快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　斯嘉丽看见瑞德正穿过人群得意洋洋地走向门口，她跟在他后面，但埃尔辛太太一把抓住她的裙子，拦阻她。
　　“让他走吧，”她用清清楚楚的声音说，这使得屋子里突然沉默下来的人群都听见了。“让他走。他简直是个卖国贼、投机家！他是我们怀里养育过的一条毒蛇！”瑞德手里拿着帽子，站在门厅里，正如埃尔辛太太所希望的那样听见了她的话，然后转过身来，向屋里的人打量了一会儿。他锐利地逼视着埃尔辛太太平板的胸脯，突然咧嘴一笑，鞠了个躬，走出去了。
　　斯嘉丽甩开埃尔辛太太的拉扯，也跟着跑了出去。在她追上瑞德的那一刻她突然想不出自己这么做的原因了，也不想去追究为什么刚刚自己竟会有一丝心疼。
　　“瑞德，你，还好吧”她轻轻地说，她觉得他心底应该还是在乎的，哪怕他说出的话是那么的尖刻。果然，她发现瑞德明显怔了一下，但马上恢复了他一贯嘲讽的嘴脸。
　　“奥哈拉小姐为什么这样问呢？”
　　“一个人的战斗，也很累的吧。”斯嘉丽注意到他明显疏远的称呼，又故做轻快地说，“巴特勒先生可以送我回家吗？”
　　“荣幸之至，我美丽的小姐。”瑞德似乎很开心的样子，“你为什么要跑出来呢？”
　　“我想应该大概可能也许是发疯了吧。”斯嘉丽的玩笑惹来了他的一阵大笑。
　　“斯嘉丽，我是一个很危险的人。”在斯嘉丽跳下马车的时候，瑞德没头没尾来了这么一句，没等她反应，便驾着马车走了。
　　

☆、皮蒂姑妈的纠结

　　“斯嘉丽，你怎么可以跟着巴特勒那个家伙跑出去，让我怎么和你妈妈交代啊？”她刚一进门皮蒂姑妈就惶恐的喊道。
　　“我只是不想听那几位太太们乱说话罢了。”斯嘉丽平静的陈述，“况且，我同意瑞德的观点，或许他的话过于直接，但我认为那是有道理的。”
　　“没错，不管怎么样，我也不会拒绝一个和我丈夫有着相同想法的人。”玫兰妮走过来拉住斯嘉丽的手，斯嘉丽捏了捏她的手表示安慰，只有皮蒂姑妈纠结得几乎落泪。　
　　在梅里韦瑟太太的怂勇下，米德大夫果断行动起来了。他给报社写了封信，其中虽然没有点瑞德的名，但意思是很明显的。编辑感觉了这封信的社会戏剧性，便把它发表在报纸的第二版，这本身就是一个惊人之举，因为报纸头两版经常专登广告，而这些广告又不外是出售奴隶、骡子、犁头、棺材、房屋、性病药、堕胎药和□□之类。
　　“南部联盟海军服务公司的封锁科中有许多勇敢爱国的人，”米德大夫的信中最后写道，〃他们公正无私，冒着牺牲性命和所有财产的危险在保护南部联盟。不过另外有些败类，他们披着封锁线商人的伪装牟一己之私利，他们在人民因没有奎宁而濒于死亡时却运进绸缎和花边，在我们的英雄由于缺乏吗啡而忍痛挣扎时却用船只去装载茶叶和酒。因此，我要呼吁这个奋勇抵抗和为一种最公正的主义而战斗的民族，对这些人类中的兀鹰大张公愤，同声讨伐。我呼吁每个忠诚的南部联盟拥护者起来把他们撵走！”亚特兰大人读着这封信，知道檄文已经发布，于是他们这些忠诚的南部联盟拥护者赶快起来撵走巴特勒。
　　所有在一八六二年秋天接待过巴特勒的人家中，几乎惟独皮蒂姑妈家到一八六三年还容许他进入。只要他在城里，皮蒂姑妈就有晕倒的危险，如果她允许他来拜访，她很清楚，她的那些朋友会说出些什么话来。可是她没有勇气声明他在这里不受欢迎，每次他一到亚特兰大，她便下决心并对两位姑娘说，她在门外迎着他并禁止他进屋里来。可是每次他来时，手里总拿着小包，嘴里是一起称赞她又美丽又迷人的恭维话，她也就畏缩了。
　　“我就是不知道怎么办好，〃她诉苦说。〃只消他看着我，我就我就吓得没命了，不知我一说了他会干出什么事来。他的名声已坏到了这个地步。你看，他会不会打我或者或者啊，要是查理还活着就好了。斯嘉丽，好声好气地告诉他，但一定得告诉他不要再来了。啊，我看你是在鼓励他，所以全城都在议论呢，而且要是你母亲发现了，她对我会怎么说呀？玫兰妮，你不要对他那么好了。要冷淡疏远一些，那样他就会明白的。哦，玫兰妮，你是不是觉得我最好给亨利写个条子去，让他跟巴特勒船长谈谈？”
　　“不，我不觉得，〃玫兰妮说，“而且我也决不会对他无礼。我相信他不象米德大夫和梅里韦瑟太太说的那么坏，他还给了我一百美元的孤儿救济金呢。我相信他跟我们每个人一样是忠诚和爱国的，只不过他过于骄傲不屑出来为自己辩护罢了。你知道男人们一旦激怒了会变得多么固执的。〃皮蒂姑妈对于男人啥也不懂，无论他们是发怒了还是怎么的，她只能摇着那双小小的胖手表示奈何不得。至于斯嘉丽，她当然是高兴这种情况的，她知道，在亚特兰大人眼中玫兰妮威尔克斯断断是不会做错事的，那么既然玫兰妮还在护着巴特勒，他的来访也就不至于太不体面了。
　　

☆、项链和交易

　　一个晴朗的夏日早晨，瑞德拿着一盒包装精美的糖果来了，这时他发现斯嘉丽一个人在屋里，便从怀里掏出一个精致的方形小盒子，递给她：“打开看看。”　
　　斯嘉丽疑惑的接过来，心里想着不是应该送帽子吗，怎么这么小？她打开盒子，里面是一条绿宝石项链，还是四叶草形状的，中间还镶嵌着一枚小小的钻石，哪怕在21世纪她也没有发现这么漂亮的项链。“好漂亮的项链！”她惊喜地说。
　　“要我帮你戴上吗？〃瑞德微笑着问。
　　她点点头，在镜子前瑞德拿起项链到她身后给她戴好。
　　“好看吗？”斯嘉丽看着镜子中的自己，显得又妩媚又俏皮，而那绿宝石更把她的眼睛辉映成深悲翠一般闪闪发亮了。其实不用他回答，从镜子里就可以看出他目光中的赞赏。
　　“你喜欢吗？”瑞德反问。
　　“当然，它是我见过最漂亮的项链了。”斯嘉丽说完作出一副可怜兮兮的表情，“不过，这项链多少钱？”
　　“按南部联盟的钱算，这大约值五千美元左右。”他满不在乎地说。
　　“天啊，我可买不起这么昂贵的首饰。瑞德，你是要把它送给我吗？”
　　“就是送你的呀，〃他说。〃还有谁配戴这种绿色？你不觉得我把你这眼睛的颜色记得十分精确吗？”
　　“你真的是替我选的吗？”
　　“真的。你看盒子上还有'和平路'几个法文字呢。如果你觉得这多么能说明问题的话。”
　　“我也会说法语呢，但只会说一句。”斯嘉丽傲骄地继续补充，“我会好多你意想不到的本领呢，不过我并没有准备展现给你看。”
　　“哦？是吗？我相信会有那么一天的。我现在就是在用好东西引诱你，引你上钩，然后服从我的支配。”瑞德看着镜子中她的眼睛，“从男人那里只能接受糖果和鲜花呀，亲爱的！'〃他突然取笑似的模仿着埃伦平时对她的教诲，她也禁不住笑了起来。
　　“那好呀，”斯嘉丽转过身来看着眼前的男人，“下次你可以送我一些翡翠啊、钻石啊什么的，越值钱越好，我都会收下的。”
　　“你真的很不一样，斯嘉丽。但是请经常记住，我每做一件事都有自己的动机，从来不做那种没有报酬的傻事。我总是要得到报偿的。〃他的黑眼睛在她脸上搜索，移到了她的嘴唇上。
　　“可是瑞德，这条贵重的项链哪怕我再喜欢，它对我来说也只是装饰品而已。或者说不管多高级昂贵的礼物，对我而言都不是必需的。你愿意送，我就愿意要。所以，你不一定能得到你想要的回报。”斯嘉丽说这话的时候笑得无害。
　　“唔，斯嘉丽，你真像个孩子，可把我的心都揪痛了，那要怎么样才能得到回报呢？”他那雪亮的牙齿在一小撮髭须下微微一露，仿佛要笑似的。
　　“以心换心吧。”斯嘉丽低下头，认真地说，同时反省自己上辈子似乎还没有真心的对待过谁。　
　　“这么说你已经得到那个愚蠢的艾希礼的心喽？”瑞德脸上再次流露出玩世不恭的神态。
　　“啊，老天！〃她无奈地喊了一声，气得连连跺脚，“你是在炫耀你超强的记忆力吗？玫兰妮是这个世界上除了妈妈对我最好的人，我怎么会伤害她呢？”
　　“老实说，对于你和威尔克斯太太的关系我一直很好奇，你是怎么做到整天和她在一个屋檐下和平相处的呢？”瑞德显然不相信她的话。
　　“玫兰妮对我很好，我自然会真心实意地对她好，更何况玫兰妮身上具有那么多美好的品质，你对她的态度不是也比对我好太多了吗？”　
　　“你这是在吃醋吗？”
　　“吃谁的醋也不会吃你的醋。”
　　“你很是让我感到失望啊，非要说我对威尔克斯太太好一些，也是因为她值得这样。她是我生平仅见过的一个温厚、亲切而无私的人。而且，即使她还年轻，却也是我有幸结交过的很少的几位伟大女性之一呢。”
　　“那我呢？”斯嘉丽问，不知道为什么听了这些话后她会有些不舒服，尽管她也承认瑞德是对的。
　　“我想，在我们第一次见面时，我们就彼此相互同意你根本不是个淑女了。”
　　“那是我们对淑女的定义不同而已。好了，我们不说这些了。”斯嘉丽开始转移话题，“如果我再请你帮个忙，你会不会觉得我有些得寸进尺啊？”
　　“唔，当然不会。”瑞德看了一眼她笑嘻嘻的讨好表情，“如果能得到相应回报的话。”
　　“会的会的，这次我会付钱的。我想请你在塔拉附近那块儿沼泽地上悄悄地造一个储藏室，最好带一个能养牲口的栅栏，可以吗？”斯嘉丽以一种可怜兮兮而又十分期待的表情看着他，　“也不用建太好的，能用几年就行。还有建好之后往里面尽可能多的储存一些粮食，最好也能够十个人吃两三年的，还有位置一定要隐秘。”
　　斯嘉丽说着说着声音越来越小，连她自己都不好意思了。她想着要是她是瑞德早就走了，可人家还气定神闲的坐在那儿，这心理承受能力可真不一般啊。
　　“还有其他要求吗？”瑞德有些好笑地问。
　　“没了没了。”斯嘉丽头摇得跟拨浪鼓似的，又紧张兮兮地问，“我的那点儿钱应该不够吧？”看他那表情肯定是不够了，怎么办怎么办？
　　“我可以不要你的钱，但我有条件。”
　　“什么条件？”
　　“我送你的东西不许当掉，还有告诉我你做这些的原因。”
　　“成交。我保证不会把你送我的东西当掉，至于做这些的原因，是因为我迟早是要回塔拉的，我怕因为战争会没有食物，但如果让我爸妈知道的话，他们到时一定会把这些分给别人，或是贡献给国家，所以只能偷偷地做。”
　　“斯嘉丽，很少有人把自私表现得像你这样理直气壮。”
　　“我觉得你应该夸我有远见才对。”
　　“的确，我有远见的淑女。”瑞德大笑着走出了皮蒂姑妈家。
　　

☆、手帕事件

　　第二天，玫兰妮跑进斯嘉丽的房间，满脸的兴奋和惊慌，像个做了错事的孩子似的。
　　她帽子挂在头顶上，脸上满是泪珠，裙圈急急地摆荡着。她手里抓着个什么东西，周围散发着一股廉价香水的强烈香味。
　　“啊，斯嘉丽！〃她边喊边把门关好，随即在床上坐下。〃姑妈回来了吗？还没有？啊，谢天谢地！斯嘉丽，我差点给羞死了！我都快要晕过去了，你看，彼得大叔正在那里威胁说要告诉姑妈呢！”
　　“告诉她什么呀？”
　　“说我跟那个跟那位小姐还是太太说话了〃玫兰妮用手绢使劲扇着自己那张火烫的脸。〃那个红头发的叫贝尔沃特琳的女人呀！”
　　“怎么回事，玫兰妮，你别急。〃　斯嘉丽握住她的手。
　　“要是皮蒂姑妈发现，我就活不成了！你知道她会到处嚷嚷告诉城里每个人的，这样我就没脸见人了，〃玫兰妮抽噎着说，“可这不是我的过错，我我不能硬从她面前跑开呀，那样太不礼貌了。斯嘉丽，我我很替她感到难过，唔，她的语法糟透了，不过我看得出她在极力想学得文雅些，可怜的人儿！我从医院里出来，发现彼得大叔和马车没有在门口等我，我就想步行回家了。我经过埃默生家的大院时，她正躲在篱笆后面呢！啊，谢天谢地，埃默生一家都到梅肯去了。这时，她说，‘威尔克斯小姐，你跟我说一会儿话好吗？'我不明白她是怎么知道我的名字的。我想我应当尽快走开，可是可是斯嘉丽，她显得那么可怜是的，好像是在哀求我。她穿着一身黑衣裳，戴着黑帽子，也没有涂脂抹粉，要不是那头红头发就真正像个规矩人了。她没有等我开口又接着说：‘我知道，我是不应当跟你说话的，不过当我跑去对那只年老的母孔雀埃尔辛太太说时，她竟把我从医院里撵出来了！’”
　　“她真的管她叫母孔雀吗？”斯嘉丽乐呵呵地笑了，还挺形象的。
　　“唔，这不是好玩的，别笑嘛。看来这位小姐，这个女人，是想替医院做点什么你能想像出来吗？她提出要每天上午来当看护呢！当然，埃尔辛太太一听这想法必定是给吓坏了，于是就命令她离开医院。接着她说，‘我也想作点事情呢。难道我不也像你们那样是个拥护南部联盟的人吗？'这样，斯嘉丽，我真的给她那要求帮助的模样感动了。你知道，她要是想为主义效劳，就不能说全是个坏人了，你觉得我这样也很坏吗？”
　　“不会的，玫兰妮，她还说了些什么？”
　　“她说她一直在看经过那里到医院去的女人，觉得我我的面貌很平和，所以就拦住了我。她有些钱要给我，还不要告诉任何人钱是从哪里来的，让我用在医院的事上，她说埃尔辛太太一定要她说明那是什么样的钱才同意作使用。什么样的钱呀！说到这点我真要晕倒了呢！那时我感到很不好办，急于要离开她，只得随口应着‘唔，是的，当真，你多好'，或者旁的傻话，可她却微笑着说：‘你才真是个基督徒呢’，并把这条脏手帕塞到我手里。喏，你闻闻这香味！”玫兰妮拿出一条男人用的手帕来，又脏又带着强烈香味，里面包着一些硬币。
　　“她正在说‘谢谢你'，并表示以后每星期都给我带点钱的时候，得，彼得大叔赶着车迎面跑来看见我了！〃说到这里，玫兰妮又泪流满面，把头倒在枕头上哭了起来。〃当他看清楚是谁跟我在一起时，他斯嘉丽你看，他竟对我吆喝起来了！我这一辈子还从没见人吆喝过我呢。他还说，‘你就在这里赶快给我上车吧！'当我上了车，他便一路上没完没了地骂我，也不让我解释一句，还说他要去告诉皮蒂姑妈。斯嘉丽，请下去求求他不要去告我了，好吗？说不定他会听你的。你知道，姑妈只要听我曾经面对面见过那女人，她也会给活活吓死的呀！斯嘉丽，你愿意去跟彼得大叔说说吗？”
　　“好，你放心，我会去的，不过，让我们先瞧瞧这里有多少钱。还沉着呢。〃她解开手帕，一大把金币滚了出来，撒落在床上。
　　“有五十美元呢！还有金币！斯嘉丽！〃玫兰妮惊叫着，数了数那些亮晶晶的硬币，显然给吓住了。“你说，你觉得在小伙子们身上使用这种噢，这种钱这样赚来的钱，恰当吗？你不觉得或许上帝会理解她是想帮助，所以就不管钱是否肮脏了呢？我一想到医院需要那么多的东西时〃但是斯嘉丽并没有听这些，她在注视那条脏手帕，手帕角上有个图案，其中包含着ＲＫＢ三个字母，果然还是瑞德巴特勒的！
　　她把那条手帕揉成一团捏在手里，随即下楼到厨房里去寻找彼得大叔。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　

☆、伤亡名单

　　当瑞德再次来皮蒂姑妈家拜访的时候，斯嘉丽找了个时机把那条已经洗干净的手帕扔给了他：“你和贝尔。沃特琳是什么关系？”
　　“怎么这样问，斯嘉丽？”他没有直接回答她的问题。
　　“上次贝尔给医院捐了些钱，这是包钱用的手帕。”斯嘉丽扬着下巴高傲地说。
　　“你觉得我们是什么关系？”瑞德脸上的表情让她捉摸不透，尽管他依旧保持着他惯有的毫不在乎的态度，但她为什么会觉得他好像有些开心呢？
　　“你是她的恩客？”其实她知道答案，却还是想听他亲口承认。
　　“贝尔的妓院也是我的　。”
　　“你到底有多少情妇，瑞德。巴特勒？”
　　“你还真是不同凡响，从你嘴里总能听到不同于那些太太小姐们的无聊至极的话。”
　　“如果你是在称赞我的话，我接受了。不过，你还没有回答我的问题。”
　　“那可多得数不清了。”瑞德笑着慵懒的往沙发背上一靠，“如果一一介绍的话，要花上老半天时间呢。你要听吗，斯嘉丽？”