快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“你知道是哪栋公寓吗？”

　　　　“不知道。”

　　　　“一层，朝北的那面。我们是后面那一套。前面有一套，南面有两套。二层格局一样。”她压低声音，“会有麻烦吗？”

　　　　“不会的。我们会派我们的便衣去帮助联邦调查局。他们会四面包围那栋楼。你别担心，他们不会冲进公寓的。他们不会冒那种险的，他们不会在一间有一个妇女和一位警察的公寓里乱开枪。”

　　　　“他们怎么抓他呢？”

　　　　“在他出来的时候。瞧，诺顿太太，在楼的后面会有一个我们的人。你可以找个借口走到外面来，像出去倒垃圾之类的借口。你可以告诉我们的人里面的情况。”

　　　　她说：“我尽量想办法。”

　　　　“好，但一定要当心，德克斯这个人很狡猾。”

　　　　她挂断电话，买了几瓶啤酒，一条面包和一些她并不需要的东西，使得购物袋显得多一些，这样她长时间在超市就不会引起怀疑。她回到汽车里，坐进后排，她看到她丈夫探询地瞥了她一眼，她几乎是难以觉察地冲他点点头。他们从停车场出来，向家里驶去。

　　　　她差点儿告诉局长她非常害怕。现在回想起来，她意识到她与其说是害怕，不如说是担心。她担心是因为她知道有事情要发生，但她不知道什么时候、什么地点或如何发生。她不停地提醒自己，坐在她身边的这个大个子是个杀人犯，更重要的是，他只要一被抓住，那他的生命就完结了。她害怕未知，害怕她丈夫举止不当而暴露。但是，她最担心的不是这些，而是那些监视他们公寓的便衣侦探。

　　　　约翰尼…诺顿工作时是穿制服的，他来到分局工作的时间并不长。他认识很多穿制服的警察，但是，他经常告诉她，他很少与便衣警察接触。穿制服的警察和便衣警察之间的接触本来就很少，因为工作关系而与便衣警察接触的机会就更少，即使有接触，也主要是与值白班的便衣警察打交道，在那种场合，约翰尼总是身穿制服。

　　　　还有一个问题，约翰尼通常上的是白班。约翰尼认识的那几个便衣警察也都是值白班的（他们也全都认识约翰尼）。那些便衣警察在下午5点钟就下班了，接下来值夜班的便衣警察不认识约翰尼，约翰尼也不认识他们。

　　　　不过，值夜班的便衣警察虽不认识约翰尼，但联邦调查局的人应该认识约翰尼，因为是他们跟约翰尼联系的。但是，那两个联邦调查局的特工不可能同时守在大楼的四面。如果出了问题，便衣警察可能分不清谁是德克斯，谁是约翰尼…诺顿，这是很危险的。

　　　　他们到了公寓，把车停在拐角，然后走进楼内。约翰尼打开电灯，德克斯说：“哈，这公寓很不错啊。我们在太平洋岛上时，可没有这么好的公寓，对吗，约翰尼？”约翰尼说，是的，他们那时的确没有这么好的公寓。他让德克斯坐到安乐椅上，把香烟盒推过去，告诉他别客气，就当在自己家一样。

　　　　玛丽接过他们的外衣和帽子，挂到卧室边的衣柜里，她走进厨房，开始准备晚饭。她可以听到他们的谈话。话题又是老一套：他们在战争中的经历。德克斯点燃一支香烟。“那时的生活真是太可怕了，”他说，“大家拼命想要离开那个鬼地方，不管用什么办法。当我受伤时，就像是拿到一张度假机票。”

　　　　“你是怎么受伤的？”

　　　　“他们发现了我．拼命冲我开枪。我受伤后躺在那里，躺了整整5个小时，希望陆军会找到我。他们不喜欢海军陆战队。”

　　　　“他们的确不喜欢。”

　　　　“后来还是我们的人找到了我。他们对我进行紧急抢救，我醒来时，已经在野战医院了。后来我就回到基地，然后被送上船，到了澳大利亚。那种经历真是可怕。”德克斯冲约翰尼咧嘴一笑，“你没有受过伤，是吗？”

　　　　“没有，但是，我们留下的人非常怀念你。你走后，巡逻队就跟过去不一样了。”

　　　　玛丽一边做饭，一边听他们聊天。他们的晚饭包括猪排、花生饼、面包卷、咖啡，还有一盘简单的沙拉。她从冰箱里拿出一块苹果馅饼，让它化冻，准备加热一下当饭后甜点。

　　　　她想走到外面，与守候在那里的人谈谈，但是，她不敢那么做。德克斯很狡猾。他可能觉得不对头，可能跟出来看。她现在能做的，就是来到后窗，通过洗碗地上的窗帘一角向外窥视。她看到陰影中有一个人拿着枪，她不知道他是联邦调查局的人，还是警察。但是，他们的确已经到位了：前面，后面，两边。德克斯逃不掉了。他们会活抓他，或是击毙他。但是，不管是用哪一种方法，以他所犯的罪行而论，他已经是死定了。客厅里传来的笑声，给她一种怪异的感觉。

　　　　她不知道他们在笑什么，但一定是有关他们过去的一些亲密经验，因为他们在低声讨论。约翰尼当兵时的经历，她知之甚少。她意识到，如果德克斯不是一个杀人犯的话，约翰尼今天晚上一定过得非常开心。

　　　　晚饭好了。他们吃完饭，玛丽洗好碗，回到客厅，这时已经是10点钟了。外面一点动静也没有。

　　　　她可以看出约翰尼眼中的紧张。她对外面的情况知道不多，但总比约翰尼知道的多，约翰尼一定非常焦急。在大部分时间里，他似乎在听德克斯说话，偶尔会看她一眼，但她不敢向他做出任何暗示。

　　　　她所能做的，就是不停地微笑，让他觉得一切都在控制中。

　　　　时间对他们不利。钟上的指针离德克斯要离开的时刻越来越近。这让她感到害怕。到那时候，一切就都取决于别人了。她已经不为德克斯感到难过了，她现在最担心的就是约翰尼。

　　　　迟早要行动的，这是必然的。当他们采取行动时，约翰尼一定会手无寸铁地扑向德克斯。约翰尼会认为这是他作为一个警察的职责。她知道，当出了问题时，他会不惜一切代价保护她的……

　　　　德克斯站起身，走进过道。她看到他打开衣柜。他在上衣口袋里摸了一会儿，掏出一盒香烟。

　　　　德克斯冲他们咧嘴一笑，走到北面窗户。他把窗帘拉开一条缝，向外张望了一下。他说：“你们这里风景很好，”然后回到自己的座位上。

　　　　他坐下，打开香烟盒，点着一根香烟。然后探手到上衣里面，掏出一支手枪。他直勾勾地盯着约翰尼，平静地说：“你是警察，对吗？”

　　　　约翰尼装出吃惊的样子，问他为什么会这么想。

　　　　“我刚才从我的上衣口袋里掏香烟时，在衣柜里发现了你的制服。”

　　　　约翰尼试图笑笑。“当警察不好吗？”他问。

　　　　“不好，”德克斯平静地说，“特别是外面有警察的时候。我从那个窗户看到两个警察，一个手里有枪。你早就知道了，是吗，约翰尼？”

　　　　约翰尼说是的，他早就知道了，德克斯最明智的选择就是投降。出卖一位老朋友，约翰尼觉得很难受。

　　　　德克斯说：“约翰尼，一个人总要尽力而为。我的处境不妙，但我并不想投降。”

　　　　约翰尼激动起来，他问德克斯为什么这么愚蠢，要跟他联系。

　　　　“他们早就预料到，如果你来洛杉矶，一定会跟我联系的，他们早就设下圈套了。”

　　　　“外面有多少人？”

　　　　“我不知道。”

　　　　玛丽说：“外面人很多，你没有机会逃脱的。”

　　　　他摇摇头，说：“一个人只要活着，就一定有机会的。你知道他们为什么通缉我吗？”

　　　　约翰尼说知道，抢劫和谋杀。

　　　　“所以我一定会被处死。”德克斯沉默了片刻，“如果他们想要冲进来，他们早就这么做了。这意味着只要我待在这里，我就是安全的。”

　　　　约翰尼说的确如此。

　　　　“但我不能一辈子待在这里，我必须逃出去。”

　　　　“你逃不出去的，德克斯。”

　　　　“束手待毙也不是什么好主意，约翰尼。还记得我们第一次在岛上巡逻吗？那一次不也是似乎没有希望了吗？但最后我们不是杀出重围了吗？”

　　　　“我们中的一部分人杀出重围。”

　　　　“要知道，就是从那天晚上起，我才喜欢上你。我们在新兵训练营时也很好，但那天晚上你真正显示出了勇气。我相信你是个了不起的人。”

　　　　约翰尼无话可说。过了大约半分钟后，德克斯看着玛丽，提出了一个问题，“你在超市时打的电话，是吗？”

　　　　她点点头。

　　　　“他们对你说什么？”

　　　　“他们只说要包围公寓。”

　　　　他说：“约翰尼，你的枪在哪儿？”

　　　　约翰尼解释说他没有枪，他的枪留在局里检修。

　　　　“你像我一样疯狂，跟我打交道，竟然不带武器。”

　　　　约翰尼解释说他离开警察局时并不知情，他是回到家时才接到电话的。

　　　　“你本来准备怎么抓我？”

　　　　“我并不准备抓你。两个联邦调查局的特工应该到机场。我尽可能地拖延时间，等他们俩出现。可是他们没有露面……德克斯，你不是个傻瓜，我必须顺着你的话做，否则你会怀疑的。”

　　　　“我会的。”他想了一会儿说，“你必须想办法让我离开这里，约翰尼。”

　　　　“那是不可能的。”

　　　　“你一定要做到这一点。我对这里的地形不熟，你很熟悉。一定有他们没有把守的出口。”

　　　　“不可能，德克斯。你知道外面的那些人，他们不会这么粗心大意的。”

　　　　“好好想想，伙计。你还是想出一个办法，这样比较好。我的意思是，我不会束手待毙的。”

　　　　“你能做什么呢？”

　　　　德克斯显得很尴尬，“我不愿意把你妻子卷进来，约翰尼，但是，除此之外，没有别的办法。”

　　　　“你的意思是——”

　　　　“他们没有冲进来，就是因为她在这里。无论发生什么事，他们都不愿意误伤地。我很快就要出去了，我要带着她跟我一起。谁敢轻举妄动，我就先毙了她。我可不是开玩笑的，约翰尼。”

　　　　是的，他不是在开玩笑。他真的会那么做的，因为这是他的推一选择。德克斯对玛丽说：“从我的观点来看……”

　　　　她说她可以理解，但他真的忍心枪杀一个妇女吗？

　　　　“当然可以。为什么不呢？如果这是我推一的机会？你必须相信我的话，玛丽。”

　　　　约翰尼告诉她，他相信德克斯的话。他说：“但是，你瞧，这又有什么用呢？也许让你稍微多活一会儿，迟早他们会抓住你的。”

　　　　“那是以后的事，这总比现在被抓住好。瞧，伙计，你别因为担心她而做蠢事。我不愿伤害你，但如果你轻举妄动，我别无选择。”

　　　　“我知道。惟一的问题是，德克斯，我仍然认为你逃不出去。我真的这么认为。我只能想出一个办法。”

　　　　“什么办法？”

　　　　“让我跟外面的人谈谈，或者通过警察局传话，让他们取消这次行动。”

　　　　“但他们仍然会跟踪我，对吗？”

　　　　“我想会的。”

　　　　玛丽看着他们两个人。这两位老朋友不动声色地交谈着。她难以相信她的生命正处在危险之中，从长远看，德克斯是没有希望的，约翰尼处在两难之中。这场面看上去不像真的。

　　　　她突然非常镇静地开口说：“德克斯，我们没有办法。只要我们在这里，外面的人就不会采取什么行动。他们可以无限期地包围这里，我们不能一直坐在这里。”

　　　　“我们不会一直坐在这里的。就像我说过的，我会和你一起走出去。我们要离得非常近，而且我会用枪对着你。他们不会开枪的，他们甚至不会冲过来的。”

　　　　约翰尼说：“我想到了各种各样的办法，德克斯，但是，你知道，这些办法很容易被识破。”

　　　　德克斯点点头，“你使我身陷绝境。不过，可笑的是，我并不恨你。”

　　　　约翰尼说，他只担心玛丽。

　　　　“我知道。如果是你自己，你会冒险的，但你不会拿她冒险的。她是个可爱的女人，约翰尼。并不是每个男人都像你这么幸运的。”

　　　　时间在一分一秒地流逝。德克斯靠在椅子上，仍然很警觉。看上去他不想说话，所约翰尼与玛丽也都不说话了，他们俩的眼睛相遇，玛丽微微一笑。她并不想笑，但她要让约翰尼知道，她并不害怕。

　　　　但实际上她很害怕，非常害怕。整个晚上她一直都很害怕，从他们离开机场后，从她瞥见窗外拿枪的警察后，她一直很害怕。她知道这件事很危险。

　　　　5分钟过去了。德克斯轻声说：“你会帮我的，对吗，约翰尼？”

　　　　“对的，为了玛丽。”

　　　　“外面的那些家伙是便衣，对吗？”

　　　　“对。”

　　　　“你是穿制服的。你认识多少便衣？”

　　　　“很少。”

　　　　“有多少便衣认识你？”

　　　　“更少。认识我的都不值夜班。”

　　　　“你在屋里转一囵，约翰尼。你要悄悄地向外张望。告诉我，你认不认识这边和后面的家伙。”

　　　　约翰尼站起身，玛丽也站起身。德克斯站在他们身边，拿着枪。约翰尼照他说的做了，他们又回到客厅。约翰尼说：“我不认识刚才看到的那三个人。”

　　　　“约翰尼，最好做到万无一失。如果你弄错了，那么玛丽就倒霉了。”

　　　　“我说的是真话，德克斯。当然，我不知道在前面或另一边的是谁，如果联邦调查局的人在那里，我认识他们，他们也认识我。”

　　　　德克斯又仔细想了一会儿，他轻声说：“这办法能成，约翰尼，这办法肯定能成。”

　　　　约翰尼等他说下去。

　　　　“还记得在海军陆战队时，我们经常穿对方的制服吗？”

　　　　“那又怎么了？”

　　　　“为什么我们现在不能那么做呢？”

　　　　约翰尼说他不明白德克斯的意思。

　　　　“是这样的，我穿上你的制服，带着玛丽，从后门出去。我装作是你，玛丽也装作我是你。如果守在后面的人不认识你，他们就不知道我们俩掉了包。如果你骗我，我可以把玛丽当盾牌。所以你最好别弄错了。”

　　　　约翰尼若有所思地说：“也许你想出了个好主意，德克斯，但不够好。”

　　　　“什么地方错了？”

　　　　“你告诉后面的便衣你是我。他们为什么会相信你的话呢？”

　　　　“因为他们不知道这里发生了什么事，他们也不知道我发现你是警察。他们不会觉得奇怪的。我会说你正准备从前门出去，我和玛丽必须再回来。他们会相信我的话，认为我就是你。他们会跑去通知其他人，我和玛丽可以趁机溜走。”

　　　　“然后呢？”

　　　　“我会截一辆汽车。任何一位司机看到警察拦车，都会停下来的。我会让他开车送我到我想去的地方。你觉得这办法怎么样？”

　　　　约翰尼说第一部分还挺合理的，但是拦截汽车……几分钟内警察就会接到命令，拦下任何载有一位警察和姑娘的汽车。

　　　　“一旦我们进了汽车，他们就看不到我们了，”德克斯解释说，“我和玛丽会趴在地板上，不让人看到。她不会轻举妄动的，我也会让开车的司机老老实实的。”

　　　　“你不会……”约翰尼担心地看着玛丽。

　　　　“她？除非她轻举妄动，否则我不会伤害她的。伙计，我很喜欢她，她是个好孩子。嗯，我的办法还有什么不对头的地方吗？”

　　　　约翰尼说；“你和玛丽一起出去，你用枪对着她。那样子看上去可不妙。”

　　　　“我不会拿枪指着她的。我所做的，就是准备随时怞出手枪。我是你，明白吗？我们会走到那两个侦探面前，跟他们说话。我说你在浴室或什么地方，让他们最好赶快行动。”他耸耸肩，“这办法并不完美，但它是我能想出的最好的办法了。我不能一直坐在这里。”

　　　　约翰尼看上去非常可怜。他看看他的妻子，说只能这么办了。他说：“别轻举妄动，宝贝。我了解德克斯，他真会像他说的那样做的。”

　　　　她说她明白，但她很为约翰尼担心。德克斯问为什么。

　　　　“因为便衣侦探不认识他，”她厉声说道，“我们离开后，约翰尼会走出去。他们会认为他就是你，他们可能会开枪。”

　　　　约翰尼说：“我会留在这里的，宝贝。我会给警察局打电话，告诉他们实情。等他们把消息传到这里，你们已经上路了。”

　　　　德克斯赞同地点点头，“尽量拖延时间，老伙计。你必须为玛丽着想。”

　　　　德克斯换了衣服，制服穿在他身上非常合身。他把左轮手枪插进约翰尼的空枪套中。他说：“我从没想到自己会这身打扮。”

　　　　约翰尼说：“你最好让我再从后窗户看一眼，确定一下。”

　　　　德克斯站在他身边。约翰尼看了好久，他必须做到万无一失，最后他告诉德克斯，他在警察局见过那两个便衣�