快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　〃我得找到她。〃儿子的声音有气无力。　　　　　

　　　　坐在录音机旁的特蕾丝摇晃着脑袋，像是刚刚醒过来。当儿子用无动于衷的口气说出〃我得找到她〃时，她伴随着摇晃，轻轻哼哼起来：〃嗯，嗯，嗯，嗯。〃　　　　　

　　　　〃别哼哼了！〃吉迪昂说。〃弄点吃的，看在基督的份上！〃　　　　　

　　　　特蕾丝慢慢腾腾地站起来，抚摸了一下她那份飞机上的便餐，把它放在没开的录音机上面，然后把一壶水坐到火上。她忙着从米里向外挑砂子，这时吉迪昂告诉儿子，那美国妞已经走了。　　　　　

　　　　〃她来过这儿？你怎么知道的？〃儿子问。　　　　　

　　　　〃有哪个黑姑娘从这儿坐飞机我不知道的？再说，阿尔玛·埃斯忒看见她走的。她在机场搞卫生。她亲眼看见的她，还和她在厕所里搭了话。特蕾丝，去叫阿尔玛·埃斯忒过来。〃　　　　　

　　　　〃我不知道她在哪儿。〃特蕾丝不情愿去。　　　　　

　　　　〃在她妈妈那儿。现在就去吧。〃随后他对儿子说，〃一星期以前，也许还不到。阿尔玛看着她走的。让她去吧，伙计，让她去吧。〃　　　　　

　　　　儿子瞅着特蕾丝，似是在问她为什么还不走。她看出了他的不耐烦，便把未拣完的米放下，走出了屋。儿子听到这消息大为沮丧。他来以前在纽约等得太久了。但他当时坚信，她不会当真走掉，像人们所说的〃一去不回头〃的。他觉得，用不了多久，她就会像往常一样，砰的一声推门进来的。因此除去短时间外出，他不能离开那公寓。不能出现她打电话来他不在，或者她按门铃他不在的情况。有一星期的时间他都在默默地踱步……夜间也难以成眠……最后决定去找，从吉迪昂所说，一周以前她在这儿；这么说她是几乎当时就走了。　　　　　

　　　　吉迪昂打开他的纸袋，取出一瓶啤酒。他在儿子身边坐下来，请他喝。　　　　　

　　　　〃你会慢慢习惯的，〃他说，〃在美国待了那么多年，我觉得只能喝冷的。冰镇的。我还是喜欢喝冷的。不过我现在又能喝温的了。回到先前了。〃　　　　　

　　　　儿子看着啤酒。一想到不冰的啤酒在空腹中那种感觉，就不舒服。他谢绝了。　　　　　

　　　　〃你有病，伙计。不只是脑袋出了毛病。你怎么能让她走呢？〃　　　　　

　　　　〃让她走？〃儿子反问，还撇嘴笑了笑。放走一个你到处找了多年的女人，只因为她难对付吗？因为她有脾气，有能力，有自己的主意和跟你还手吗？放走一个眼眉要你端详，脸蛋足够你盯上一辈子的女人？放走一个不仅是女人而且是一种声音，你想演奏的全部乐曲，是一个你想沉醉其中的世界和方式的女人？让那一切都走吗？〃我不能，〃他说，〃我不能。〃

第五部分第72节：形成了耳鸣　

　　　　吉迪昂大口喝着啤酒，两个人半天都没话，直到特蕾丝回来和那个女孩进了门。儿子一看到阿尔玛，当即就有一种目眩的感觉。他看着她头上的红棕色假发，周身的血液都要流失了。事情全都混到了一起。他原先本来已经理顺了的：糕饼女士们和六弦的班卓琴，随后他被景泰蓝和蜜色生丝诱惑了，腐蚀了，他心甘情愿地要改变，要爱景泰蓝，放弃糕饼女士们和五分镍币门票的电影和埃罗本身，以及老旧金山人，因为她还给了他那原先的一角硬币，那枚漂亮的硬币，闪光的硬币，浪漫的一角硬币，并且让他看到了那是方式，真正的方式，而不仅仅是一个令人眼花缭乱的硬币，而是一枚现金，上面有植根于黄金和景泰蓝、屈辱和死亡的历史，因此，当那枚硬币没了价值，而且也不属于旧金山人时，他还热爱他和他的一角硬币，到底是在做什么呢？他认为德雷克和士兵和厄尼·保罗比凯瑟琳女皇的耳环更珍贵，或者糕饼女士们身处危险……除非他只身保护她们并让她们继续活下去，到底又是在做什么呢？所以说他已经改变了，放弃了友情，或者说他相信他这样做了，直到他看到阿尔玛·埃斯忒带着干血色的假发。她甜美的面容和半夜的肤色，被她头上干血色的一堆合成纤维嘲弄了，毁掉了。事情全都混到了一起。若是她像一圈花环中的叶子花似的，像个涂了唇膏的美洲豹幼仔似的，像个戴耳环的鳄梨似的……而且让他摘掉那耳环，这一切原是可以理顺的。　　　　　

　　　　〃噢，宝贝儿宝贝儿宝贝儿宝贝儿。〃他说着，便走过去准备摘掉她的假发，举在手里，撕成乱麻，再狠狠扔出去，离她那半夜的皮肤和羚羊般的眼睛远远的。可是她却跳回来，大叫大嚷着，双手紧紧抓着假发，按在头上保护着不让他碰。事情全都混到了一起。他不知道该怎么想或怎么感受。那种晕眩感更大了，在头脑里形成了耳鸣。　　　　　

　　　　吉迪昂拍了拍他的肩膀，他坐了下去。　　　　　

　　　　〃别管她了，〃他说，〃她愿意要那副傻样，随她去吧。问问她那个美国姑娘的事吧。阿尔玛，告诉他。〃　　　　　

　　　　阿尔玛告诉了他，但她离他远远的，这样他的手就再也够不到她的头了，也就没法剥夺她的红色假发了，那是她不得不自己买的，因为他失了信，既没给她寄来，来时也没给她带来，而这次他回来，事实上是要找那个美国姑娘，那才是他爱恋难忘的，而不是她。他已经把她撇在了脑后，而且忘记了给她带来她所惟一要求的东西。噢，她多好啊，她为他跑到店里，她还为美国黑人姑娘们打扫厕所，让她们在里面撒尿，收她们的小费，却不会被她们记住她的名字，可她还是不够好，因为这个吃巧克力的人当初知道她的名字就费了不少事，尔后就把她忘了个一干二净。她随后告诉他，她在机场做清洁工，她看见那美国姑娘登上了一架开往巴黎的飞机，肩上挎着一个大行李袋和一件黑皮大衣，她被一个黄头发、蓝眼睛、白皮肤的小伙子接到，他们在卫生间外的走廊里笑啊，吻啊，笑啊，还手挽手地走着去上飞机，在上飞机去的全部时间里，她的头都靠在他的肩上。她看到了，儿子也看到了：那双黑貂的眼睛在贪婪地盯着蓝眼睛，那人的另一只手放在她那蜜色的生丝般滑润的膝盖的内侧。他没法再往下看那些画面了，他就把头脑转到不相干的事情上。那是谁呢？是瓦利连的儿子，圣诞节没露面的迈克尔来接她了吗？那后来的又是谁呢？是送她皮大衣的那个瑞克吗？或者是纽约的一个什么人和她一起到这岛上来了？或者是她在机场遇到的什么人？事情全都混到了一起，就像他用光了笑弹，还踢了一个宪兵的裆，不过那件事是一清二楚的，当他缠着浴巾向窗外看着这同一个人的背影时，他是知道的：他当时并没想爱她，因为他失去她就没法活下去。可事情还是发生了，已经发生了，而且他身陷其中；被牢牢地粘住和挣扎着想要摆脱。　　　　　

　　　　吉迪昂打断了他的问题。〃你想怎么办？〃　　　　　

　　　　〃找到她。到巴黎去找到她。〃他用手掐着太阳穴，想制止耳鸣。　　　　　

　　　　〃可要是她跟了别人呢？〃　　　　　

　　　　〃我要把她从他身边带走。〃　　　　　

　　　　〃一个女人，伙计。只不过是个女人。〃吉迪昂耐心地开导他。　　　　　

　　　　〃我非得找到她不可。〃　　　　　

　　　　〃怎么找？巴黎可是个大地方。〃　　　　　

　　　　〃我要弄到她的地址。〃　　　　　

　　　　〃从哪儿？〃　　　　　

　　　　〃从那边。〃　　　　　

　　　　〃他们不会给你的。〃　　　　　

　　　　〃他们会的。我要说服他们。让他们告诉我那男人是谁。她到哪儿去了。〃说着话他已经站起身。很紧张。急着要走。　　　　　

　　　　〃你不是去要地址，你是要去伤人。〃　　　　　

　　　　〃让他去，〃特蕾丝说，〃杀死他们，吃巧克力的。〃　　　　　

　　　　〃别发疯了。不过是个女人，伙计。〃　　　　　

　　　　真的。他想找到她，而且他也想毁掉一些东西。毁掉那个带走他的女人的男人……那是他在她睡眠中热恋的女人，毁掉他们初次做爱的地方，在那地方，她握起他的手，她害怕，她需要他，他们牵着手一起走上楼梯，就像如今她牵着别人的手走上飞机一样，要是她打算上飞机并把头靠在另一个男人的肩上，她当初就不该那么做。　　　　　

　　　　〃把我送到那儿，〃他对吉迪昂说，〃现在就走，趁着天还有亮。〃　　　　　

　　　　吉迪昂的舌头舔着他白玉般的牙齿：〃不。我不干。把你送去毁掉那地方？〃　　　　　

　　　　〃我只想要她的地址。再没别的了。〃　　　　　

　　　　〃那儿不会欢迎你，也不欢迎我。〃　　　　　

　　　　〃我只和他们谈一谈。〃　　　　　

　　　　〃要是他们不和你谈呢？〃　　　　　

　　　　〃他们会的。他们会告诉我的。〃　　　　　

　　　　〃不，伙计。那事已经了结了。〃　　　　　

　　　　〃好吧。我就乘汽艇。〃　　　　　

　　　　〃行，〃吉迪昂说，〃乘汽艇。大概不出两天吧，你大概就会冷静些了。〃　　　　　

　　　　〃两天？〃　　　　　

　　　　〃两天，对。星期一以前汽艇不会开的。今天是市场日。星期六。〃　　　　　

　　　　〃我等不了那么长。〃　　　　　

　　　　〃打电话给他们。〃　　　　　

　　　　〃他们不会在电话上告诉我什么的。带我去吧。〃　　　　　

　　　　〃这整个一个发疯，伙计。你不能去那儿。〃　　　　　

　　　　〃我没有选择。我没别的事可做。你认为我还有选择的话，我会选择这条路吗？〃　　　　　

　　　　特蕾丝转过身来，看着他。然后她又看着录音机上放着的飞机食品。〃我能带你去。〃她说。　　　　　

　　　　〃你哪儿也甭带他去。你瞎得跟蝙蝠一样。〃　　　　　

　　　　〃我能带你去。〃她又说了一遍。　　　　　

　　　　〃太阳快落下去了。你们会淹死的！〃吉迪昂说，〃等天亮了我们还得去海边捞你。〃　　　　　

　　　　〃我在黑天看得更清楚，我对那个渡口太熟悉了。〃

第五部分第73节：影响视线

　　　　〃别信她的，伙计。我跟你说，别。〃　　　　　

　　　　儿子看着特蕾丝，点了点头。〃送我过去，特蕾丝。〃　　　　　

　　　　〃两个大傻瓜，〃吉迪昂说，〃一个瞎子，外加一个疯子！〃　　　　　

　　　　〃吃吧，〃特蕾丝对儿子说，〃时候一到，我就带你去。〃　　　　　

　　　　儿子站起身。〃我吃不下去，〃他说，〃而且我已经好几天没阖眼了。觉也不来，我也不饿。〃　　　　　

　　　　〃那就跟我走吧，〃吉迪昂说，〃咱们出去。到'大五点'去喝点，放松一下。〃　　　　　

　　　　〃不，〃他说，〃我不想要女人。〃　　　　　

　　　　〃天啊！〃吉迪昂感到恶心。他虽然经历过不少世面，却从来没见过这么感情用事的，因此十分惊讶。〃好吧，哪儿的朗姆酒都是一样好。今天晚上要一醉方休。〃他走进卧室，回来时拿着个一品脱的瓶子，里边还有一半朗姆酒。他倒完酒，把一杯送给儿子，儿子小口小口地吮着，中间总要隔很长时间。三个人都坐在桌边，但儿子没有吃鱼和米饭，吉迪昂给他讲了他认识的女人的故事：她们的〃诡计〃和她们的〃方式〃，一直说到他在美国娶的那个护士并定居下来。他对那位女士的愤懑逐一闪现：她前次婚姻留下的几个孩子；她的苦痛；她穿衣服的习惯；她的笑声；她的亲戚；她的饭菜；她的模样。他承认她如何忠诚，但她也就是如此而已。否则，他发誓他绝不会在离开她时还心怀感激。事实上，她贪得无厌，自私、自傲还贪得无厌。他衣服都没脱就上床睡了，满脑子想的只是那个观点：美国黑人护士们的不正常的性饥渴。儿子躺在阿尔玛·埃斯忒有时用的帆布床上，这时特蕾丝还在收拾东西做好准备，而他根本不知道自己睡着了，直到特蕾丝把他叫醒。他坐起身来觉得轻松了，头脑中那种琴声似的耳鸣也停止了。她带了一个手电筒，但他们在下山的路上和找到〃法兰西价值〃号时都没用上手电筒，他们检查了一下油，一致认为足够他们航行一个来回的。他们从码头上划着船出去，直到不会惊动巡逻防走私的武装警察的距离，才发动引擎。天上下着小雨，雾汽越来越大，但海面上倒是风平浪静。特蕾丝坚持由她来掌舵，她说，因为她认识路，又没法给他说清方向。她行驶靠的是对水流的感觉。她只祈祷出海后别碰上大船，那会和浓雾一样影响视线。　　　　　

　　　　他记得这段航程需要半个多小时，最多四十分钟，但这次走得好像更长。他们出海至少已经一小时了。小船规律地上下颠簸，左右摇摆。琴声似的耳鸣像精神病院的催眠曲一样又响了起来。他打了个盹又醒来；再打盹再醒来。每当他睁开眼时，目光都落在玛丽·特蕾丝·福高特影子里。而每一次她的双肩和侧影都变得更暗了……她的轮廓更模糊了。到最后他简直难以分辨出她了，只能感觉到她的脚抵着他的脚。连她的呼吸都听不到，因为压不倒引擎声和头脑中不停的耳鸣声。小雨停了，云低下来察看着这两个人。其中一个不声不响地打着瞌睡，无力地抵御着睡眠……另一个把头向地平线低着，即使她不那么瞎，也不可能看到什么。她那双放在操纵杆上的手灵活而稳健。她的上身直直地向前倾斜着，仿佛要听清海中鱼儿的呼叫。在奇妙的云层背后，群山四肢着地地趴着，在它们的膝部则是石头和永久的大海。特蕾丝关闭了引擎，操起一只桨当舵。海流载着他们，小艇似乎在随意漂流。她在艇的中部握着桨，直到触到了一块石头，她就劈开水，放慢船的速度，并且转了个九十度的弯，然后船便在微浪中晃动。儿子一震，睁开了眼睛。一时间他什么也看不见……看不见天，看不见岛，也看不见玛丽·特蕾丝。海面十分平静，像是在环礁湖或者小海湾中。　　　　　

　　　　〃到了，〃她说，〃我们到了。〃〃到哪了？〃他眼前只有一片雾霭，〃码头在哪儿？〃　　　　　

　　　　〃在另一头。我们在骑士岛的背面。你可以从这里攀上石头。石头全都聚在这儿，就像一座桥。你一路爬过去就上岸了。〃　　　　　

　　　　〃雾太大了，〃他说，〃我看不见路。〃　　　　　

　　　　〃别怕。这地方没错。是岛的远处一侧。〃　　　　　

　　　　〃我连屎都看不见。我简直看不见你。〃　　　　　

　　　　〃不必看；要感觉，〃她说，〃你可以摸着路走，不过要快，赶快。我还得回去呢。〃　　　　　

　　　　〃这没有意义。你干吗不走另一侧呢，码头在哪儿？〃　　　　　

　　　　〃别问了，〃她说，〃这地方没错。〃　　　　　

　　　　〃骑士岛？〃　　　　　

　　　　〃对，对。是远处那头。〃　　　　　

　　　　〃你有把握吗？〃　　　　　

　　　　〃肯定。〃　　　　　

　　　　

第五部分第74节：飞快，飞快

　　　　儿子从他外衣的口袋里取出他的领带，把他旅行包的提手捆好。〃我闹不明白，特蕾丝，你好心把我带到这儿来，可是我没来得及感激，你已经让我难以上岸，更难以到那座宅子了。你这么做是何必呢？〃　　　　　

　　　　〃这地方没错。就是你能做出选择的地方。在那边时你说你没有选择。现在你有了。〃　　　　　

　　　　〃你到底在说些什么？要是我没从这些石头上掉下去淹死，我就得踏遍这些山，到达另一侧。老天爷，足足有十英里呢。我得花一夜和半天……〃　　　　　

　　　　〃赶快！下船。我得赶在水太浅之前离开。〃　　　　　

　　　　他把领带系在腰间，这样，旅行袋就吊在背后了。然后他移过去试探石头。　　　　　

　　　　〃不难，〃她说，〃爬上那块石头，下一块就在后面，然后再一块块地爬，就像走着一条路。最后就是陆地了。〃　　　　　

　　　　〃你肯定吗，特蕾丝？〃　　　　　

　　　　〃当然，当然，〃她说。就在他转身面向石头时，她触到了他的后背，〃等一下。告诉我。要是你找不到她你要怎么办？住在别的什么白人的花园里吗？〃　　　　　

　　　　他向四下打量了一下，想告诉她只消管好她自己的事就是了，但在大雾中看不到她的脸使他闭上了嘴。　　　　　

　　　　〃小伙子，〃她说，〃别去十字树林。〃她的声音是一种不祥的低语，从黑暗中像耳鸣般向他传来。〃忘掉她吧。她那方面没有一点为你的东西。她已经忘记了她的古老的特色。〃　　　　　

　　　　他把她的话吞咽了下去，却没有说话，只是又转回身去，对着石头跪下去，伸出一只手去摸索。他摸到了一块石头。那块石头突出水面，还是干的，而且很粗糙，但是挺大，在他看来，大得足以让一个大人站上去。　　　　　

　　　　他向船外俯过身去，船歪了，进了些水。旅行袋笨重地碰着他的大腿。他又坐回来，解开了用领带系的结。〃替我保存好。〃他说。随后便用双手抓住那块石头，把身体撑到那上面。他在上面趴了一会儿，然后又伸出一条胳膊，用指尖摸到了那块石头的一块姐妹石。现在他可以嗅到陆地的气味了。　　　　　

　　　　〃赶快，〃她催促着他，〃他们在等着呢。〃　　　　　

　　　　〃等着？谁在等着？〃他一下子警觉起来。　　　　　

　　　　〃那些男人。那些男人在等着你。〃她这时划起了桨，船在退去，〃你现在可以选择了。你可以摆脱她了。他们在山里等着你呢。他们赤身裸体，眼睛也瞎