地从斯克林杰手里接过书，放在膝盖上，低头望着，眼睛中无声的流出了泪珠，达伦搂紧了她的肩膀。

　　　　“你认为邓布利多为什么要把这本书留给你，格兰杰小姐？”斯克林杰问。

　　　　“他……他知道我喜欢书。”赫敏声音嘶哑地说，用袖子擦了擦眼睛。

　　　　“但为什么是这本书呢？”

　　　　“不知道，他肯定认为我会喜欢。”

　　　　“你跟邓布利多谈论过密码和传递秘密情报的其他方式吗？”

　　　　“没有，”赫敏仍然用袖子擦着眼睛说，“如果魔法部三十一天都没能发现这本书里藏着密码，恐怕我也不能。”

　　　　斯克林杰又转向遗嘱，“‘我留给哈利。詹姆。波特的，’”他念道，“‘是他在霍格沃茨第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼，以提醒他记住毅力和技巧的报偿。’”

　　　　说完，他掏出一个胡桃大的小小金球，它的一对银翅膀有气无力地扇动着，“邓布利多为什么要把这个飞贼留给你呢？”斯克林杰问。

　　　　“不知道，”哈利说，“大概是为了你刚才念的那些理由吧……提醒我只要毅力，还有那什么……就能得到怎样的收获。”

　　　　“这么说，你认为这只是一个有象征意义的纪念品？”